| Subject | Russian | English |
| law | в связи с нарушениями процессуального права | due to procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| adv. | выпуск издания с нарушением авторского права | comprint |
| law | выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| adv. | издание, выпущенное с нарушением авторских прав | pirated edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratic edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratical edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | pirated edition |
| law | иск, связанный с нарушениями патентного права | patent suit (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | копия, снятая с нарушением авторского права | pirated copy |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| law | обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| law | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| law | печатание, выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| adv. | печатание издания с нарушением авторского права | comprint |
| law | печатание книги с нарушением авторского права | comprint |
| patents. | поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| polit. | право преследования преступников с нарушением границы другого государства | right of hot pursuit (ssn) |
| inet. | предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strike (YouTube Beforeyouaccuseme) |
| inet. | предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strikes (Beforeyouaccuseme) |
| softw. | программы, распространяемые незаконным путём с нарушением авторских прав | warez (RD3QG) |
| civ.law. | рекламация в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности | claim of intellectual property infringement (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с нарушением права | in violation of right (Alexander Demidov) |
| law | совершенный с нарушением авторского права | pirated |
| law | совершенный с нарушением издательского права | pirated |
| law | совершенный с нарушением патентного права | pirated |
| law | сталкиваться с нарушениями прав человека | face human rights abuses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
