| Subject | Russian | English |
| polygr. | альбом с вкладными листами | loose-leaf album |
| Makarov. | бархат с рисунком в виде листьев | foliaged velvet |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| horticult. | белый налёт появляется с нижней стороны листьев | White mould appears under the leaves (typist) |
| gen. | белый тополь с большими листьями | abele-tree |
| gen. | белый тополь с большими листьями | abel-tree |
| roll. | биметаллический лист с накладками плакирующего материала | inlay clad plate (с одной или двух сторон) |
| adv. | блокнот с отрывными листами | loose-leaf binder |
| gen. | блюдо из курицы с листьями таро | luau (гавайская кухня) |
| gen. | блюдо из осьминога или курицы с листьями таро | luau (гавайская кухня) |
| gen. | блюдо из осьминога с листьями | luau |
| gen. | блюдо из осьминога с листьями таро | luau (гавайская кухня) |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| gen. | большой лист ватман с изображениями и текстом | mural (Alex Lilo) |
| mil. | бортовая броня с пространством между листами, заполненным дизельным топливом | diesel fuel filled interplate space armor |
| mil. | броня с отражающими вспучивающимися листами | bulging armor (Киселев) |
| mil. | броня с отражающими листами | reflecting-plate armour (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ветвь с листьями | frond |
| gen. | ветер поднимал с земли опавшие листья | the wind raised the fallen leaves from the ground |
| Makarov. | ветер сорвал последние листья с деревьев | the wind stripped the trees of the last leaves |
| mil. | контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев | foliage-discriminating fuze |
| Makarov. | вода испарялась с листьев растений и с поверхности кожи животных | water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals |
| UN | возможность начать жизнь с чистого листа | second chance in life (оступившись heffalump) |
| tech. | волновод с направляющими листами | flared radiating guide |
| textile | волокно из листьев растения кантала Agave cantala с Филиппинских островов | agave cantala |
| rhetor. | всё переосмыслить и начать с чистого листа | reset and rethink everything (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев | last night's wind has ripped all the leaves away from the trees |
| mining. | выемка с помощью скреперного листа | scow mining (для доставки угля в лаве) |
| law | выпуск сборников нормативных материалов и судебных решений в форме подборок с вынимающимися листами | loose leaf reporting service (в США) |
| gen. | гид, читающий ноты с листа | sightsman |
| construct. | гипсобетонный лист сухой штукатурки с внутренней прокладкой из холста | fibrous plaster |
| road.wrk. | двутавровая балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| nano | двухслойная алюминиевая обшивка с заполнителем из гофрированного листа | aluminum-corrugated core-aluminum skin |
| nano | двухслойная титановая обшивка с заполнителем из гофрированного листа | titanium-corrugated core-titanium skin |
| idiom. | действовать с листа | jump in at the deep end (VLZ_58) |
| law, ADR | демонстрационное приспособление в виде доски-мольберта с отрывными или перекидными листами бумаги для изображения от руки фломастером или карандашом схем, рисунков, надписей и т.п. | flipover (Ras Kapone) |
| math. | диаграмма "ствол с листьями" | stem and leaf plot |
| math. | диаграмма "ствол с листьями" | stem and leaf diagram |
| math. | диаграмма "ствол с листьями" | stem and leaf display |
| stat. | диаграмма "стебель-с-листьями" | stem-and-leaf plot (способ представления выборки данных, измеренных в интервальной шкале. Часто используется в разведочном анализе данных для иллюстрации основных характеристик распределения данных в удобной и легкой для восприятия форме Игорь_2006) |
| el. | диаграмма типа "стебель с листьями" | stem-and-leaf plot |
| el. | диаграмма типа "стебель с листьями" | dot plot |
| Makarov. | для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists |
| law, contr. | договор напечатан на одном листе с двух сторон | the agreement is printed on one sheet on both sides ('More) |
| econ. | дорожный лист с указанием тарифов | revenue waybill |
| ed. | доска с перекидными листами | paperboard (Emilia M) |
| gen. | жизнь, начатая с чистого листа | a brand new glossy beginning (bigmaxus) |
| Makarov. | жёлтый лист с зелёными краями | the yellow leaf is margined with green |
| bot. | загиб, соединяющий стебель с листом в растении | axilla |
| bot. | загиб, соединяющий стебель с листом в растении | axil |
| forestr. | загибание облицовочного металлического листа армированной фанеры с запайкой его на противоположной пласти | turning metal over edge |
| tech. | записная книжка с отрывными листами | loose-leaf record |
| tech. | записная книжка с отрывными листами | loose-leaf memo book |
| mil. | ЗУДТ защитные устройства динамического типа невзрывного действия с отражающими вспучивающимися листами | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| mil. | ЗУДТ защитные устройства динамического типа с отражающими вспучивающимися листами | bulging armor (Киселев) |
| mus. | игра с листа | playing from sight |
| mus. | игра с листа | sight-reading |
| mus. | игра с листа | sight reading |
| cinema | игра с листа | play at sight |
| gen. | игра с листа | playing at sight |
| mus. | играл с листа | played from sight |
| gen. | играть или петь с листа | sight-read (по нотам) |
| Makarov. | играть музыкальное произведение с листа | play music at sight |
| gen. | играть с листа | sight-read (по нотам) |
| gen. | играть с листа | play music at sight |
| gen. | играть с листа | play prima vista (по нотам) |
| mus. | играть с листа | play from sight |
| gen. | играть с листа | play at sight (по нотам) |
| gen. | играть с листа | play at sight |
| Makarov. | играть с листа | play music at sight (о музыке) |
| Makarov. | играть с листа | sight-read |
| gen. | играть с листа | play prima vista |
| mus. | играющий с листа | playing from sight |
| law | издание в форме подборок с вынимающимися листами | loose-leaf edition |
| polygr. | издание с вкладными листами | loose-leaf system |
| polygr. | издание с отрывными или вкладными листами | loose-leaf system |
| polygr. | издание с отрывными листами | loose-leaf system |
| libr. | издание с текстом на обеих сторонах листа | opisthograph |
| gen. | имеющий длинный стебель с малым количеством листьев | stalky |
| biol. | имеющий листья с многочисленными просвечивающими пятнышками | porophyllous |
| Makarov. | имеющий оболочку с листьями, расположенными кругами | tunicate |
| construct. | капитель с орнаментом из листьев лотоса | water leaf capital |
| polygr. | каталог с вкладными листами | loose-leaf catalogue |
| tech. | каталог с заменяемыми листами | sheaf catalog |
| media. | клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | splat |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | propeller |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | pretzel |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | flower |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | feature key |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | command key |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | clover key |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | beanie key |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | clover |
| el. | клавиша с изображением листа клевера | beanie |
| libr. | книга с недостающими листами, дополненными из другого экземпляра | made perfect |
| Makarov. | книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| gen. | книга с чистыми листами | a book in quires |
| gen. | книга с чистыми листами | writing book (для дневника) |
| libr., amer. | книга с чистыми листами для наклеивания вырезок | memory book (и т.п.) |
| Makarov. | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями | when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots |
| polygr. | контроль листа с помощью щупа | sheet detection |
| tech. | кукурузный початкоотделитель с очисткой и измельчением стеблей и листьев | husker-shredder |
| construct. | ламинированное стекло с внутренним слоем из перфорированного металлического листа | glass with perforated metal plate |
| forestr. | лесная подстилка с преобладанием в составе опада листьев, хвои, веточек | L-F-H horizon |
| met. | лист белой жести с максимальной толщиной полуды | long terneplate |
| met. | лист белой жести с минимальной толщиной полуды | short terneplate |
| Makarov. | лист бумаги с плохим просветом | wild-looking sheet |
| gen. | лист бумаги с текстом на одной стороне | broadside |
| gen. | лист бумаги с текстом на одной стороне | broadsheet |
| polygr. | лист бумаги с текстом только на одной стороне | broadside |
| polygr. | лист для копирования с двух сторон | duplex copy sheet |
| nautic. | лист для соединения форштевня с килем | forefoot plate |
| polygr. | лист, запечатанный с двух сторон | perfected sheet |
| philat. | лист марок с разными рисунками или номиналами | composite sheet (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | лист обшивки с выкружкой для гребного вала | bossed plate |
| O&G, sakh. | лист обшивки с выкружкой для гребного вала | bossing plate |
| nautic. | лист обшивки с выкружкой для гребного вала | boss plate |
| shipb. | лист обшивки с двойной кривизной | double-curvature skin panel (BorisKap) |
| nautic. | лист обшивки с названием судна | name plate |
| mil., avia. | лист ознакомления с изделием | item study list |
| el. | лист плотной бумаги небольшого формата с изображением | card (напр. почтовая карточка) |
| el. | лист плотной бумаги небольшого формата с текстом | card (напр. почтовая карточка) |
| polygr. | лист, поданный с опережением | overfeed sheet |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | polished sheet metal |
| ed. | лист с вариантами ответа | Scantron (Shabe) |
| libr. | лист с выдержками из газетных реклам | clipsheet (и т.п.) |
| libr. | лист с выдержками из газетных статей | clipsheet (и т.п.) |
| construct. | лист с вырезом | slotted plate |
| nautic. | лист с высадками | joggled plate |
| biol. | лист с глубоко расположенными жилками | impressed leaf |
| Makarov. | лист с глубоко расположенными нервами | impressed leaf |
| polygr. | лист с грязным оттиском | macle |
| tech. | лист с грязным оттиском | mackled paper |
| gen. | лист с грязным оттиском | mackle |
| IT | лист с заставкой | banner page |
| roll. | лист с зеркально-блестящей поверхностью | bright lustre sheet |
| busin. | лист с изменениями | sheet with revisions (armida) |
| mil., avia. | лист с информацией об изменении | change information sheet |
| libr. | лист с карандашными записями | pencilled sheet |
| gen. | лист с контактной информацией | contact sheet (Andy) |
| gen. | лист с концевым нечётным листочком | odd-pinnate leaf |
| IT | лист с координатной сеткой | layout sheet (на экране дисплея) |
| Makarov. | лист с крупными жилками | ribby leaf |
| Makarov. | лист с матовой поверхностью | tarnished leaf |
| Makarov. | лист с набором надписей или подписей | type list |
| nautic. | лист с названием корабля | escutcheon |
| shipb. | лист с названием судна | escutcheon |
| met., roll. | лист с накладками плакирующего материала | inlay clad plate (с одной или двух сторон) |
| Makarov. | лист с наложенной на него бумажной трафаретной рамкой | frisket |
| gen. | лист с образчиками | show card |
| gen. | лист с образчиками | pattern card |
| tech. | лист с обрезанными кромками | sheared plate |
| construct. | лист с обрезными кромками | sheared plate |
| met. | лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны | one side bright mill finish sheet (inplus) |
| met. | лист с ориентированным зерном | sheet with oriented grain |
| met. | лист с отбортованной кромкой | flanged plate |
| nautic. | лист с отверстиями | perforated plate |
| met. | лист с отделкой прокатным станом | mill finished sheet (лист с неоднородной отделкой, которая может меняться от листа к листу и в пределах одного листа, не полностью очищенный от пятен и следов смазки inplus) |
| tech. | лист с отогнутой кромкой | flanged plate |
| forestr. | лист с очень слабовыраженным черешком | subsessile leaf |
| Makarov. | лист с палисадной паренхимой на верхней и нижней сторонах | diplophyll |
| forestr. | лист с пальчатым типом жилкования | palmately veined leaf |
| ed. | лист с письменным заданием | worksheet (Serginho84) |
| Makarov. | лист с плотной структурой | firmly coherent sheet |
| forestr. | лист бумаги с плохим просветом | wild-looking sheet |
| weld. | лист с подогнутыми кромками | crimped plate (под сварку Johnny Bravo) |
| tech. | лист с покрытием | coated sheet |
| polygr. | лист с покрытием на лицевой стороне | coated front sheet |
| polygr. | лист с покрытием на оборотной стороне | coated back sheet |
| automat. | лист с пробитыми отверстиями | skeleton (ssn) |
| met. | лист с пробитыми отверстиями | punched plate |
| libr. | лист с пробным оттиском | trial sheet |
| tech. | лист с прочной краевой перфорацией | tear resistant loose leaf sheet |
| IT | лист с разметкой | layout sheet |
| tech. | лист с резиновым краем | rubber end sheet |
| polygr. | лист с сомкнутой структурой | firmly coherent sheet |
| nano | лист с сотовым заполнителем из сплава Рене | Rene honeycomb sheet |
| tech. | лист с фотоэмульсионным слоем | photoemulsion sheet |
| met., min.proc. | лист с штампованными продолговатыми отверстиями | oblong-punched plate |
| roll. | лист с электролитическим цинковым покрытием | electro-zinc coated sheet |
| tech. | лист с электролитическим цинковым покрытием | electrozinc coated sheet |
| gen. | лист с элементами для вырезания | punch-out sheet (LyuFi) |
| construct. | лист с элементами жёсткости | rigid sheet |
| shipb. | лист, скрепляющий киль с ахтерштевнем | shoe plate |
| plast. | лист, снимаемый с вальцов | rolling stock |
| nautic. | лист, соединяющий киль с ахтерштевнем | shoe plate |
| nautic. | лист, соединяющий форштевень с килем | forefoot plate |
| Makarov. | лист табака, срезанный с куском стебля | stalk cut |
| met. | лист стандартный с односторонней блестящей отделкой | standard one side bright finish sheet (inplus) |
| tech. | лист сухой штукатурки с покрытием из фольги | insulating plasterboard |
| agric. | листовая петрушка с некурчавыми листьями | plain parsley (сортотип) |
| agric. | листовая петрушка с некурчавыми листьями | single parsley (сортотип) |
| agric. | листовая петрушка с равными листьями | plain parsley (сортотип) |
| agric. | листовая петрушка с равными листьями | single parsley (сортотип) |
| gen. | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| Makarov. | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| libr. | листы с двухсторонней печатью | backed-up |
| polygr. | листы, уложенные с роспуском | fanned-out sheets |
| gen. | листья падают с деревьев | the leaves are falling from the trees |
| Makarov. | листья с деревьев уже облетели | trees are already bare |
| Makarov. | листья с деревьев уже облетели | the trees are already bare |
| gen. | листья с кожистой поверхностью | leathery leaves |
| Makarov. | листья с красными краями | the red-edged leaves |
| tobac. | листья табака с отрезанной верхушкой | tipped tobacco leaves (Oleksandr Spirin) |
| construct. | металлический лист с рифлями в виде сетки | chequer plate |
| media. | многослойная копировальная бумага с несколькими сложенными листами | multi-part stationery (для получения нескольких копий) |
| polygr. | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and tumble (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| polygr. | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and flop (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| polygr. | монтажный лист с указаниями для расположения полос | setup sheet |
| austral. | название нескольких эвкалиптов с гладкой, обычно беловатой корой и толстыми кожистыми листьями | snow gum (Eucalyptus pauciflora, Eucalyptus coccifera и др.) |
| media. | наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| media. | направление, совпадающее с волокнами листа бумаги | «with-the-grain» (direction) |
| gen. | начать всё с чистого листа | turn over a new leaf |
| gen. | начать всё с чистого листа | turn one's life around (completely change or improve one's life. Bullfinch) |
| gen. | начать всё сначала, начать с чистого листа | clear the decks (start afresh) |
| gen. | начать с нового листа | start a new sheet of paper |
| idiom. | начать с чистого листа | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| idiom. | начать с чистого листа | start from a blank slate (Баян) |
| idiom. | начать с чистого листа | turn over a fresh leaf (grishmanka) |
| idiom. | начать с чистого листа | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с чистого листа | start square again (Wakeful dormouse) |
| gen. | начать с чистого листа | back to the drawing board (Taras) |
| gen. | начать с чистого листа | turn over a new leaf (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | начать с чистого листа | start with a clean slate (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| Makarov. | начать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| Makarov. | начать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| gen. | начать с чистого листа | start with a blank sheet (of paper felog) |
| gen. | начать с чистого листа | make that fresh start (z484z) |
| gen. | начать с чистого листа | wipe the slate clean (Anglophile) |
| gen. | начинать всё с чистого листа | turn over a new leaf |
| gen. | начинать с чистого листа | go back to the drawing board (AMlingua) |
| fig. | начинать с чистого листа | wipe the slate clean (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | начинать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| idiom. | начинать с чистого листа | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | начинать с чистого листа | start from a blank sheet (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | начинать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| gen. | начинать с чистого листа | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| mil. | невзрывная динамическая защита полуактивная броня с отражающими вспучивающимися листами | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| polygr. | ножевая фальцовка с перехватом листа | interceptional blade quire folding |
| media. | нотный лист с записью слов и музыки без оркестровки | lead sheet |
| gen. | ну, давайте начнём с чистого листа! | it's back to the drawing board, then! |
| nano | облицовочный лист с сотовым заполнителем | honeycomb face sheet |
| gen. | обобрать сухие листья и ветви с растения | take the dead leaves and branches off a plant |
| law | обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа | sue out (алешаBG) |
| Makarov. | он никогда не был силён в игре с листа | he has never been any good at sight-reading |
| gen. | он переводит с листа | he translates at sight |
| gen. | он умеет играть с листа | he can read music at sight |
| gen. | он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads four languages |
| gen. | он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads in four languages |
| progr. | операции с рабочим листом | worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| media. | операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| progr. | операция с рабочим листом | worksheet operation (напр., в MS Excel ssn) |
| med. | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| progr. | основные операции с рабочим листом | essential worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| met. | отожжённый лист с лёгким налётом окислов | blue sheet |
| Makarov. | отожжённый лист с лёгким налётом оксидов | blue sheet |
| tech. | отожжёный лист с лёгким налётом оксидов | blue sheet |
| law | отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании | price list |
| gen. | отрывок для перевода с листа | an unseen |
| gen. | отрывок для перевода с листа | unseen |
| navig. | оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| biol. | пальма с веерообразными листьями | fan palm |
| avia. | парашют с куполом в виде клеверного листа | cloverleaf parachute |
| gen. | патера с листьями аканта в круге | acanthus swag |
| gen. | патера с листьями аканта в овале | acanthus swag |
| mus. | пение с листа | sight singing |
| libr. | первая тетрадь книжного блока с титульным листом | title signature |
| tech. | первая тетрадь с титульным листом | title signature (книжного блока) |
| gen. | первый лист книги с сокращённым заглавием | sham title-page |
| gen. | первый лист книги с сокращённым заглавием | a sham page |
| gen. | перевести с листа | sight-translate (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| gen. | перевести с листа | translate at sight |
| ling. | перевод с листа | sight interpretation (Lisa_Tsvetkova) |
| ling. | перевод с листа | off-hand translation (АннаДор) |
| gen. | перевод с листа | unprepared translation |
| gen. | перевод с листа | sight translation |
| Makarov. | перевод с листа | extempore translation |
| gen. | перевод с листа | unseen |
| gen. | перевод с листа | unseen translation |
| gen. | переводить с листа | sight-translate (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| Makarov. | переводить с листа | do sight translation |
| gen. | переводить с листа | translate at sight |
| gen. | переводить устно с листа | sight translate (when interpreters are asked to express orally what is in a written text; on-the-spot translation by interpreters Artjaazz) |
| gen. | переводить устно с листа | sight interpret (делать зрительный перевод Artjaazz) |
| polygr. | переплёт бланочной продукции с отрывными листами | manifold binding |
| Makarov. | перистый лист с двумя парами листочков | bijugate leaf |
| Makarov. | перистый лист с увеличенной конечной лопастью | lyrate leaf |
| polygr. | перья для съёма листа с выводного цилиндра | delivery stripper fingers |
| gen. | петь с листа | sight-read (по нотам) |
| gen. | петь с листа | sight read |
| gen. | петь с листа | sing music (по нотам) |
| gen. | петь с листа | sing prima vista |
| gen. | петь с листа | sing prima vista |
| gen. | петь с листа | sing offhand (по нотам) |
| gen. | петь с листа | sing off-hand |
| libr. | печатание лицевой и оборотной стороны листа с двух различных форм | sheetwise |
| polygr. | печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| gen. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны | backup (Александр Рыжов) |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| polygr. | печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| Makarov. | печатная машина с ручным накладом листа | hand-fed press |
| media. | пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| polygr. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля | cutting sheet |
| gen. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| polygr. | подача листа с перекосом | crooked sheet feeding |
| polygr. | подача с выпучиванием листа у передних упоров | overfeed |
| pack. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | air-slip method |
| media. | положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| bot. | почечка зародыша с зачаточными листьями | plumula |
| bot., Makarov. | почечка зародыша с зачаточными листьями | plumule |
| busin. | Прайс-лист с разбивкой по позициям | IPL (smovas) |
| law | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| polygr. | приправочный лист с поверхностным покрытием | laminated makeready sheet (напр., для приправки способом 3М) |
| polygr. | приёмное устройство с переворачиванием листа | perfection delivery |
| polygr. | прозрачный монтажный лист с макетом | overlay |
| libr. | произведение с отсутствующим титульным листом | work with title-page missing |
| construct. | прокатная балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| construct. | просечный лист с приподнятыми прорезями | raised-perforated flooring |
| telecom. | ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа | reverse-printout typewriter |
| auto. | путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| nautic. | размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| Makarov. | размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| chess.term. | расставлять игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба | use the rating-ladder |
| chess.term. | расстановка игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба | ladder system |
| hydrobiol. | растение с листьями и стеблями, влекомыми по течению | trailing plant |
| forestr. | растение с мелкими листьями | microphyll |
| hydrobiol. | растения с плавающими листьями | floating-leaved vegetation |
| IT | режим работы с отрывными листами | cut sheet mode |
| IT | режим работы с отрывными листами | cut-sheet mode |
| polygr. | резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-releasing blanket |
| polygr. | резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-release blanket |
| progr. | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" | technology enabled versus clean slate reengineering (ssn) |
| progr. | реинжиниринг "с чистого листа" | clean slate reengineering (ssn) |
| oil | рифлёный стальной лист с чечевичной насечкой | offset bulb flat steel |
| oil | рифлёный стальной лист с чечевичной насечкой | offset bulb flat sheet |
| gen. | розетка с листьями аканта в круге | acanthus swag |
| gen. | розетка с листьями аканта в овале | acanthus swag |
| agric. | росток с оборванными листьями | stripling (Maria Klavdieva) |
| polygr. | рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| Игорь Миг | с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно | if the leaves don't fall from birches, snow will come late |
| gen. | с большими листьями | large leaved |
| gen. | с большими листьями | large-leaved (о дереве) |
| gen. | с вкладными листами | loose-leaf (о блокноте и т.п.) |
| busin. | с вкладными листами | loose-leaf |
| gen. | с вкладными листами | loose-leaf (о блокноте) |
| Makarov. | с вставленными между страницами книги чистыми листами | interleaved |
| bot. | с грубыми листьями | asperifoliate |
| hydrobiol. | с густыми листьями | fastigiate |
| agric. | с жёсткими листьями | stiff-leaved |
| bot. | с жёсткими листьями | asperifoliate |
| gen. | с листа | on the fly (Each time Murray coached Canada, he had perhaps two or three practices before the team’s first game to formulate a style of play, determine line combinations, and select a starting goalie. In short, he coached on the fly. VLZ_58) |
| gen. | с листа | from sight |
| ital., mus. | с листа | prima vista |
| ed. | с листа | on the spot (RD3QG) |
| Gruzovik | с листа | at sight |
| bot. | с листьями | foliate |
| gen. | с листьями | haulmy |
| agric. | с листьями, объемлющими стебель | perfoliate |
| bot. | с листьями, появляющимися после цветения | hysterantheous |
| bot. | с мечевидными листьями | ensate |
| gen. | с мясистыми листьями | thick-leaved |
| gen. | с мясистыми листьями | thick leaved |
| biol. | с неправильно размещёнными листьями | anomophyllous |
| gen. | с неразрезанными листами | uncut (о книге) |
| libr. | с нумерованными листами | folioed |
| libr. | с нумерованными листами | foliated |
| gen. | с оборванными или опавшими листьями | defoliate |
| gen. | с оборванными листьями | defoliate |
| gen. | с опавшими листьями | defoliate |
| biol. | с опушёнными листьями | eriophyllous |
| gen. | с отрывными или вкладными листами | loose-leaf (о блокноте) |
| gen. | с отрывными листами | loose-leaf (о блокноте) |
| gen. | с отрывными листами | loose-leaf (о блокноте и т.п.) |
| busin. | с отрывными листами | loose-leaf |
| gen. | с отрывными листами | loose leaf |
| gen. | с появляющимися после цветения листьями | hysterantheous |
| gen. | с появляющимися раньше листьев цветками | proteranthous |
| law | с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| gen. | с приваренными пластинами, листами | plated |
| libr. | с проложенными чистыми листами | interleaved |
| Makarov. | с противоположным расположением листьев | opposite-leaved |
| gen. | с пятью листьями | pentaphyllous |
| forestr. | с распустившимися листьями | in leaf |
| libr. | с текстом на обеих сторонах листа | opisthographic |
| Makarov. | с толстыми листьями | thick-leaved |
| agric. | с узкими листьями | tare-leaved |
| libr. | с указателем, нумерованными листами и заглавием | indexed, folioed and titled |
| Makarov. | с цветками и листьями, появляющимися одновременно | synanthous |
| bot. | с цветками, появляющимися раньше листьев | proteranthous |
| gen. | с чистого листа | clean sheet of paper (пример: ...so the researchers sat down with clean sheet of paper... Glinnet.org) |
| philos. | с чистого листа | square one (Ceazaria) |
| gen. | с чистого листа | clean break (just_green) |
| law | с чистого листа | with a clean slate (palomnik) |
| gen. | с чистого листа | back to the drawing board (Taras) |
| gen. | с чистого листа | from scratch (he would usually try to work with the existing wording, rather than redraft it from scratch 4uzhoj) |
| polygr. | самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | rear suction feeder |
| tech. | самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feed |
| tech. | самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back-separation feed |
| Makarov. | самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feeder |
| polygr. | самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | front separation feeder |
| polygr. | самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | forward suction feeder |
| Makarov. | сбивать листья с дерева | shake leaves from a tree |
| gen. | сбивать листья плоды с дерева | shake leaves fruit from a tree |
| mil. | сбивать листья с деревьев | defoliate (огнем или применением дефолиантов) |
| nautic. | сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа | joggle lap weld |
| progr. | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| Makarov. | сильный ветер сорвал с деревьев все листья | the trees were despoiled of their leaves in the high wind |
| media. | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| mining. | скреперный лист с ручной навалкой | scow |
| busin. | сличать с переписными листами | match |
| polym. | снятие листа с вальцов | slabbing off |
| tech. | соединение внахлёстку с уступом на одном листе | joggled single-lap joint |
| nano | соединение заполнителя с облицовочным листом | core-to-sheet joint |
| polygr. | сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet (для фотографического и формного отделений) |
| polygr. | сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet |
| gen. | сорвать все листья с дерева | shake all the leaves off a tree |
| Makarov. | сорт табака с крупными длинными листьями | long green |
| cook. | сорт табака с очень крупными, длинными листьями | long green |
| office.equip. | сползание текста с листа | text running off the page (дефект печати translator911) |
| tech. | стальной лист с алюминиевым покрытием | alsheet |
| mil. | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности | face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond treated steel |
| mil. | стальной лист с упрочнённой поверхностью | face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk) |
| construct. | стальной лист с цветным гальваническим покрытием | precoated galvanized steel sheet |
| construct. | стальной профилированный настил с верхним поясным листом | formed steel construction (конструкция перекрытия) |
| Makarov. | стальные листы с электролитическим покрытием | electroplated steel sheets |
| ed. | стандартизированный лист ответов с множественным выбором производства Scantron Corporation | Scantron Answer Sheet (Millie) |
| Makarov. | стеблевой черенок с листьями | leaf cutting |
| media. | стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке | pressure plate pad |
| polygr. | стержни, на которые надеваются листы с перфорацией | binding post (при механических способах скрепления) |
| progr. | страница с вкладками на листе свойств | tabbed page of a property sheet (ssn) |
| Makarov. | табак с длинными листьями | long-leaf tobacco |
| Makarov. | табак с тусклой окраской листьев | dull finish tobacco |
| Makarov. | табак с тусклой окраской листьев | dingy finish tobacco |
| gen. | тетрадь с "чистыми" листами | Blank exercise book (OLGA P.) |
| nautic. | технол размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| polygr. | титульный лист с виньеткой | vignette title |
| libr. | титульный лист с посвящением | dedication title |
| construct. | толстый асбоцементный лист с большой высотой волны | thick asbestos-cement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тот, кто читает ноты с листа | sightsman |
| biol. | трава с листьями с режущими краями | cut-grass |
| Makarov. | трава с листьями, усаженными по краям мелкими колючими крючкообразными волосками | cut-grass |
| roll. | травление с колебанием листа | agitator pickling |
| polygr. | тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке | reverse accordion fold |
| Makarov. | трясти листья с дерева | shake leaves from a tree |
| construct. | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets |
| bot. | угол, соединяющий стебель с листом в растении | axilla |
| bot. | угол, соединяющий стебель с листом в растении | axil |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet |
| Makarov. | ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| gen. | устный перевод с листа | sight translation (TaniaKojev) |
| gen. | устный перевод с листа | Sight interpreting (устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текст Artjaazz) |
| gen. | устный перевод с листа | interpretation at sight |
| polygr. | устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| gen. | учить ученика читать ноты с листа | train a pupil to read music at sight |
| auto. | ушко рессоры с.обёрнутым вторым листом | spring wrapper eye |
| Makarov. | фальцаппарат для двухсгибной параллельной фальцовки с загибкой крайних частей листа внутрь | butterfly folder |
| tech. | форма-лист с углублениями | sheet pan |
| wood. | формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| polygr. | фотоматериал для диффузионного переноса изображения с помощью промежуточного листа | two-sheet diffusion transfer photomaterial |
| roll. | холоднокатаные качественные листы с зеркальной поверхностью | coid-rolled lustre finish sheets |
| roll. | холоднокатаный лист с твёрдостью 1 | hard temper sheet |
| roll. | холоднокатаный лист с твёрдостью 3 | quarter hard temper sheet |
| roll. | холоднокатаный лист с твёрдостью 4 | skin-rolled temper sheet |
| roll. | холоднокатаный лист с твёрдостью 2 | half-hard temper sheet |
| roll. | холоднокатаный лист с твёрдостью 5 | dead-soft temper sheet |
| hi.energ. | циклотрон с полюсом типа клеверного листа | three-sector cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с полюсом типа клеверного листа | cloverleaf cyclotron |
| Makarov. | чайный лист с едва заметной скрученностью | open tea leaf |
| horticult. | черенок с одним листом | single leaf cutting (iwona) |
| gen. | читать ноты с листа | read music at sight |
| gen. | читать с листа | sight read |
| Makarov. | читать ноты, текст с листа | sight-read |
| Makarov. | читать с листа | read off (ноты и т. п.) |
| gen. | читать ноты с листа | read music at sight |
| gen. | читать с листа | read at sight |
| gen. | читать с листа | read off (ноты) |
| gen. | читать с листа | sight-read (ноты, текст) |
| Makarov. | читать с листа на четырёх языках | sight-read in four languages |
| gen. | читающий ноты с листа | sightsman |
| gen. | читающий ноты с листа | sight reader |
| ital., mus. | чтение с листа | a prima vista (исполнение по нотам незнакомого муз. произведения) |
| gen. | чтение с листа | prima vista (исполнение по нотам незнакомого муз. произведения) |
| idiom. | что с тремя листами-не трогайте руками | leaves of three, let it be (о ядовитом сумахе anna molly) |
| idiom. | что с тремя листами-не трогайте руками | leaves of three, let them be (о ядовитом сумахе anna molly) |
| Makarov. | шнур с табачными листьями | tobacco string |
| tech. | шов нахлёсточного соединения с уступом на одном листе | joggle lap weld |
| therm.eng. | экран из вплотную расположенных труб с приваренными с тыльной стороны стальными листами | tangent-tube wall |
| polym. | экструдирование листа с последующим термоформованием | extrusion forming |
| Makarov. | это были салатные листья с уксусом | there was a salad of lettuce doped with vinegar |
| mining. | ячеистая футеровка с углублениями типа "клеверного листа" | clover-leaf lining (в мельнице) |
