| Subject | Russian | English |
| pharm. | адгезивная система с контролируемой диффузией | adhesive diffusion-controlled system (VladStrannik) |
| invest. | арбитраж с контролируемым риском | risk controlled arbitrage |
| geophys. | аудио-магнито-теллурическое зондирование с контролируемым источником | controlled source audio magnetotellurics (CSAMT  msu.ru TatyanaDyom) |
| astronaut. | бачок для мочи и конденсата с контролируемым сливом | urine and condensate tank with controlled venting (при переполнении) |
| tech. | буй, контролируемый с ИСЗ | satellite-tracked buoy (помощью) |
| Makarov. | буй, контролируемый с помощью ИСЗ | satellite-tracked buoy |
| biotechn. | вегетационная камера с контролируемой средой | controlled environmental growth chamber (VladStrannik) |
| biotechn. | вегетационная камера с контролируемой средой | controlled growth chamber environment (VladStrannik) |
| mil., WMD | взятие смыва с контролируемой поверхности | taking wipe samples from controlled surfaces |
| wine.gr. | вина высокого качества с наименованием, контролируемые по происхождению | high quality wine with controlled origin (Coquinette) |
| winemak. | Вина с наименованием, контролируемым по происхождению | DOC wine (Итал. baletnica) |
| mil. | военные действия с контролируемым применением ЯО | controlled war |
| tech. | возможность контролировать физические объекты с помощью интернета | internet of things (МДА) |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 20 % времени выдоха | synchronized intermittent mandatory ventilation (iwona) |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 100 % времени выдоха | synchronized intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| automat. | выпрямительный полупроводниковый диод с контролируемым лавинным пробоем | controlled-avalanche rectifier diode |
| Makarov. | выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением | single crystal growth with controlled supercooling |
| adv. | газета с контролируемым тиражом | controlled circulation newspaper (распространяемая бесплатно по списку) |
| energ.ind. | газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением | exhaust duct with controlled cross-section |
| immunol. | гранулы с контролируемым размером пор | controlled-pore beads |
| construct. | грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения | CLSM (Controlled Low Strength Material – материал для засыпки, используемый в строительстве Mixer) |
| construct. | грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения | controlled low strength material (proz.com amorgen) |
| progr. | Децентрализованные приложения с контролируемым доступом | Permissioned DApps (Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | дорога с контролируемым доступом | controlled-access road (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| med. | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| gen. | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| adv. | журнал с контролируемым тиражом | controlled-circulation magazine |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с берега | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с берега | SCSSV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с платформы | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с платформы | SCSSV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с платформы/берега | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с платформы/берега | SCSSV (MichaelBurov) |
| el. | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuous-controlled ventilation |
| tech. | закрытая зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuously controlled ventilation |
| Makarov. | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuous controlled ventilation (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| comp. | затвор с контролируемой фазой | CZ-gate (между кубитами MichaelBurov) |
| comp. | затвор с контролируемой фазой | controlled-phase gate (между кубитами MichaelBurov) |
| construct. | затяжка с контролируемым натяжением | torquing (резьбовых соединений Yuri Ginsburg) |
| el. | зона с контролируемой пылезагрязнённостью | dust-controlled area |
| nucl.phys., OHS | зона с контролируемым доступом | access control area |
| nautic. | зона с ограниченным и контролируемым доступом | restricted area (на атомном корабле) |
| geophys. | зондирование с контролируемым источником поля | controlled-source sounding |
| Makarov. | информация с ряда контролируемых объектов | summary information |
| pharm. | инфузионная система с контролируемым высвобождением | Controlled-Release Infusion System (kreecher) |
| mech. | испытания с подбором контролируемых параметров | gage test |
| clin.trial. | исследование с контролируемой диетой | dietary controlled trial (Игорь_2006) |
| automat. | кабина с контролируемой температурой | temperature-controlled box (ssn) |
| met. | камера с контролируемой атмосферой | controlled-atmosphere chamber |
| genet. | камера с контролируемой средой | controlled environmental chamber (VladStrannik) |
| pharm. | капсулы с контролируемым высвобождением | controlled release capsules (Andy) |
| O&G | каротаж, контролируемый с носителя памяти | Memory Readout Logging (MRO YMedentsii) |
| O&G | каротаж, контролируемый с поверхности | Surface Readout Logging (SRO YMedentsii) |
| insur. | квартира с контролируемой арендной платой | rent-controlled apartment (valambir) |
| dent.impl. | ключ Manual Torque Wrench Prosthetic с контролируемым моментом | Manual Torque Wrench Prosthetic (MichaelBurov) |
| avia. | КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой | controlled matrix shrinkage composite |
| mil., avia. | комплекс защитной одежды от отравляющих веществ с контролируемым микроклиматом | protective outfit, toxicological, microclimate-controlled |
| pharm. | композиция с контролируемым высвобождением | controlled release composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция с контролируемым высвобождением | controlled-release composition (controlled-release composition for producing a sustained-release preparation containing udenafil releases drugs constantly regardless of the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| IT | контролировать время работы с устройством | keep an eye on screen time (financial-engineer) |
| cinema | контролировать изображение с помощью монитора | follow (With electronic aids the lighting cameraman may follow the execution of complicated shots) |
| cinema | контролировать изображение с помощью монитора | second cycle story |
| cinema | контролировать изображение с помощью монитора | follow story |
| libr., IT | контролировать информацию с помощью перфокарт | control information by punched cards |
| mil., navy | контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта | control one's buoyancy by using the main ballast tanks (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| el. | контролировать подачу бумажных листов с помощью щупа | calliper |
| el. | контролировать подачу бумажных листов с помощью щупа | caliper |
| tech. | контролировать работу с помощью монитора | check the performance with the aid of a monitor |
| mil. | контролируемая война с нанесением противосиловых ударов | controlled counterforce war |
| chem.ind. | контролируемая зона с нормированным содержанием жизнеспособных микроорганизмов в воздухе | controlled zone with the standardized content of viable microorganisms in the air (Konstantin 1966) |
| el. | контролируемая зона с повышенной вероятностью загрязнения | controlled area of increased contamination probability |
| energ.ind. | контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| energ.ind. | контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| pharm. | контролируемое исследование с использованием эталонных препаратов | reference-controlled study (pahadoc) |
| med. | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| med. | контролируемое с помощью двух плацебо | double-dummy (о клиническом исследовании truffle) |
| energ.ind. | контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| energ.ind. | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| tech. | контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| mil. | контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response |
| mil. | контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response reprisals |
| Makarov. | контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда | solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions |
| econ. | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | supervised credit with supporting services |
| mil., avia. | контролируемый район с эшелонированием | area positive control |
| med. | контролируемый с помощью трёх плацебо | triple dummy (о клиническом исследовании Dimpassy) |
| transp. | контролируемый спуск с горы | hill descent control (HDC) |
| auto. | контролируемый спуск с горы | hill descent control (система контроля тяги для спуска с крутых и скользких уклонов; Krokodil, HDC Schnappi) |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом | controlled-potential coulometric titration |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом | controlled-potential coulometry |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки | controlled-current coulometry |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым током | coulometric titration |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым током | constant-current coulometry |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым током | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым током | controlled-current coulometry |
| automat. | лазер с контролируемой мощностью излучения | controlled power laser |
| med. | лекарственная форма с контролируемым высвобождением | controlled release dosage form |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release medicine (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release drug (max hits) |
| microel. | логические схемы с контролируемым насыщением | controlled-saturation logic |
| tech. | магнитотеллурический метод на звуковых частотах с управляемым / контролируемым источником поля | controlled-source audiomagnetotelluric technique |
| geophys. | магнитотеллурическое зондирование на звуковых частотах с контролируемым источником поля | CSAMT sounding |
| nano | макромолекула с контролируемой структурой | controlled structure macromolecule |
| tech. | маслёнка с визуально контролируемой подачей масла | sight-feed lubricator |
| automat. | материал с контролируемой пористостью | controlled-porosity material |
| gen. | материал с контролируемой пористостью | controlled porosity material |
| O&G, casp. | материал с контролируемой степенью упрочнения | controlled low-strength material (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | межсетевой интерфейс шлюз с контролируемым доступом "Гэйтуэй" | gateway |
| O&G | метод электромагнитного зондирования с контролируемым источником поля | CSEM (Schlumberger twinkie) |
| opt. | микроскопия с контролируемой экспозицией | СLEM (nikoninstruments.com Тантра) |
| Makarov. | микрочастицы с контролируемым стоксовым сдвигом | microparticles with controllable Stokes shift |
| O&G, casp. | монтажные соединения на болтах с контролируемым натяжением | bolted erection joints (Yeldar Azanbayev) |
| nano | наносистема с контролируемой морфологией | controlled morphology-based nanosystem |
| mech. | нарезание резьбы метчиком с контролируемой подачей | pitch-controlled tapping |
| energ.ind. | насос с контролируемой организованной протечкой | controlled leakage pump |
| energ.ind. | насос с контролируемой протечкой теплоносителя | controlled leakage pump |
| el. | насос с контролируемой утечкой | controlled leakage pump |
| anal.chem. | носитель с контролируемой поверхностной пористостью | pellicular support |
| anal.chem. | носитель с контролируемой поверхностной пористостью | solid core support |
| anal.chem. | носитель с контролируемой поверхностной пористостью | controlled surface porosity support |
| anal.chem. | носитель с контролируемой поверхностной пористостью | porous layer support |
| anal.chem. | носитель с контролируемой поверхностной пористостью | superficially porous support |
| sol.pow. | область с контролируемым качеством воздуха | air-quality control region |
| Игорь Миг, cloth. | обработка ткани с контролируемой усадкой | sanforization (технологический процесс окончательной механической обработки ткани с контролируемой усадкой, который позволяет уменьшить последующую усадку ткани до 1% (при стирке 60°C).) |
| sec.sys. | объект с контролируемым доступом | security object |
| progr. | объект с контролируемым местоположением | located-object (ssn) |
| gen. | окисление в контролируемой атмосфере с запрограммированной температурой | CAPTO |
| seism. | опыты с контролируемой деформацией | strain control |
| media. | орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| fire. | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| tech. | отделитель с контролируемой температурой | thermostatic trap |
| nat.res. | отложение с контролируемым сжиганием | controlled burning dumping |
| met. | охлаждение с контролируемой скоростью | controlled cooling |
| pharm. | парентеральный состав с контролируемым высвобождением | controlled release parenteral formulation (VladStrannik) |
| Makarov. | печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером | controlled atmosphere belt furnaces |
| met. | печь с контролируемой атмосферой | controlled-atmosphere furnace |
| el. | площадь с контролируемой запылённостью | dust-controlled area |
| O&G | подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G | подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| oil | подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| nat.res. | полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ | computer-controlled bandpass amplifier |
| nano | полупроводниковая КТ с контролируемым местоположением | site-controlled semiconductor quantum dot |
| nano | полупроводниковая КТ с контролируемым местоположением | site-controlled semiconducting quantum dot |
| nano | полупроводниковая КТ с контролируемым размером | size-controlled semiconductor quantum dot |
| nano | полупроводниковая КТ с контролируемым размером | size-controlled semiconducting quantum dot |
| Makarov. | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| automat. | помещение с контролируемой атмосферой | climate controlled room (по температуре, влажности) |
| microel. | помещение с контролируемой запылённостью воздуха | dust-controlled area |
| el. | помещение с контролируемой пылезагрязнённостью | dust-controlled area |
| facil. | помещение с контролируемым климатом | environmentally controlled room (igisheva) |
| facil. | помещение с контролируемым микроклиматом | environmentally controlled room (igisheva) |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током | controlled-current potentiometric titration |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током и двумя индикаторными электродами | controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes |
| anal.chem. | потенциометрия с контролируемым током | controlled-current potentiometry (with one indicator electrode) |
| anal.chem. | потенциометрия с контролируемым током с двумя индикаторными электродами | controlled-current potentiometry with two indicator electrodes |
| tech. | преобразователь частоты с контролируемым коэффициентом рассогласования выходных сигналов | controllable-displacement-factor frequency changer |
| med. | препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation |
| Makarov. | препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation (лекарственного вещества) |
| med. | признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью | fully penetrant single-gene traits |
| med.appl. | принудительная искусственная вентиляция с контролируемым объёмом | intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| turb. | профиль с контролируемой диффузорностью | controlled diffusion airfoil (grafleonov) |
| Makarov. | реометр с контролируемым возмущением | controlled stress rheometer |
| nano | рост с контролируемыми параметрами | parameters controlling growth |
| mil. | РСЗО с контролируемым рассеиванием ракет | controlled dispersion multiple rocket system |
| transp. | рукоятка для торцовых ключей с щелчковым механизмом для контролируемого момента затяжки свечей зажигания | torque limiting wrench for spark plugs with click mechanism |
| nano | с контролируемой кинетикой | kinetics-controlled |
| nano | с контролируемой скоростью реакции | reaction-controlled (о химическом процессе) |
| automat. | с контролируемой температурой | temperature-controlled (ssn) |
| sec.sys. | с контролируемым доступом | access-controlled |
| nano | с контролируемым кинетическим режимом | kinetics-controlled |
| Makarov. | с контролируемым переохлаждением | with controlled supercooling |
| pharma. | с контролируемым приёмом ивермектина | ivermectin-controlled (Konstantin 1966) |
| Makarov. | с контролируемым размером пор | controlled-pore |
| mining. | с контролируемым стартом | CST (Controlled Start Transmission; о приводе soa.iya) |
| el. | самоорганизующаяся карта Кохонена с контролируемым обучением | supervised self-organizing map |
| met. | сварка в камере с контролируемой атмосферой | controlled-atmosphere chamber welding |
| agric. | свинарник с контролируемым микроклиматом | controlled environment piggery |
| el. | искусственная нейронная сеть Кохонена с контролируемым обучением | supervised self-organizing map |
| pharm. | система доставки с контролируемым высвобождением | controlled-release delivery system (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| seism. | система с контролируемой жёсткостью | stiffness-controlled system |
| comp. | система с контролируемым доступом | contention-free system |
| geophys. | система с контролируемым экранным током | monitored bucking-current system |
| tech. | системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляцией | circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems |
| mil., avia. | сканирование с контролируемыми засветками | controlled blip scan |
| road.wrk. | скоростная автомагистраль с контролируемым въездом | controlled-access highway |
| construct. | скоростная автомагистраль с контролируемым въездом на неё | controlled-access highway |
| fire. | совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn) |
| nano | сополимер с контролируемой молекулярной массой | controlled molecular weight copolymer |
| pharma. | состав с контролируемым высвобождением | controlled release formulation (VladStrannik) |
| med. | средство с контролируемым высвобождением | controlled release agent (VladStrannik) |
| auto. | сталь с контролируемой прокаливаемостью | H-steel |
| anal.chem. | стекло с контролируемой пористостью | controlled-porosity glass |
| med. | стекло с контролируемым размером пор | controlled pore glass |
| Makarov. | стекло с контролируемым размером пор | controlled-pore glass |
| med. | стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| avia. | столкновение с землёй в контролируемом полёте | Controlled Flight into Terrain (CFIT aegor) |
| immunol. | сферы с контролируемым размером пор | controlled-pore beads |
| tech. | технология с контролируемым охлаждением | CCT (Controlled Cooling Technology Yuriy Sokha) |
| meat. | тип оболочки с контролируемой паропроницаемостью | controlled moisture vapor permeability (выпускается компание teepak) |
| meat. | тип оболочки с контролируемой паропроницаемостью | Cmvp (выпускается компанией Teepak) |
| media. | тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
| microel. | транзистор с контролируемыми ловушками | trap-controlled transistor |
| med. | трансдермальная система с контролируемым высвобождением | controlled-release transdermal system |
| met. | трубчатая печь с контролируемой атмосферой | atmospheric-controlled tube furnace |
| agrochem. | удобрение с контролируемым высвобождением питательных веществ | controlled release fertilizer (VladStrannik) |
| food.ind. | упаковка с контролируемой атмосферой | controlled atmosphere packaging (ssn) |
| food.ind. | упаковка с контролируемой газовой средой | controlled atmosphere packaging (ssn) |
| el. | уплотнение с контролируемой утечкой | controlled leakage seal |
| tech. | управляемый кремниевый вентиль с контролируемым лавинообразованием | controlled avalanche rectifier |
| nano | установка для напыления с контролируемой атмосферой | controlled atmosphere evaporator |
| media. | устройство с контролируемыми движением и позициями, используется для вычерчивания графических изображений | turtle (под управлением команд языка LOGO) |
| media. | фотография печать с контролируемым микрозазором | gap printing |
| media. | фотолитография с контролируемым микрозазором | optical proximity printing |
| media. | фотолитография печать с контролируемым микрозазором | near-contact printing |
| media. | фотолитография печать с контролируемым микрозазором и резистом | off-contact printing |
| cardiol. | ЭКГ с контролируемым временем | time matched ECG (katorin) |
| genet. | эксперимент в камере с контролируемой средой | controlled environmental chamber experiment (VladStrannik) |
| tech. | экспонирование с контролируемой засветкой | controlled-flash exposure |
| anal.chem. | электрогравиметрия с контролируемым потенциалом | controlled-potential electrogravimetry |
| energ.ind. | электрод электрофильтра с контролируемой эмиссией | controlled emission electrode |
| O&G | электромагнитный метод с контролируемым источником | CSEM (twinkie) |
