| Russian | English |
| глубина, место которой определёно с особой тщательностью | detached sounding (напр., наименьшая глубина на банке) |
| груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| корабельное имущество с постоянными местами хранения | fitted stores (напр., пожаротушения) |
| кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geonavigation |
| кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation |
| кораблевождение с определением места по глубинам | depth navigation |
| кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу | range-direction navigation |
| место, определённое с помощью ГА систем | fix by sound-ranging |
| место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| место соединения руля с баллером | rudder coupling |
| место соединения стеньги с мачтой | doubling |
| место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты | relative reckoning navigation system |
| определение места корабля с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic position finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Лоран" | Loran finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | radio determination |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | electronic position finding |
| определение места корабля с помощью РНС "Омега" | Omega finding |
| определение места с использованием РНС | navigation system position fix |
| определение места с помощью ГА систем | fix by sound-ranging |
| определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic finding (вк) |
| определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| определение места с помощью гиперболической РНС | hyperbolic positioning |
| определение места с помощью гиперболической РНС | hyperbolic electronic positioning |
| определение места корабля с помощью радиолокатора | radar fixing |
| определение места с помощью радионавигационной системы Декка | Decca finding (вк) |
| определение места с помощью радионавигационной системы Лоран | Loran finding (вк) |
| определение места с помощью радионавигационных средств | electronic finding (вк) |
| определение места с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
| определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
| определять место корабля с большой точностью | pinpoint |
| ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции | station location error (вк) |
| перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| "По местам стоять, с бочки сниматься!" | all hands, cast off the buoy! |
| по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, up the anchor! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all ready for getting underway! |
| по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| промер с использованием радио-электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| промер с использованием электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| рабочее место с тисками | work bench with vice (vice – BrE spelling) |
| рабочее место с тисками | work bench with vise (vise – AmE spelling) |
| сорванный с места | broken adrift (вк) |
| сорванный с места | adrift (о каком-либо предмете на корабле) |
| судовождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation (вк) |
| судовождение с определением места по небесным светилам | celonavigation |
| трогание с места | fetching the way |
| трогаться с места | fetch way |
| трогаться с места | fetch the way |
| трогающийся с места | fetching the way |
| ускорение при трогании с места | acceleration from rest |
| якорное место с илистым грунтом | mud berth |
