| Russian | English |
| асбестовая пряжа с металлическими нитями | metallized asbestos yarn |
| аэродром с металлическим покрытием | metal-surfaced airfield |
| башенное силосохранилище из металлических элементов с болтовым соединением | bolted silo |
| биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| дверь закрылась за ними с металлическим лязгом | the door clanged shut behind them |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| композит с металлической матрицей | metal-matrix composite |
| краска с хлопьями металлического наполнителя | metallic paint (для отражения света) |
| кристаллическое тело с металлической связью | metallic solid |
| лак с хлопьями металлического наполнителя | metallic paint (для отражения света) |
| металлический мост с ортотропной плитой | orthotropic-deck bridge |
| металлический образец с надрезом | notched metal bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| металлическое стекло с модуляцией состава | compositionally modulated metallic glass |
| мина с металлическим корпусом | metallic mine |
| МОП-транзистор с металлическим затвором | metal-gate device |
| обоечная машина с металлическим цилиндром | depointing machine |
| отдраивать внутреннюю часть с помощью металлической мочалки | scour the inside with a steel wool |
| переход изолятор-проводник с металлической проводимостью | insulator metal transition |
| печатание с припудриванием металлическими порошками | metallic printing (напр., бронзовым, алюминиевым) |
| покрытия с металлическим блеском | metallic coatings |
| разборная металлическая подставка с зажимами | patent block (для крепления гальваностереотипов) |
| с металлической обшивкой | metal-clad |
| силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex |
| система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system (в МГД-установке) |
| сливочное масло с металлическим привкусом | metallic butter |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги | metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| электрохимическое удаление лаковых и оловянных покрытий с металлических субстратов | electrochemical delacquering and detinning from metal substrates |
