Terms for subject Security systems containing с защитой

Russian	English
бумажник с защитой	RFID wallet (от считывания персональных данных Val_Ships)
дверь с защитой от грабителей	antirobbery door
дверь с повышенной степенью защиты	security door (Alex Lilo)
диск с защитой от первоначальной загрузки	unbootable disk
документ с признаком признаками защиты	secured document (I. Havkin)
защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST	TEMPEST protection
защита данных в соответствии с категорией их секретности	data-dependent protection
защита портов компьютера с доступом по телефонным линиям	dial-up port protection
защита с использованием электронно-цифровой подписи	signature protection
защита с контролем доступа	controlled access protection
защита с неполным комплектом средств	limited protection
защита с помощью технических средств	technical protection
защита с предупреждением	warning protection
защита с применением персональных карточек	on-card security protection
Индивидуальные средства защиты от падения с высоты	PFAS (Personal Fall Arrest System koban)
канал с защитой от несанкционированных подключений	untappable channel
канал с криптографической защитой	encrypted channel
компьютер с криптографической защитой	cryptographically protected computer
кошелёк с защитой	RFID wallet (Val_Ships)
максимальная токовая защита с выдержкой времени	time overcurrent protection (igisheva)
максимальная токовая защита фазы с выдержкой времени	phase time overcurrent protection (igisheva)
материал с защитой от несанкционированного вскрытия	void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины)
механизм защиты с применением паролей	password protection mechanism
ограждение с защитой от перелезания	unclimbable fence
ограждение с защитой от перелезания	anticlimb fence
ограждение с противоподкопной защитой	antidigging fence
ограждение с противоподкопной защитой	anchored fence
передача информации с криптографической защитой	cryptographed transmission
портфель с защитой от кражи	theft-proof briefcase
электронная почта с криптографической защитой	cryptographic mail
электронная почта с криптографической защитой	ciphered mail
приёмник с защитой от перехвата информации	countersurveillance receiver
приёмник с защитой от перехвата информации	antisurveillance receiver
программа защиты сообщений передаваемых по сетям связи и электронной почты с шифрованием	pretty good privacy
радиотелефонная связь с криптографической защитой	cryptographic radio conversation
режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой	clear/crypto mode
режим работы только с криптографической защитой	crypto only mode
режим с криптографической защитой	cryptographic mode
режим с криптографической защитой	crypto mode
с высоким уровнем защиты информации	high-security (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk)
с защитой от короткого замыкания	no short-circuit risk
с защитой от мерцаний	flickerless (Renaissance)
с защитой от несанкционированного доступа	tamper-proof (New York Times Alex_Odeychuk)
с защитой от несанкционированного доступа к информации	compartmentalized (Alex_Odeychuk)
связь с криптографической защитой информации	encrypted communication
связь с криптографической защитой информации	encryption-based secure communication
связь с криптографической защитой информации	enciphered communication
сеанс связи с криптографической защитой	enciphered session
сеанс связи с криптографической защитой	encrypted session
сеанс связи с криптографической защитой	cryptographic session
серверы с системой защиты государственной тайны старших классов	highly compartmentalized servers (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
сеть засекреченной связи с криптографической защитой	cryptographic network
система защиты от падения с высоты	fall arrestor system (TatyanaDyom)
система связи с криптографической защитой	cryptocommunication system
сообщение с защитой конфиденциальности	privacy-protected message
сообщение с защитой целостности	integrity-protected message
специализированный кристалл с микросхемами для защиты от несанкционированной записи	piggyback chip
средства индивидуальной защиты от падения с высоты	fall arrest equipment
страховочная система индивидуальной защиты от падения с высоты	personal fall arrest system (freechoice)
схема защиты с использованием шифрования	encryption-based protection scheme
телефонная связь с криптографической защитой	cryptophony
терминал с защитой от несанкционированного доступа	security-conscious terminal
терминал с защитой от несанкционированного доступа	security terminal
факс с криптографической защитой	cryptofax
факсимильный аппарат с криптографической защитой	cryptofax
фартук с химической защитой	chemical apron (Сабу)