| Russian | English |
| архитектура микропроцессора с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| генератор тестовых наборов с программным имитатором | software-simulator pattern generator |
| детектор накопителя с набором узкополосных фильтров | boxcar detector |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| лента с "окнами", соответствующими полосам набора | frisket tape |
| лист с набором надписей или подписей | type list |
| метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты | dual particle immunoassay method and kit |
| многокодовая команда с параметрами набора | string expansion format |
| набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| набор с небольшими разделами или параграфами | broken matter |
| набор с помощью переводного или разрезного шрифта | cold-type process |
| обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов | voice output device with unlimited vocabulary |
| устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов | voice output device with limited vocabulary |
