| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| media. | адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| med. | аменорея, связанная с резкими изменениями веса | dysponderal amenorrhea |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| tech. | асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции | close ratio phase-modulated change-pole machine |
| tech. | аудиометр с плавным изменением частоты | sweep-frequency audiometer |
| gen. | балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| tech. | бинокль с панкратическим изменением увеличения | zoom binoculars |
| tech. | блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков | variable block tariff |
| ecol. | борьба с изменением климата | fight against climate change (sankozh) |
| ecol. | борьба с изменением климата | climate action (maxkuzmin) |
| ecol. | борьба с изменением климата | combating climate change |
| nautic. | бриз с суточным изменением направления | diurnal wind (днём – с моря, ночью – с суши) |
| tech. | бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий | active paper |
| mil. | БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа | gas-injection adjustable plasma envelope warhead |
| Makarov. | в некоторых странах не очень знакомы с изменениями в акрах | in some counties they are not much acquainted with admeasurement by acre |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| media. | в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| media. | в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| busin. | в соответствии с изменениями | subject to alteration |
| tax. | валовый доход с поправками и изменениями | modified adjusted gross income (MAGI) |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| media. | ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
| avia. | вертолёт с системой изменения устойчивости | variable-stability helicopter |
| nautic. | ветер с суточным изменением направления | diurnal wind |
| Makarov. | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| media. | взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| Makarov. | ВКС с аэродинамическим изменением наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change vehicle |
| tech. | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| Makarov. | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| tech. | ВКС с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | all-propulsive orbital plane change vehicle |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| mil. | воздействие с целью изменения | modification (Киселев) |
| tech. | воздушно-космический самолёт с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| tech. | воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | all-propulsive orbital plane change vehicle |
| mil., avia. | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| media. | волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| media. | оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления | triangular profile index fiber |
| gen. | вопрос, связанный с изменением климата | climate change factor (Alexander Demidov) |
| gen. | встречать изменения с радостью | embrace change (Katrin111) |
| media. | выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| media. | выполнение команд с изменением очерёдности | out-of-order execution (указанной в программе) |
| Makarov. | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes |
| gen. | генеральное рамочное соглашение с изменениями | amended master framework agreement |
| media. | генератор высокочастотного сигнала с линейным законом изменения частоты | ramp oscillator |
| media. | генератор с изменением частоты в заданной полосе частот | scanner |
| med. | гломерулонефрит с минимальными изменениями | lipoid nephrosis (Игорь_2006) |
| med. | гломерулонефрит с минимальными изменениями | nil disease (Игорь_2006) |
| med. | гломерулонефрит с минимальными изменениями | minimal-change disease (Игорь_2006) |
| med. | головокружение, связанное с изменением барометрического давления | pressure vertigo |
| med. | головокружение, связанное с изменением барометрического давления | alternobaric vertigo |
| nautic. | гравировать с изменением масштаба | pantograph |
| seism. | граница, связанная с изменением в упругих свойствах | discontinuity in elastic properties |
| busin. | давление на сторону по договору с целью изменения его условий | hold-up game (алешаBG) |
| tech. | двигатель Дери с регулированием частоты вращения изменением сдвига щёток | Deri brush-shifting motor |
| nautic. | движение корабля вперёд с боковым сносом и изменением курса | sliding |
| ecol. | действия человечества в связи с глобальными изменениями | human response to global change |
| mil. | действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| tech. | дельта-модулятор с непрерывным изменением крутизны | continuously variable slope delta modulator |
| tech. | дельта-модулятор с непрерывным изменением крутизны | continuously variable-slope delta modulator |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| busin. | десинхроноз страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса | suffer from jet lag |
| ecol. | деятельность, связанная с генетическим изменением организма | GMO activity |
| mil. | директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| math. | дифференцирование с изменением знака | negative differentiation |
| tech. | добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| mil., avia. | доплеровская радиолокационная станция с изменением частоты повторения импульсов | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar |
| busin. | думать с позиции фундаментальных изменений | think in fundamental terms |
| busin. | думать с позиции частичных изменений | think in incremental terms |
| math. | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n |
| seism. | закон изменения силы с расстоянием | force law |
| tech. | запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| media. | запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| media. | изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти | address modification |
| media. | изменение амплитуды несущей в передатчике с AM, когда модулирующий сигнал подаётся симметрично | carrier-amplitude regulation |
| tech. | изменение в соответствии с новыми данными | updating |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми данными | update |
| tech. | изменение в соответствии с новыми условиями | updating |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми условиями | update |
| biol. | изменение в форме в связи с задержкой развития | stasimorphy |
| media. | изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| nautic. | изменение времени кульминации звёзд по сравнению с кульминацией Солнца | acceleration of fixed stars (вк) |
| media. | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| media. | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop-frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| Makarov. | изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов | pseudonoise ranging |
| Makarov. | изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов | pseudorandom ranging |
| nautic. | изменение девиации с широтой | latitudinal deviation |
| media. | изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| media. | изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| media. | изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| Makarov. | изменение констант диссоциации трифторметансульфоновой кислоты с гидратацией | variation of the dissociation constant of triflic acid with hydration |
| avia. | изменение направления ветра с встречного на попутное | headwind-to-tailwind swing |
| media. | изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| tech. | изменение подачи насоса с изменением давления нагрузки | pump slippage |
| media. | изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна | graded index profile |
| avia. | изменение с ограниченной зоной линейности | ramp variation |
| math. | изменение ... с температурой | the variation of ... with the temperature (the pressure, etc.) |
| Makarov. | изменение с течением времени | time progress |
| Makarov. | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| mil. | изменение, связанное с модернизацией | updating change |
| media. | изменение скоростей передачи с целью уравнивания неравных скоростей двух устройств | speed conversion |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града | hail modification (в военных целях) |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди | rain modification (в военных целях) |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад | snow modification (в военных целях) |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| tech. | изменение уставок с помощью телеуправления | teleadjusting |
| securit. | изменение формы ценной бумаги с документарной на бездокументарную | dematerialization (Ying) |
| nautic. | изменение цвета краски от смешения с краской нижнего слоя | bleeding |
| media. | изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| construct. | изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| geol. | изменения с высотой | variation with altitude |
| meteorol. | изменения, связанные с географическими условиями | geographic variations |
| gen. | иметь дело с большим количеством изменений | have a fair amount of changes (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями | Amended U.S. Individual Income Tax Return (источник –  irs.gov dimock) |
| media. | инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии | simplify display |
| media. | инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| tech. | ионосфера подвержена изменениям, связанным с одиннадцатилетними вариациями солнечной активности | the ionosphere varies with the 11-year solar sunspot cycle |
| tech. | ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности | the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| mil., avia. | исправление с изменением прочтения | is amended to read |
| tech. | испытание с изменением полярности батареи | reverse battery test |
| media. | итеративный алгоритм наименьших квадратов с повторным изменением весовых коэффициентов | iterative reweighted least squares algorithm |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| adv. | кадр, снятый с изменением фокусного расстояния | zoom shot |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| media. | канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| gen. | квадратурная манипуляция с изменением амплитуды | Quadrature Amplitude Shift Keying (QASK rklink_01) |
| gen. | квадратурная манипуляция с изменением амплитуды | QASK (Quadrature Amplitude Shift Keying rklink_01) |
| media. | кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
| org.chem. | клейкая композиция с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive composition (VladStrannik) |
| org.chem. | клейкое вещество с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive (VladStrannik) |
| Makarov. | климатические изменения в соответствии с временем года | seasonal changes of climate |
| gen. | климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| media. | кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| math. | кодирование состояний таблиц переходов с многократным изменением выхода | state assignment for MOC flow tables (ssn) |
| med. | кожа с псориатическими изменениями | psoriatic skin (Andy) |
| Makarov. | количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| math. | конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | inverse congruent |
| construct. | корректировка в связи с изменениями в законодательстве | adjustments for changes in legislation |
| mil., avia. | корректировка цен с учётом изменений экономической конъюнктуры | economic price adjustment |
| nautic. | кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы | level-luffing crane |
| avia. | крейсерский полёт с циклическим изменением параметров | cyclic cruise |
| meteorol. | кривая изменения температуры с высотой | lapse line |
| ecol. | кризис, связанный с глобальным изменением климата | global climate change crisis (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | крыло с изменением кривизны профиля при сохранении гладкости контура | smooth variable camber wing |
| avia. | крыло с симметричным изменением стреловидности консолей | variable symmetric-sweep wing |
| tech. | лазер с быстрым изменением направления пучка | agile beam laser |
| tech. | лазер с быстрым изменением направления пучка | agile-beam laser |
| tech. | лазер с дискретным изменением частоты | frequency-switched laser |
| tech. | лазер с дискретным изменением частоты | frequency-switchable laser |
| tech. | лазер с изменением доли выводимого излучения | coupling-modulated laser (из резонатора) |
| gen. | лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения | coupling-modulated laser |
| media. | лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| tech. | лента с программой изменения | change tape |
| electr.eng. | линейная цепь с изменением параметров во времени | linear-varying parameter network |
| media. | линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| busin. | лист с изменениями | sheet with revisions (armida) |
| mil., avia. | лист с информацией об изменении | change information sheet |
| law | лоббировать с целью внесения изменений в законодательство | lobby for a change in the law |
| Makarov. | ловушка, связанная с изменением проницаемости | permeability trap (нефтеносного пласта) |
| Makarov. | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| mil., avia. | манёвр с автоматическим изменением конфигурации | automatic reconfiguration maneuver |
| media. | маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети | adaptive routing (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
| nat.res. | международные усилия по борьбе с изменением климата | international climate action (Ремедиос_П) |
| gen. | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| busin. | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума | local cost of living allowance |
| mil. | метательный заряд с одним вариантом изменения | single-increment propelling charge |
| Makarov. | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста | programmed growth rate technique |
| tech. | метод измерений с изменением направления тока | method of reversals |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| media. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| ecol. | Министерство энергетики и борьбы с изменениями климата | DECC (Великобритания asenyka) |
| electr.eng. | многоскоростной двигатель с изменением частоты вращения на каждой ступени | multivarying speed motor |
| tech. | многоскоростной индукторный двигатель с изменением частоты вращения на каждой ступени | multivarying-speed motor |
| mil., avia. | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| biol. | мутант с изменением смысла | missense mutant |
| med. | мутант с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| med. | мутант фага с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| biol. | мутация с изменением смысла | missense mutation |
| avia. | набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| med. | набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением | damage associated molecular pattern (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением nih.gov Pustelga) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| mil., avia. | наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности | range and range-rate (station) |
| mil. | наставление СВ с изменениями | Army regulations with changes |
| Makarov. | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure |
| gen. | нефротический синдром с минимальными изменениями | minimal change nephrotic syndrome (natfursaeva) |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | temperature lapse rate |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | vertical temperature gradient |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | normal environmental lapse rate |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| nautic. | обводы с резким изменением поперечных сечений | discontinuous-section form |
| Kyrgyz. | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation (Divina) |
| Kyrgyz. | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change (Divina) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| mil., avia. | обращение с изменением уровня конфиденциальности | confidential-modified handling |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| media. | объект с синусоидальным изменением яркости | sine wave object |
| media. | объектив камкордера с трёхкратным изменением фокусного расстояния 9—27 мм | 3-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| media. | объектив камкордера с шестикратным изменением фокусного расстояния 9—54 мм | 6-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| media. | объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| media. | объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния | N-power zoom lens |
| media. | ограничитель с плавным изменением порога ограничиваемого сигнала | soft limiter |
| quant.el. | окно с быстрым изменением уровня пропускания | fast-reacting window |
| Makarov. | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям | his view of these changes is entirely damnatory |
| Makarov. | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления | smooth-grade fiber |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| construct. | отвод с резким изменением направления потока | elbow |
| gen. | отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| energ.ind. | отчёт с незначительными изменениями предыдущей версии | slightly changed report |
| mil., avia. | охлаждающее устройство с поперечным изменением направления вращения | reciprocating rotating refrigerator |
| tech. | паголенок, изготовленный с постепенным изменением плотности вязания | graduated leg |
| ecol. | Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 | C40 Large Cities Climate Leadership Group (firmine) |
| gen. | переговоры по борьбе с изменениями климата | climate talks (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, tech. | перезаписываемый диск с изменением фазы – компакт-диск | phase-change rewritable disc-compact disc (abbr. PD-CD) |
| Gruzovik, tech. | перезаписываемый диск с изменением фазы – компакт-диск | PD-CD (phase-change rewritable disc-compact disc) |
| media. | перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio dub |
| media. | перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio only edit |
| media. | перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio dubbing |
| tech. | перелёт с изменением наклона орбиты | plane-change transfer |
| tech. | перелёт с изменением наклона орбиты | plane change transfer |
| Makarov. | перелёт с изменением наклонения орбиты | plane change transfer |
| tech. | перелёт с изменением плоскости орбиты | plane-change transfer |
| tech. | перелёт с изменением плоскости орбиты | plane change transfer |
| gen. | пересматривать с целью изменения | revise |
| gen. | пересматривать с целью изменения | reconsider |
| Makarov. | переход с изменением главного квантового числа | transition with a change in the principal quantum number |
| Makarov. | переход с изменением странности | strangeness changing transition |
| Makarov. | переход с изменением чётности | parity transition |
| energ.ind. | плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин | ramp with a ramp period of 10 min (MichaelBurov) |
| adv. | повторная закупка с изменениями | modified rebuy |
| tech. | поглощение с изменением траектории | deviative absorption (радиоволн) |
| tech. | поглощение с изменением траектории | deviation absorption (радиоволн) |
| gen. | подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| biol. | покровительственная окраска, связанная с изменением цвета | variable color resemblance |
| weld. | покрытие с постепенным изменением химического состава | graduated coating (при термической металлизации Johnny Bravo) |
| media. | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| gen. | поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| gen. | поправка с устными изменениями, внесёнными автором | amendment as orally revised by its sponsor |
| math. | поправка с учётом сезонных изменений | seasonal adjustment |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | electrically alterable read-only memory |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| media. | предсказание с изменением коэффициентов передачи предсказателя от кадра к кадру | frame-adaptive prediction |
| media. | преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков | multiple block-size transform (изображения) |
| math. | преобразователь с изменением основания системы счисления | radix converter |
| agric. | привод с бесступенчатым изменением скорости | variable-speed gear |
| agric. | привод с бесступенчатым изменением скорости | stepless gear |
| nautic. | приливное течение с суточным изменением направления | diurnal stream |
| gen. | природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| mil. | прицел с автоматическим вводом поправок при изменении дальности | automatic derivation allowance sight |
| energ.ind. | проблемы, связанные с изменением климата | climate issues |
| media. | произвольное скачкообразное изменение частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| gen. | процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| tech. | процесс с изменением давления | pressure-reduction process |
| media. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты | slow frequency hopping (в подвижной связи) |
| mil., avia. | ПУ с изменением ориентации | variable orientation launcher |
| mil., avia. | пункт с условиями изменения конфигурации | configuration change point |
| construct. | пускатель с изменением числа полюсов | pole-changing starter |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| mil. | работа РЛС с произвольным изменением частот | frequency wild radar operation mode |
| ecol. | Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| mil., avia. | радиопередача с автоматическим изменением частоты | changing radio automatic frequency transmission |
| media. | радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента | automatic roaming radio system |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain wire pressure-sensing device |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain cable pressure-sensing device |
| tech. | развёртка осциллографа с изменением масштаба усилением | oscillograph magnified sweep |
| electr.eng. | развёртка осциллографа с изменением масштаба усилением | magnified sweep |
| tech. | развёртка с изменением масштаба усилением | magnified sweep |
| media. | раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| comp. | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| electr.eng. | разъединитель с управлением ножами изменением наклона | tilting-insulator switch (тяг) |
| mil. | рапорт с просьбой об изменении ранее отданного приказа | request for change of order |
| tech. | распределённая нагрузка с треугольным характером изменения | triangular load |
| mil. | расходы, связанные с изменением служебного положения | change-of-status costs (военнослужащего) |
| avia. | реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением | alpha-ramp response |
| chem. | реакция с изменением заряда | charge-permutation reaction |
| Makarov. | реакция с изменением цвета | reaction with colour change |
| energ.ind. | регулирование реактивности с помощью изменения конфигурации замедлителя | moderator control |
| media. | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| media. | режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| tech. | резистор с изменением сопротивления во времени | time-varying resistor |
| quant.el. | резонансный отражатель с перестройкой частоты при изменении температуры | temperature-tuned resonant reflector |
| media. | ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| mil. | РЛС с произвольным изменением частот | frequency wild radar |
| mil. | РЛС с псевдослучайным изменением частот | frequency wild radar |
| inf. | рукав реки с замедленным течением ю-за изменения русла реки, старица | cut-off (Maksim'sWorld) |
| media. | с автоматическим изменением конфигурации | self-configurating |
| law | с внесёнными изменениями | amended as amendatory |
| law | с внесёнными изменениями | as artificially amended |
| law | с внесёнными поправками или изменениями | amended as amendatory |
| gen. | с возможностью изменения | transmutably |
| law | с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему | with effective amendments thereto (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | с готовностью идти на изменения | be change-oriented |
| gen. | с дополнениями и изменениями | as supplemented and amended (Alexander Demidov) |
| gen. | с изменением ветров | with the winds changing shift |
| law | с изменениями | as modified (Alexander Matytsin) |
| law | с изменениями | as amended (так пишется после законов) |
| law | с изменениями | as amended and/or addended (4uzhoj) |
| law | с изменениями | as may be amended from time to time (о законах 4uzhoj) |
| law | с изменениями | as amended from time to time (4uzhoj) |
| law | с изменениями, внесёнными | as updated by changes from (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | с изменениями, внесёнными | as modified by (Stas-Soleil) |
| law | с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени | as updated from time to time (Elina Semykina) |
| law | с изменениями, внёсенными | as amended by (sankozh) |
| law | с изменениями, внёсенными | as varied by (Elina Semykina) |
| law | с изменениями, внёсенными технической поправкой № 1 | as updated by changes from Technical Corrigendum 1 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с изменениями и дополнениями | as subsequently amended (AD mascot) |
| gen. | с изменениями и дополнениями | amended and restated (о новой редакции документа Aiduza) |
| law | с изменениями и дополнениями | as amended and supplemented (Andy) |
| law | с изменениями и дополнениями | as may be amended from time to time (sankozh) |
| law | с изменениями и дополнениями | as amended (amendments включает и изменения, и дополнения Leonid Dzhepko) |
| law | с изменениями и дополнениями | consolidated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с изменениями и дополнениями | revised and expanded (Netta) |
| gen. | с изменениями и дополнениями внесёнными | as amended and supplemented (with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 as amended and supplemented by the Late Payment of Commercial Debts Regulations 2002. Alexander Demidov) |
| law | с изменениями и дополнениями, внесёнными настоящим Договором | as amended hereby (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| law | с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с | as amended effective of (vatnik) |
| law | с изменениями от | as amended on (Morning93) |
| math. | с необходимыми изменениями | mutatis mutandis |
| lat. | с необходимыми изменениями всех факторов | mutatis mutandis (igisheva) |
| med. | с отображением изменений | redline (amatsyuk) |
| law | с периодически вносящимися в установленном порядке изменениями | validly varied from time to time (Technical) |
| antenn. | с плавным изменением | tapered (какой-либо величины) |
| law | с последними изменениями | as amended (Altv) |
| law | с последующими изменениями | as amended (Stas-Soleil) |
| gen. | с последующими изменениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | with subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| avia. | с программным изменением по воздушной скорости | programmed with airspeed |
| law | с соответствующими дополнениями, изменениями и изъятиями, предусмотренными ниже | with appropriate insertions, modifications and omissions, as hereinafter provided (о форме документа Leonid Dzhepko) |
| law | с соответствующими изменениями | with appropriate adaptation ("with appropriate adaptation" – буквально это выражение означает приспособление, адаптацию, а в тексте DCFR – изменение в соответствии с целями регулирования соответствующих отношений. Однако для удобства изложения мы везде переводили его кратко – "с соответствующими изменениями", в том числе потому, что эта формулировка привычна для юридических текстов на русском языке. (Модельные правила европейского частного права) laws.studio 'More) |
| busin. | с соответствующими изменениями | mutatis mutandis |
| law | с теми только изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78 Единообразного закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения | subject only to the modifications resulting from Articles 75, 76, 77 and 78 of the Uniform Law and from Articles 19 and 20 of the present Annex (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | с учётом внесения необходимых изменений в толкование | mutatis mutandis (Александр Стерляжников) |
| law | с учётом возможных изменений и дополнений | as may be amended from time to time (in legal texts, e.g., speaking about laws, articles, deeds, etc. maqig) |
| tech. | с учётом всех внесённых изменений | amended as appropriate (xltr) |
| tech. | с учётом всех внесённых изменений | reviewed and amended as appropriate (xltr) |
| law | с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции | as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time (о документе Евгений Тамарченко) |
| gen. | с учётом изменений | as varied (Oksana-Ivacheva) |
| law | с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности | as modified by the practice (Alexander Matytsin) |
| gen. | с учётом изменений, вносимых в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| law | с учётом изменений и дополнений | as amended (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом изменений и дополнений | with account taken of amendments and additions (ABelonogov) |
| busin. | с учётом изменения обстановки в реальном времени | depending on the real-time situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | с учётом необходимых изменений | mutatis mutandis (Leonid Dzhepko) |
| law | с учётом необходимых редакционных изменений | mutatis mutandis (Leonid Dzhepko) |
| law | с учётом периодически вносимых в него изменений | as from time to time amended (о законе Leonid Dzhepko) |
| law | с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями | as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | с учётом периодически вносимых изменений | as published and revised from time to time (pers1fona) |
| law | с учётом последующих изменений | as amended from time to time (Andrew052) |
| gen. | с учётом последующих изменений | in the wording of later amendments (4uzhoj) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | as subsequently amended |
| gen. | с учётом сезонных изменений | factoring in seasonality (Sergey Kozhevnikov) |
| law | с учётом соответствующих изменений | mutatis mutandis (englishstudent) |
| gen. | с экономической точки зрения эта страна претерпела большие изменения | this country has changed a lot economically |
| law | сборник законов шт. Колорадо с изменениями и дополнениями | Colorado Revised Statutes (Баян) |
| tech. | световод с плавным изменением показателя преломления | gradient index waveguide |
| tech. | световод с плавным изменением показателя преломления | graded-index waveguide |
| gen. | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| Makarov. | свип-сигнал с линейным законом изменения частоты | linear sweep |
| tech. | свип-сигнал с линейным изменением частоты | linear sweep |
| Makarov. | свип-сигнал с нелинейным законом изменения частоты | nonlinear sweep |
| gen. | сделка, связанная с изменением прав собственности | title deed (Alexander Demidov) |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| tech. | сетка расчётной схемы с автоматическим изменением шага | automatic expanding grid |
| media. | сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| comp. | сеть с изменениями топологической структуры по времени | highly dynamic network |
| tech. | сжатие с изменением временного масштаба | time-scale compression |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| psychiat. | синдром изменения личности в связи с хронической болью | chronic pain personality syndrome |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| comp. | система с автоматическим изменением конфигурации | self-configuring system |
| media. | система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| media. | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound system |
| media. | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound |
| media. | система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| media. | сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| media. | скачкообразное изменение частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| tech. | скважина с резким изменением направления | dogleg hole |
| avia. | скорость изменения с ограниченной зоной линейности | ramp rate |
| geol. | слой с резким изменением в характере торфа | recurrence horizon |
| busin. | смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | variable budget |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| patents. | согласиться с изменением | accept an amendment |
| patents. | соглашаться с изменением | accept an amendment (напр., в описании изобретения) |
| patents. | соглашаться с изменением | accept an amendment |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | tee-coupler |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | tapping element |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | tapeoff |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | T-coupler |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | T-connector |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | taper (coupler) |
| mil. | сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| mil. | состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| biol. | стадия климаксных ценозов, тесно связанных с изменениями климата | clisere |
| media. | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| Makarov. | столкновение с изменением спина | spin-exchange collision |
| busin. | страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса | suffer from jet lag |
| busin. | страницы с изменениями | pages affected (inplus) |
| mil. | стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| media. | схема с поразрядным изменением кодов | bit-by-bit code changing method (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи каждого двоичного символа используется отдельный код, расширяющий спектр, применяется, напр., для борьбы с многолучёвостью) |
| comp. | схема с поразрядным изменением кодов | bit-by-bit code changing method |
| media. | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| Makarov. | считаться с изменением | take account of a change |
| media. | съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| math. | таблица переходов с многократным изменением выхода | MOC flow table (ssn) |
| math. | таблица переходов с многократным изменением выхода | multiple output change flow table (ssn) |
| math. | таблица переходов с однократным изменением выхода | single output change FT (ssn) |
| math. | таблица переходов с однократным изменением выхода | SOC flow table (ssn) |
| math. | таблица переходов с однократным изменением выхода | single output change flow table (ssn) |
| gen. | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| energ.ind. | тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| media. | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster station |
| media. | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster |
| law | текст с последующими дополнениями и изменениями | consolidated text (напр., закона) |
| law | текст с последующими изменениями и дополнениями | consolidated text (напр., закона) |
| media. | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| tech. | терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| media. | терминальное управление с изменением исходного пункта | variable origin terminal control |
| med. | термометры с фазовым изменением | phase change-type dot matrix thermometers (точечная матрица YelenaBella) |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| media. | технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| tech. | тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов | split run |
| adv. | товарный знак с изменениями | amended trademark |
| adv. | товарный знак с изменениями | altered trademark |
| railw. | тормоз с изменением режима торможения | brake with change system mechanism |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | climate-related transboundary pest |
| tech. | трансмиссия с плавным изменением передач | variable-speed transmission |
| tech. | трансмиссия с широкими пределами изменения скорости | range transmission (о передачах, на которых происходит передвижение машины) |
| math. | транспозиция с изменением знака | negative transpose (матрицы) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| avia. | управление с программным изменением коэффициента усиления | gain-scheduled control |
| media. | управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| tech. | усилитель с дискретным изменением усиления | switched-gain amplifier |
| tech. | усилитель с дискретным изменением усиления | switched gain amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованное управление с изменением вектора тяги | vectored-thrust advanced control |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| media. | утилита, позволяющая нескольким программистам работать с файлом и отслеживать изменения, сделанные каждым программистом | version control |
| energ.ind. | учебный разбор ситуации с изменением расположения панелей экрана компьютеров ТЭС или АЭС | relocation tabletop exercise |
| media. | фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| tech. | файл с изменениями | change file |
| gen. | файл с изменениями | update file (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| media. | физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| geol. | формации с резкими изменениями свойств на небольшом протяжении | spotty formations |
| media. | фотоприёмник на структуре с пилообразным изменением ширины запрещённой зоны | sawtooth photodetector |
| tech. | функция с ограниченным изменением | bounded-variation function |
| math. | функция с ограниченным изменением | function of bounded |
| Makarov. | функция с ограниченным изменением | function of bounded variation |
| avia. | цикл колебаний с нестационарным изменением по частоте | frequency sweep cycle |
| tech. | частотная манипуляция с псевдослучайным изменением частот | frequency hopped frequency-shift keying |
| tech. | частотная манипуляция с псевдослучайным изменением частот | frequency hopped frequency keying |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах | net farm income after inventory adjustment |
| construct. | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation |
| construct. | экологическое изменение окружающей среды с течением времени | environmental history |
| math. | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний | up-and-down experiment |
| seism. | экспоненциальное изменение скорости с глубиной | exponential velocity-depth function |
| tech. | электронная цветоделительная машина с изменением масштаба изображения | enlarging-reducing color scanner |
| adv. | ярлык с указателями изменений цен | alteration ticket |
