| Russian | English |
| болт с загнутым концом | hooked bolt |
| болт с загнутым концом | hook bolt |
| болт с заостренным концом | pointed bolt |
| болт с заострённым концом | pointed bolt |
| болт с расклёпываемым концом | clench bolt |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для талей | bridge builders' wrench |
| вид с конца | end view |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце | quartering lever (для проверки угла между пальцами кривошипов) |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | quartering level |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | crank pin level iron |
| винт с цилиндрической цапфой на конце и плоским торцом | flat pivot point screw |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| гвоздь с загибаемым выступающим концом | clinch nail |
| гвоздь с расклёпываемым выступающим концом | clinch nail |
| деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| длина с конца в конец | overall length |
| долото с закруглённым концом | turning gouge |
| заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| колодка с коническим отверстием, заливаемым свинцом и т.п. после ввода в нее конца каната | bridge socket |
| конец винта в виде цилиндра с плоским основанием | full dog screw point |
| конец с прорезом | slit end |
| концевая фреза с полушаровым рабочим концом | rose mill (для обработки штампов, для фрезеровки гнёзд шаровых сочленений и т.п.) |
| концевая фреза с полушаровым рабочим концом | rose cutter (для обработки штампов, для фрезеровки гнёзд шаровых сочленений и т.п.) |
| кочерга с изогнутым концом | hook poker |
| кран с отогнутым книзу концом | bib |
| кран с отогнутым книзу концом | bibb |
| кран с отогнутым книзу концом | globe valve with bibb |
| кран с отогнутым книзу концом | bib cock |
| крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| машинная развёртка с приёмным концом | rose reamer |
| механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | Napier motion |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | mangle gear |
| нажимной винт с закруглённым концом | round point set screw |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| прижимная планка с пальцем на конце | pin clamp |
| прижимная планка с пальцем на конце | finger clamp |
| прижимная планка с шипом на конце | pin clamp |
| простая плоская фреза с треугольным вырезом на конце для обработки пазов | fish-tail milling cutter |
| прут с поршнем на конце | swab |
| прут с щеткой на конце | swab |
| развёртка, имеющая сферическую форму, форму цилиндра с заостренным концом | cherry (и т.п.) |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-tipped tool |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-pointed tool |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачиваемого на конус конца прутка | pointing tool (в револьверных станках и автоматах) |
| рычаг с развилиной на конце | forked end lever |
| с конусообразным концом | cone-mouthed (о трубах и т.п.) |
| с разрезным концом | slit nosed |
| с расширенным концом | claw-ended |
| с расщеплённым концом | claw-ended |
| с уширенным концом | cone-mouthed (о трубах и т.п.) |
| с уширенным передним концом | broad nosed |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut-out frame |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut away frame |
| скоба с заостренными концами | dog iron |
| скобка с резьбой на обоих концах | U-bolt |
| соединение рычага с валом посредством свинчиваемой болтом разрезной головки на конце рычага | pinch fit |
| стержень с проушиной, с рымом на конце | eye bar |
| тиски с суживающимися к концу губками | pointed hand vise |
| труба с погруженным в воду концом | immersed pipe |
| труба с погруженным в воду концом | immersion pipe |
| труба с погруженным в воду концом | immersion tube |
| труба с погруженным в воду концом | dip pipe |
| установочный винт с заостренным концом | cone-point set screw |
| установочный винт с коническим концом | cone-point set screw |
| установочный винт с концом в виде усечённого конуса | hanger point set screw |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering center punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center |
| чеканка с закруглённым концом | fullering tool |
| шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | shoulder stud |
| шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | collar stud |
| шпилька с резьбой на обоих концах | dowel screw (для дерева) |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка с закруглёнными концами | round key (RBN key – (Round Both Ends) ALEXN) |
