| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система наблюдения за полем боя с помощью разведывательно-сигнализационных датчиков | battlefield surveillance automated ground sensor system |
| tech. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| astronaut. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| commun. | активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | акустический контроль и наблюдение с корабля | shipborne acoustic survey (ocean research) |
| math. | алгоритм наблюдения с конечным временем | finite-time settling observer (clck.ru dimock) |
| avia. | аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| astronaut. | астрономические наблюдения с Земли | ground-based astronomy |
| astronaut. | астрономическое наблюдение с Земли | astronomical ground based observation |
| astronaut. | астрономическое наблюдение с космической платформы | astronomical space platform observation |
| nautic. | аэрологические наблюдения с помощью радиозонда | radio balloon observation |
| construct. | аэроснимок с достаточным перекрытием для стереоскопического наблюдения | stereoscopic coverage |
| mil., tech. | башня с круговым наблюдением | all-around turret |
| construct. | башня с куполом для астрономических наблюдений | astrodome |
| ecol. | буй с ограниченной программой наблюдений | limited capacity buoy (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| tech. | ведение огня с наземным наблюдением | ground-observed firing |
| mil. | вертолётная система наблюдения с буксируемой антенной решёткой | air towed array surveillance system |
| mil., avia. | вертолётная система наблюдения с буксируемой антенной решёткой | air-towed array surveillance system |
| dipl., jarg. | вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры | bug (магнитофонов, телекамер и т.п.) |
| gen. | вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры | bug (магнитофонов, телекамер) |
| law.enf. | видео с камеры наблюдения | surveillance video (solitaire) |
| gen. | видеозаписи с камер наблюдения | CCTV footage (Alexander Demidov) |
| gen. | видеозаписи с камер наружного наблюдения | outside CCTV footage (Alexander Demidov) |
| video. | видеозапись с камеры наблюдения | security camera footage (A strange piece of security camera footage from a home in California shows a pair of mysterious creatures scurrying through a backyard and some have likened the odd interlopers to gnomes. The very weird scene was reportedly captured last week outside of the home of Debbie Bernard in the community of Bonadelle Ranchos.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | видеозапись с камеры наблюдения | CCTV tape (Val_Ships) |
| sec.sys. | визуальное наблюдение с помощью оптических средств | visual surveillance |
| mil., avia. | воздушный командный пост с оборудованием наблюдения и разведки | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance (platform) |
| mil. | вооружённый самолёт с системой наблюдения в ночных условиях | night observation gunship |
| mil., avia. | вооружённый транспортный самолёт с системой наблюдения в ночных условиях | night observation gunship |
| tech. | всенаправленное наблюдение с помощью РЛС | four-way radar surveillance (QUADRADAR) |
| mil. | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением | comprehensive rapid-action global surveillance system |
| mil. | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis) |
| mil. | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system (Киселев) |
| acoust. | гидроакустическая система наблюдения с буксируемой антенной | towed array surveillance system |
| mil., navy | гидроакустическая система противолодочного наблюдения с буксируемой антенной | surveillance towed array sensor system (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | гидроакустическая система противолодочного наблюдения с буксируемой антенной | SURTASS (сокр. от "surveillance towed array sensor system" Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | гидроакустическая система противолодочного наблюдения с буксируемой антенной | surveillance-towed array sonar system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гидрографический район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area |
| ecol. | гидрологические наблюдения с искусственных спутников Земли | satellite hydrology |
| mil. | группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств | Combat Observation and Laser Team (qwarty) |
| mil. | группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств | combat observation lasing team |
| mil. | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | long-range real time surveillance |
| automat. | дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения | long-base range finder |
| automat. | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | single-station range finder |
| automat. | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | short-base range finder |
| automat. | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | monostatic range finder |
| geophys. | данные наблюдений МОВ с короткой расстановкой | near-vertical reflection data |
| geophys. | данные наблюдений с короткой расстановкой | near-offset data |
| tech. | данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| avia. | данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| geophys. | данные, полученные с недостаточной плотностью наблюдений | undersampled data |
| seism. | данные с высокой кратностью наблюдений | high-fold seismic data |
| sec.sys. | данные с камеры наблюдения у дома | the feed from the home security camera (financial-engineer) |
| geophys. | данные с низкой кратностью наблюдений | low-fold seismic data |
| seism. | данные с низкой кратностью наблюдений | high-density data |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| ecol. | Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| health. | диспансерное наблюдение за людьми, живущими с ВИЧ | linkage to care (Yakov F.) |
| med. | дисплей с прорезью для наблюдения за показанием | open-window display (подвижной шкалы) |
| avia. | дисплей с прямым наблюдением | direct view displays (авиация MihayloConSveta) |
| mil. | дистанционное наблюдение с помощью оптических средств | remote optical viewing |
| Makarov. | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
| hist. | за всю историю с начала наблюдений | on record (Driven by some of the hottest temperatures on record and exacerbated by climate change, the situation is grim. • California's wildfires have already burned more acres than any year on record. cnet.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| math. | задача с наблюдениями | observation problem |
| gen. | записи с камер наблюдения | feeds (тж. surveillance feeds: I'd like to check your feeds Taras) |
| gen. | записи с камер наблюдения | footage from the security cameras (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights. 4uzhoj) |
| law.enf. | запись с камеры наблюдения | surveillance video (solitaire) |
| telecom. | запись с результатами наблюдения | observation record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатами наблюдения | observation data record (oleg.vigodsky) |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| tech. | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct view storage tube |
| IT | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct-viewing storage tube |
| gen. | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | DVST |
| automat. | запоминающая трубка с непосредственным наблюдением | direct viewing memory tube |
| mil., avia., conv.notation. | запрос о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| mil. | затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы | smoke enemy observation |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| math. | игра с единичным наблюдением числовой величиной | game with a numerical-valued single observation |
| math. | игра с единичным наблюдением числовой величины | game with a numerical-valued single observation |
| media. | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| psychol. | изучать с помощью наблюдений | observe |
| mil. | ИК прибор наблюдения с линейным сканированием | IR line scanning sensor |
| el. | интерферометрическая радиолокационная система наблюдения за воздушной обстановкой с активным ответом | asfir |
| construct. | информация, полученная с камер наблюдения | information received from surveillance cameras (yevsey) |
| mil., avia. | инфракрасный прибор с непосредственным наблюдением с электронно-оптическим преобразователем изображения | infrared direct view tube image device |
| sec.sys. | камера наблюдения с записью на карту памяти MicroSD | MicroSD security camera (financial-engineer) |
| sec.sys. | камера наблюдения с записью на карту памяти | memory card security camera (financial-engineer) |
| media. | кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| nano | комплексная сеть наблюдения с применением наземных станций и спутников ДЗЗ | integrated Earth- and satellite-based observing network |
| clin.trial. | контакт с целью последующего наблюдения | follow-up contact (Andy) |
| astronaut., conv.notation. | концепция наблюдения за космосом с помощью системы машинного зрения | synthetic eye space inspection concept |
| mil., avia. | коррелятор системы наблюдения и целеуказания с искусственным интеллектом | intelligent surveillance and target acquisition correlator |
| el. | кросс-валидация с пропуском всех возможных подмножеств v наблюдений | leave-v-out cross-validation |
| mil., artil. | раздвижная лестница с прибором наблюдения | observation ladder |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| astronaut. | линия управления с ТВ наблюдением | TV control link (за КА) |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| mil. | машина для наблюдения и огневой поддержки с места | overwatch vehicle |
| mil., WMD | медицинское наблюдение за работающими с ОВ | medical observation of employees handling CA |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | MCS Network |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | International MCS Network for Fisheries Related Activities |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities |
| astronaut. | Международный форум по вопросам наблюдения Земли с помощью элементов космической станции | International Forum for Earth Observation Using Space Station Elements (ИФЕОС) |
| meteorol. | метеорологическое наблюдение с помощью радиозондов | radiosonde observation |
| astr. | миссия с целью проведения обзорных наблюдений в видимой области спектра/ближней области спектра инфракрасного излучения | optical/near-infrared survey mission (The optical/near-infrared survey mission, which is part of ESA's Cosmic Vision programme, is designed to investigate the nature of dark energy, dark matter and gravity by observing their signatures on the geometry of the universe and on the formation of large structures over cosmological timescales. AllaR) |
| mil., avia. | многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением | multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE |
| tech. | модуль с аппаратурой для наблюдения за поверхностью | terrain monitoring module (Земли) |
| geophys. | морские исследования наблюдения с несколькими судами | multi-vessel acquisition |
| geophys. | морские сейсмические наблюдения с буксируемой косой | streamer acquisition |
| mil. | мультиспектральный ИК прибор наблюдения с линейным сканированием | multispectral IR line scanner |
| Makarov. | наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени | time-resolved infrared observation |
| meteorol. | наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра с наземных станций | upper wind observation from land stations |
| dipl. | наблюдение за воздухом с помощью радиолокационной станции | long-range air surveillance |
| meteorol. | наблюдение за движением облаков с помощью нефоскопа | nephoscope method |
| tech. | наблюдение за земной поверхностью с высоким разрешением | high-resolution earth looking |
| mil., avia. | наблюдение за инфракрасным фоном с помощью системы датчиков | infrared background sensor survey |
| mil. | наблюдение за космическим пространством с помощью лазерных средств | laser space surveillance |
| astronaut. | наблюдение за Луной с Земли | ground-based lunar observation |
| mil., avia. | наблюдение за окружающей средой с помощью электронного оборудования | electronic equipment environment survey |
| sec.sys. | наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств | electronic article surveillance (жетонов, ярлыков и др.) |
| astronaut. | наблюдение за планетами с Земли | ground-based planetary observation |
| avia. | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| avia. | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| tech. | наблюдение за повышением уровня радиоизлучения коротковолнового диапазона с помощью ЭВМ | computer enhanced radio emission surveillance |
| gen. | наблюдение за поездами с записыванием их номеров | trainspotting (ad_notam) |
| mil. | наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате | balloon-borne battlefield radar surveillance |
| media. | наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| gen. | наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| astronaut. | наблюдение за Солнцем с борта орбитального космического аппарата | orbital solar observation |
| torped. | наблюдение за стрельбой по наземным целям с борта корабля | top spot |
| mil., artil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station method |
| mil., artil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station system |
| mil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| el. | наблюдение и исследование электрофореза с помощью микроскопа | microelectrophoresis |
| astronaut. | наблюдение и наведение с воздуха | airborne control operation |
| mil. | РЛ наблюдение и обнаружение цели с аудиовизуальной индикацией | look/listen acquisition |
| astronaut. | наблюдение и управление с воздуха | airborne control operation |
| nat.res. | наблюдение побережья с воздуха | airborne surveillance (of the coastal area) |
| nano | наблюдение с аномальными ошибками | anomalous error surveillance |
| phys. | наблюдение с аэрологического баллона | balloon observation |
| mil., artil. | наблюдение с аэростата | balloon observation |
| gen. | наблюдение с аэростатов | balloon observation |
| hunt. | наблюдение с биноклем | glassing (Featus) |
| mil. | наблюдение с ближнего расстояния | close-range observation |
| mil. | наблюдение с ближнего расстояния | close range observation |
| gen. | наблюдение с близкого расстояния | ringside view |
| mil. | наблюдение с БМ | mounted surveillance |
| mil., avia., meteorol. | наблюдение с борта | air-report |
| avia. | наблюдение с борта воздушного судна | aircraft observation |
| mil. | наблюдение с борта КЛА | space surveillance |
| tech. | наблюдение с борта летательного аппарата на больших высотах | high-altitude airborne observation |
| dipl. | наблюдение с воздуха | aerial observation |
| mil. | наблюдение за стрельбой с воздуха | air spot |
| avia. | наблюдение с воздуха | air survey |
| tech. | наблюдение с воздуха | aerial inspection |
| gen. | наблюдение с воздуха | aerial surveillance (Рина Грант) |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-response surveillance |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction surveillance |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction quick-response surveillance |
| mil., mil., arm.veh. | наблюдение с высовыванием головы из люка | headout vision |
| tech. | наблюдение с высокой разрешающей способностью | high-resolution observation |
| mil. | наблюдение с выходом из БМ | dismounted surveillance |
| Apollo-Soyuz | наблюдение с Земли | ground-based observation |
| math. | наблюдение с земли | ground-based observations |
| sec.sys. | наблюдение с инфракрасной подсветкой | surveillance with infrared illumination |
| sec.sys. | наблюдение с инфракрасной подсветкой | surveillance with IR illumination |
| sec.sys. | наблюдение с использованием аудиосредств | audiosurveillance (напр., приборов и устройств подслушивания и перехвата звуковой информации) |
| mil. | наблюдение с использованием звукоприёмников | acoustical surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием звукоприёмников | acoustic surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием наземных РЛС | ground radar surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием наземных РЛС малой дальности действия | short-range ground radar surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием наземных средств | ground surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с использованием оптикоэлектронных средств | opto-electronical surveillance |
| mil. | визуальное наблюдение с использованием оптических средств | optical surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием ПИВ | night vision surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием ПИВ | night observation surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием ПНВ | night observation surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием ПНВ | night vision surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием ПНВ | night vision |
| mil. | наблюдение с использованием стационарных средств | static surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием тепловизионных приборов | thermal imaging (алешаBG) |
| sec.sys. | наблюдение с использованием электронных средств | electronic surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с использованием электронных средств, электронное наблюдение | electronic surveillance |
| Makarov. | наблюдение с научно-исследовательского орбитального комплекса | space complex viewing |
| nano | наблюдение с нормальными ошибками | normal error surveillance |
| tech. | наблюдение с орбитального комплекса | space-complex viewing |
| tech. | наблюдение с орбитального комплекса | space complex viewing (научно-исследовательского) |
| mil. | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| mil. | наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time surveillance |
| mil., artil. | наблюдение с передового наблюдательного пункта | forward observation |
| mil. | наблюдение с передового НП | forward observation |
| tech. | наблюдение с получением изображений | imaging viewing |
| mil., avia. | наблюдение с помощью автономных наземных датчиков | unattended ground surveillance |
| nano | наблюдение с помощью активных средств | active surveillance |
| ocean. | наблюдение с помощью батитермографа | bathythermograph observation |
| ocean. | наблюдение с помощью батитермографа | BT-observation |
| data.prot. | наблюдение с помощью видеотелевизионных средств | video monitor |
| nano | наблюдение с помощью длинноволнового ИК датчика | LWIR surveillance |
| nano | наблюдение с помощью длинноволнового ИК датчика | long-wavelength infrared surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью ИК аппаратуры | infrared surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью ИК приборов | IR vision |
| mil. | наблюдение с помощью ИСЗ | satellite observation |
| nano | наблюдение с помощью коротковолнового ИК датчика | SWIR surveillance |
| nano | наблюдение с помощью коротковолнового ИК датчика | short-wavelength infrared surveillance |
| avia. | наблюдение с помощью ЛА корабельного базирования | sea-based surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью лазерных средств | laser surveillance |
| tech. | наблюдение с помощью лидара | lidar observation |
| weap. | наблюдение с помощью монокуляра | monocular vision (ABelonogov) |
| mil. | наблюдение с помощью наземного устройства обзора воздушного пространства | ground-to-air scanner surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью наземных средств | ground surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью ОЭ средств | EO viewing |
| nano | наблюдение с помощью пассивных средств | passive surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ | night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра | far IR night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ микроволнового диапазона | microwave night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости | low-level illumination night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | startron vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | starlight vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения | image-intensification night vision surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра | UV night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра | LIV night vision |
| law | наблюдение с помощью подслушивающих устройств | wiretap surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью приборов | instrumental observation |
| mil. | наблюдение с помощью приборов подслушивания | audiosurveillance |
| nano | наблюдение с помощью просвечивающего электронного микроскопа | transmission electron microscope observation |
| nano | наблюдение с помощью просвечивающего электронного микроскопа | TEM observation |
| nano | наблюдение с помощью просвечивающего электронного ПЭМ | transmission electron microscope observation |
| nano | наблюдение с помощью просвечивающего электронного ПЭМ | TEM observation |
| mil., avia. | метеорологическое наблюдение с помощью радиозонда | radiosonde observation |
| nat.res. | наблюдение с помощью радиозонда | radiosonde observation, RAOB |
| mil. | наблюдение с помощью радиозонда | radiosonde observation |
| meteorol. | наблюдение с помощью ракет | rocket observation |
| phys. | наблюдение с помощью ракеты | rocket observation |
| mil. | наблюдение с помощью РЭС | electronic vision |
| mil. | наблюдение с помощью РЭС | electromagnetic surveillance |
| phys. | наблюдение с помощью спутника | satellite observation |
| tech. | наблюдение с помощью спутника | satellite survey (Земли) |
| mil., astronaut. | наблюдение с помощью спутников | satellite-aided survey |
| sec.sys. | наблюдение с помощью телевизионных средств | video monitoring |
| nano | наблюдение с помощью тепловизионных средств | imaging infrared surveillance |
| nano | наблюдение с помощью тепловизионных средств | IIR surveillance |
| med.appl. | наблюдение с помощью термостата | control by thermostat |
| med.appl. | наблюдение с помощью термостата | thermostat control |
| nano | наблюдение с помощью ТПВ системы переднего обзора | FLIR observation |
| nano | наблюдение с помощью ТПВ системы переднего обзора | FLIR-assisted observation |
| med.appl. | наблюдение с помощью ультразвука | ultrasonographic surveillance |
| med.appl. | наблюдение с помощью ультразвука | ultrasonographic monitoring |
| mil. | наблюдение с помощью электронных ПНВ | electronic night vision |
| sec.sys. | наблюдение с помощью электронных средств подслушивания | audio surveillance |
| gen. | наблюдение с привязных аэростатов | balloon observation |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с применением тепловизионных средств | thermal observation |
| phys. | наблюдение с стратостата | balloon observation |
| tech. | наблюдение с формированием радиолокационного изображения | radar imaging viewing |
| nano | наблюдение с формированием РЛ изображения | radar imaging viewing |
| nano | наблюдение с формированием РЛ изображения | imaging radar viewing |
| sec.sys. | наблюдение с фотографированием | photographic observation |
| oil | наблюдение с целью определения эффективных скоростей | velocity survey |
| Makarov. | наблюдения дневного свечения атмосферы с использованием ракет | rocket dayglow observations |
| ecol. | наблюдения за верхними слоями атмосферы с борта самолёта | aircraft upper air observations |
| tech. | наблюдения за перемещением воздушных масс с помощью радиосредств | radio wind observations |
| ecol. | наблюдения за перемещением воздушных масс с помощью радиосредств | radiowind observations |
| navig. | наблюдения за уровнем воды с помощью футштока | tide gauge rod observations |
| phys. | наблюдения методом интерферометра с длинной базой | long-baseline observations (Yerkwantai) |
| ecol. | наблюдения, осуществляемые с помощью спутников | satellite observation |
| phys. | наблюдения потока с помощью шелковинок | tuft observation |
| astr. | наблюдения с астролябией | astrolabe observations (Yan) |
| tech. | наблюдения с аэростатов | balloon observations |
| ecol. | наблюдения с аэростатов | balloon observation |
| phys. | наблюдения с борта искусственных спутников | satellite-born observations |
| tech. | наблюдения с визуализацией | imaging observations |
| astr. | наблюдения с воздушных шаров | balloon observations (стратостатов) |
| astr. | наблюдения с высоким разрешением | high-resolution observations |
| phys. | наблюдения с высокой разрешающей силой | high-resolution observations |
| meteorol. | наблюдения ветра с использованием искусственных дымов | smoke shell observations |
| astr. | наблюдения с космических аппаратов | spacecraft observation |
| tech. | наблюдения с космического аппарата | spacecraft observations |
| ecol. | наблюдения с летательных аппаратов | aircraft-based observations |
| ecol. | наблюдения с летательных аппаратов | aircraft observations |
| astr. | наблюдения с меридианным кругом | meridian circle observations |
| phys. | наблюдения с поверхности земли | ground observations |
| tech. | наблюдения с получением изображений | imaging observations |
| navig. | наблюдения с помощью воздушного шара | balloon observation |
| astronaut. | наблюдения с помощью ИСЗ | satellite observations |
| Makarov. | наблюдения с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| mil., avia. | метеорологические наблюдения с помощью радиозондов | radiosonde observations |
| meteorol. | наблюдения с помощью ракет | rocket observations |
| tech. | наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observations |
| ecol. | наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observation |
| mil., avia., conv.notation. | наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| geophys. | наблюдения с постоянным шагом | evenly spaced observations |
| navig. | наблюдения с привязных аэростатов | balloon observation |
| meteorol. | наблюдения с привязных аэростатов | balloon observations |
| ecol. | наблюдения с применением радиозонда | radiosounding |
| ecol. | наблюдения с применением радиозонда | radiosonde observation |
| geophys. | наблюдения с самолёта | aircraft observations |
| mil., avia. | наблюдения с самолёта | airplane observation |
| ecol. | наблюдения с самолётов | aircraft-based observations |
| ecol. | наблюдения с самолётов | aircraft observations |
| mil. | наземное наблюдение с помощью фотокиноаппаратуры | ground still and motion picture coverage |
| math. | не связанный с наблюдениями | nonobservational |
| med. | невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| med. | Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии | Non-surgical follow-up by MRI (Инесса Шляк) |
| Makarov. | непрерывное наблюдение с графической регистрацией | continuous monitoring |
| mil. | ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения | night color image intensification ground target observation |
| mil., avia. | обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии | target engagement through visual and audio detection |
| navig. | обработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| sec.sys. | обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| med. | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией | Community Hypertension Evaluation Clinic |
| astronaut. | огневое испытание двигателя с телевизионным наблюдением | televiewed firing |
| astronaut. | огневое испытание с телевизионным наблюдением | televiewed firing |
| mil. | огонь с ТВ системой наблюдения и наводки | TV-aimed fire |
| IT | однофакторный план с одним наблюдением на каждом уровне | single observation factorial design |
| law | ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ориентация ОС при наблюдении с Земли | orbiter's Earth viewing attitude |
| Makarov. | орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника | that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery |
| data.prot. | осуществлять активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | route active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществлять тайное наблюдение с помощью электронных устройств | bug |
| mil., avia., conv.notation. | ответ о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| nautic. | отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| sec.sys. | очки с зеркальным покрытием стёкол для наблюдения за происходящим сзади | rearscope |
| el. | пара наблюдений с монотонным изменением всех характеристик | concordant |
| el. | пара наблюдений с немонотонным изменением характеристик | discordant |
| data.prot. | пассивное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| med. | пациент, с которым утерян контакт для наблюдения | lost to follow-up (dr_denver) |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| road.wrk. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| avia. | пилотирование с наблюдением внекабинной обстановки | head-out control |
| avia. | пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой | eyes-out-of-cockpit flying |
| mil. | план наблюдения с помощью РЭС | electronic surveillance plan |
| mil. | ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| mil., avia., conv.notation. | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте... | radiosonde observation icing at... |
| mil., avia., conv.notation. | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... | radiosonde observation icing at |
| astr. | по сравнению с наблюдениями | compared to observations (Alex_Odeychuk) |
| navig. | погрешность наблюдения секстаном с пузырьковым уровнем | bubble acceleration error (за счет смещения пузырька при движении носителя) |
| tech. | подсчёт наблюдением с воздуха | aerial count |
| tech. | полет для выполнения наблюдения с воздуха | aerial survey operation |
| tech. | полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey flight |
| avia. | полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey operation |
| tech. | полёт для выполнения наблюдения с воздуха | aerial survey operation |
| avia. | полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой | head-up flying |
| meteorol. | полёт с целью метеорологических наблюдений | weather observation flight |
| mil. | поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами | bounding overwatch |
| mil., artil. | поправка с учётом данных наблюдения | spotting correction |
| med. | прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом | loss to follow-up (amatsyuk) |
| mil. | прибор наблюдения с большим увеличением изображения | high magnification viewer |
| sec.sys. | прибор наблюдения с дальномером | rangefinding scope |
| tech. | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| mil. | прибор наблюдения с усилителем изображения | image intensifier viewing device |
| mil. | прибор наблюдения с усилителем изображения | image intensifier viewer |
| sec.sys. | прибор наблюдения с формированием видеоизображения | video image scope |
| sec.sys. | прибор наблюдения с широким полем зрения | wide field of view device |
| astronaut. | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| astronaut. | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| ecol. | Программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| Makarov. | программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| mil., avia. | программа атмосферных исследований посредством глобальных наблюдений с самолёта А340 | A340 Atmospheric Research Global Observation System |
| ecol. | программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения | Earth Resources Observational System Program |
| astronaut. | Программа наблюдения за тропическими экосистемами с помощью спутников | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellite programme (EC; ТРИЗ) |
| astronaut. | Программа наблюдения Земли с полярной орбиты | Polar Orbit Earth Observation (Programme; POEO(P)) |
| ecol. | Программа радиозондовых наблюдений с подвижных судов | Moving Ship Radiosonde Program (США) |
| sec.sys. | прозрачное с одной стороны зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| astronaut. | радиоастрономические наблюдения с высоты аэростатов | balloon-based radio astronomy |
| astronaut. | радиоастрономические наблюдения с космических станций | space-based radio astronomy |
| astronaut. | радиоастрономическое наблюдение с КЛА | space radio astronomy observation |
| astronaut. | радиолокационная станция для наблюдения за атмосферой и космическим пространством с индикацией на графическом дисплее | graphic aerospace search radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| avia. | радиолокационное наблюдение с помощью зонда | radarsonde observation |
| tech. | радиолокационные наблюдения с помощью зонда | radarsonde observations |
| tech. | радиолокационные наблюдения с помощью зонда | radar sonde observations |
| mil. | разведка, наблюдение и рекогносцировка с использованием видео кинематографического качества | full motion video intelligence, surveillance, and reconnaissance (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрыв с отклонением от линии наблюдения | off-line burst |
| seism. | район с большим количеством данных наблюдений | data-rich site |
| seism. | район с малым количеством данных наблюдений | data-poor site |
| tech. | район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area (гидрографический) |
| Gruzovik, dipl. | режим наблюдения с воздуха | aerial observation regime |
| IT | режим наблюдения "с высоты птичьего полёта" | fly-throughout mode (в машинной графике) |
| IT | режим наблюдения "с высоты птичьего полёта" | fly-through mode |
| el. | режим полёта с визуальным наблюдением | visual-flight rule conditions |
| el. | режим полёта с визуальным наблюдением | VFR conditions |
| med.appl. | резектоскоп для прямого наблюдения и с нож-кюреткой | direct-view punch resectoscope |
| mil. | РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| gen. | с интенсивным наблюдением | under close observation (He spent two nights under close observation in hospital. LDOCE Alexander Demidov) |
| obs. | с наблюдением | observingly |
| astronaut. | с наблюдения природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation Satellite (USA; ЭРОС) |
| astr. | сближение с небесным телом для проведения наблюдений | flyby (Taras) |
| econ. | связанные с отвлечением ресурсов в сферу постоянного наблюдения за ценами | menu costs |
| Makarov. | связанный с наблюдениями | observatory |
| gen. | связанный с научными наблюдениями | observatory |
| oil | сейсмическая разведка при системе наблюдений с крестообразными профилями | cross shot (для пространственного определения залегания отражающих площадок) |
| oil | сейсмическая разведка с веерной системой наблюдения | radial shooting |
| tech. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдений | arc shooting |
| Makarov. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдений | fan shooting |
| tech. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдения | fan shooting |
| tech. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдения | radial shooting |
| med. | сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| nat.res. | сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей | multi-ship plankton net survey |
| tech. | система акустического наблюдения с подвесной антенной | suspended array surveillance system |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | remotely-piloted aerial observation/designation system |
| seism. | система наблюдений метода преломлённых волн с веерной расстановкой приёмников | fan shooting |
| oil | система наблюдений с выносным пунктом взрыва | offset spread |
| seism. | система наблюдений с высоким разрешением по углу наклона | split dip shooting |
| oil | система наблюдений с короткими профилями | short spread |
| tech. | система наблюдений с малым шагом | close spread |
| oil | система наблюдений с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| geophys. | система наблюдений с перекрытием | overlapping spreads |
| oil | система наблюдений с перекрытием | overlapping spread |
| geophys. | система наблюдений с перекрытием | intersecting spread |
| oil | система наблюдений с перекрытием | interlocking spread |
| seism. | система наблюдений с поперечным выносом источника | broadside (или приёмника) |
| geophys. | система наблюдений с поперечным выносом источника или приёмника | broadside |
| geophys. | система наблюдений с поперечным выносом приёмника | broadside |
| oil | система наблюдений с сейсмической станцией | seismograph spread |
| geophys. | система наблюдений с сейсмостанцией | seismograph spread |
| oil | система наблюдений с сейсмостанцией | seismic spread |
| astronaut. | Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи | Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca (FAO; РАМЗЕС; schistocerca) |
| mil., avia. | гидроакустическая система наблюдения с буксируемой антенной системой | towed array surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения с малых аэростатов | small aerostatic surveillance-system |
| tech. | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| mil., avia. | система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | airborne remote sensing system |
| mil. | система наблюдения с помощью ТПЛА | airborne remote sensing system |
| sec.sys. | система наблюдения с регистрацией событий | surveillance recording system |
| mil. | система наблюдения с частичным перекрытием секторов | interlocking and overlapping observation |
| mil. | система наблюдения с частичным перекрытием участков | interlocking and overlapping observation |
| media. | система радиолокационного наблюдения с использованием частот в оптическом диапазоне | lidar |
| mil., avia. | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., avia. | система связи и наблюдения с использованием аэростатов | lighter-than-air communications and observation system |
| mil. | система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха | lighter-than-air communications and observation system |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system) |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| geophys. | совпадающий с линией наблюдений | in-line |
| mil. | создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| Makarov. | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| mil. | спутник с ИК аппаратурой наблюдения | IR surveillance satellite |
| ecol. | станция наблюдений с помощью спектрофотометра Добсона | Dobson station |
| ecol. | станция наблюдений с помощью спектрофотометра Добсона | Dobson spectrophotometer station |
| hydrol. | станция с длинным периодом наблюдений | long-term station |
| hydrol. | станция с длинным периодом наблюдений | long-established station |
| navig. | станция с длительным периодом наблюдений | long-term station |
| hydrol. | станция с коротким периодом наблюдений | short-term station |
| tech. | створ с длительным периодом наблюдений за стоком | long-term station |
| tech. | створ с коротким периодом наблюдений за стоком | short-term station |
| tech. | створ с неполным рядом наблюдений за стоком | partial-record station |
| mil., artil. | стрельба при наблюдении с воздуха | air observed fire |
| tech. | стрельба при наблюдении с воздуха | air-observed fire |
| mil., artil. | стрельба при наблюдении с самолёта | aeroplane shoot |
| tech. | стрельба с наблюдением | observed fire |
| mil. | стрельба с наблюдением | observed shooting |
| weap. | стрельба с наблюдением | seen firing (ABelonogov) |
| mil. | стрельба с наблюдением | observed fire |
| weap. | стрельба с наземным наблюдением | ground-observed fire (ABelonogov) |
| tech. | стрельба с наземным наблюдением | ground-observed firing |
| mil. | стрельба с наземным наблюдением | ground observed fire |
| law | тайное наблюдение с помощью малогабаритных электронных устройств | bugging (подслушивание) |
| mil., avia. | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях | high-altitude large area surveillance tactics |
| mil. | ТВ наблюдение за наземными целями с вертолёта | helicopter TV-ground surveillance |
| clin.trial. | телефонный звонок с целью последующего наблюдения | follow-up phone call (Andy) |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения с дистанционным управлением | remote infrared surveillance system |
| mil. | артиллерийский тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов | observed fire trainer |
| mil. | тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов | observed fire trainer |
| tech. | трёхмерная лазерная аппаратура наблюдения с линейным сканированием | three-dimensional laser line scan surveillance set |
| mil., artil. | указка с электрической лампочкой для обучения наблюдению за трассами | tracer wand trainer |
| astronaut. | укрытие для наблюдения с близкого расстояния | close-view observation bunker |
| mil. | укрытие от наблюдения с воздуха | overhead concealment |
| mil., avia. | управление воздушным движением с применением средств связи, навигации и наблюдения | communication navigation surveillance/air traffic management |
| mil., topogr. | управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| mil., topogr. | управление огнём по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| avia. | управление с наблюдением внекабинной обстановки | head-out control |
| auto. | управление с непосредственным наблюдением | visual control |
| mil. | управление с помощью средств визуального наблюдения | visual control |
| tech. | усовершенствованный спутник "Тирос-N" для наблюдения с помощью телевизионной и инфракрасной системы | advanced TIROS-N |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| clin.trial. | утрата связи с пациентом для последующего наблюдения | loss to follow-up (Andy) |
| med. | утрата связи с пациентом с невозможностью последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| clin.trial. | утрачен контакт с пациентом для последующего наблюдения | lost to follow-up (Andy) |
| telecom. | файл с результатами наблюдения | observation file (oleg.vigodsky) |
| gen. | фотография с камеры наблюдения | CCTV camera screenshot (sankozh) |
| mil. | центр сбора и обработки данных наблюдения с территории противника | infiltration surveillance center |
| econometr. | эквивалентность с точки зрения наблюдений | observational equivalence |
| econometr. | эквивалентный с точки зрения наблюдений | observationally equivalent |
| astronaut. | эксперимент по наблюдению с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse space experiment |
| astronaut. | эксперимент с датчиком для наблюдения с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse sensor experiment |
| med.appl. | эндоскоп с углом наблюдения 0 градусов | zero-degree scope (vlad-and-slav) |
| nano | эталонный спектрометр с криогенным охлаждением для наблюдения лимба Земли | cryogenic limb array etalon spectrometer |
