Terms for subject Military containing с наблюдением

Russian	English
автоматизированная система наблюдения за полем боя с помощью разведывательно-сигнализационных датчиков	battlefield surveillance automated ground sensor system
башня с круговым наблюдением	all-around turret
вертолётная система наблюдения с буксируемой антенной решёткой	air towed array surveillance system
вертолётная система наблюдения с буксируемой антенной решёткой	air-towed array surveillance system
воздушный командный пост с оборудованием наблюдения и разведки	command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance (platform)
вооружённый самолёт с системой наблюдения в ночных условиях	night observation gunship
вооружённый транспортный самолёт с системой наблюдения в ночных условиях	night observation gunship
всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением	comprehensive rapid-action global surveillance system
высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения	High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis)
высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника	High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system (Киселев)
группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств	Combat Observation and Laser Team (qwarty)
группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств	combat observation lasing team
дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени	long-range real time surveillance
датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана	sea wide field sensor
датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли	land wide field sensor
дистанционное наблюдение с помощью оптических средств	remote optical viewing
завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом	counter observation screen - counter terrorist
завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом	counter observation screen – counter terrorist
запрос о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта	QMI
затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы	smoke enemy observation
защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом	counter observation screen - counter terrorist
защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом	counter observation screen – counter terrorist
ИК прибор наблюдения с линейным сканированием	IR line scanning sensor
инфракрасный прибор с непосредственным наблюдением с электронно-оптическим преобразователем изображения	infrared direct view tube image device
коррелятор системы наблюдения и целеуказания с искусственным интеллектом	intelligent surveillance and target acquisition correlator
машина для наблюдения и огневой поддержки с места	overwatch vehicle
многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением	multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE
мультиспектральный ИК прибор наблюдения с линейным сканированием	multispectral IR line scanner
наблюдение за инфракрасным фоном с помощью системы датчиков	infrared background sensor survey
наблюдение за космическим пространством с помощью лазерных средств	laser space surveillance
наблюдение за окружающей средой с помощью электронного оборудования	electronic equipment environment survey
наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате	balloon-borne battlefield radar surveillance
наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта	single-station spotting
РЛ наблюдение и обнаружение цели с аудиовизуальной индикацией	look/listen acquisition
наблюдение с ближнего расстояния	close-range observation
наблюдение с ближнего расстояния	close range observation
наблюдение с БМ	mounted surveillance
наблюдение с борта	air-report
наблюдение с борта КЛА	space surveillance
наблюдение за стрельбой с воздуха	air spot
наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер	quick-response surveillance
наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер	quick-reaction surveillance
наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер	quick-reaction quick-response surveillance
наблюдение с высовыванием головы из люка	headout vision
наблюдение с выходом из БМ	dismounted surveillance
наблюдение с использованием звукоприёмников	acoustical surveillance
наблюдение с использованием звукоприёмников	acoustic surveillance
наблюдение с использованием наземных РЛС	ground radar surveillance
наблюдение с использованием наземных РЛС малой дальности действия	short-range ground radar surveillance
наблюдение с использованием наземных средств	ground surveillance
визуальное наблюдение с использованием оптических средств	optical surveillance
наблюдение с использованием ПИВ	night vision surveillance
наблюдение с использованием ПИВ	night observation surveillance
наблюдение с использованием ПНВ	night vision surveillance
наблюдение с использованием ПНВ	night observation surveillance
наблюдение с использованием ПНВ	night vision
наблюдение с использованием стационарных средств	static surveillance
наблюдение с использованием тепловизионных приборов	thermal imaging (алешаBG)
наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному	near-real time surveillance
наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени	real-time surveillance
наблюдение с передового НП	forward observation
наблюдение с помощью автономных наземных датчиков	unattended ground surveillance
наблюдение с помощью ИК аппаратуры	infrared surveillance
наблюдение с помощью ИК приборов	IR vision
наблюдение с помощью ИСЗ	satellite observation
наблюдение с помощью лазерных средств	laser surveillance
наблюдение с помощью наземного устройства обзора воздушного пространства	ground-to-air scanner surveillance
наблюдение с помощью наземных средств	ground surveillance
наблюдение с помощью ОЭ средств	EO viewing
наблюдение с помощью ПНВ	night vision
наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра	far IR night vision
наблюдение с помощью ПНВ микроволнового диапазона	microwave night vision
наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости	low-level illumination night vision
наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости	startron vision
наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости	starlight vision
наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения	image-intensification night vision surveillance
наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра	UV night vision
наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра	LIV night vision
наблюдение с помощью приборов	instrumental observation
наблюдение с помощью приборов подслушивания	audiosurveillance
метеорологическое наблюдение с помощью радиозонда	radiosonde observation
наблюдение с помощью радиозонда	radiosonde observation
наблюдение с помощью РЭС	electronic vision
наблюдение с помощью РЭС	electromagnetic surveillance
наблюдение с помощью спутников	satellite-aided survey
наблюдение с помощью электронных ПНВ	electronic night vision
наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы	future combat system - unattended ground surveillance
наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы	future combat system – unattended ground surveillance
метеорологические наблюдения с помощью радиозондов	radiosonde observations
наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов	no radio winds aloft observation, instrument trouble
наблюдения с самолёта	airplane observation
наземное наблюдение с помощью фотокиноаппаратуры	ground still and motion picture coverage
ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения	night color image intensification ground target observation
обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии	target engagement through visual and audio detection
огонь с ТВ системой наблюдения и наводки	TV-aimed fire
ответ о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта	QMI
план наблюдения с помощью РЭС	electronic surveillance plan
ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя	light intensification battlefield surveillance device
по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте...	radiosonde observation icing at...
по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ...	radiosonde observation icing at
поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами	bounding overwatch
прибор наблюдения с большим увеличением изображения	high magnification viewer
прибор наблюдения с усилителем изображения	image intensifier viewing device
прибор наблюдения с усилителем изображения	image intensifier viewer
программа атмосферных исследований посредством глобальных наблюдений с самолёта А340	A340 Atmospheric Research Global Observation System
радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой	phased-array radar for overland surveillance
разведка, наблюдение и рекогносцировка с использованием видео кинематографического качества	full motion video intelligence, surveillance, and reconnaissance (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
разрыв с отклонением от линии наблюдения	off-line burst
РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой	phased-array radar for overland surveillance
система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата	remotely-piloted aerial observation/designation system
гидроакустическая система наблюдения с буксируемой антенной системой	towed array surveillance system
система наблюдения с малых аэростатов	small aerostatic surveillance-system
система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата	airborne remote sensing system
система наблюдения с помощью ТПЛА	airborne remote sensing system
система наблюдения с частичным перекрытием секторов	interlocking and overlapping observation
система наблюдения с частичным перекрытием участков	interlocking and overlapping observation
система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков	tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance
система связи и наблюдения с использованием аэростатов	lighter-than-air communications and observation system
система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха	lighter-than-air communications and observation system
система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха	tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system)
система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха	tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance
создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника	weighted coverage
спутник с ИК аппаратурой наблюдения	IR surveillance satellite
стрельба с наблюдением	observed shooting
стрельба с наблюдением	observed fire
стрельба с наземным наблюдением	ground observed fire
тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях	high-altitude large area surveillance tactics
ТВ наблюдение за наземными целями с вертолёта	helicopter TV-ground surveillance
тепловизионная система наблюдения с дистанционным управлением	remote infrared surveillance system
артиллерийский тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов	observed fire trainer
тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов	observed fire trainer
укрытие от наблюдения с воздуха	overhead concealment
управление воздушным движением с применением средств связи, навигации и наблюдения	communication navigation surveillance/air traffic management
управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта	central tracer control
управление огнём по наблюдению трасс с одного пункта	central tracer control
управление с помощью средств визуального наблюдения	visual control
центр сбора и обработки данных наблюдения с территории противника	infiltration surveillance center