| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с обезвоживанием системы управления и защиты ядерного реактора | CPS voiding accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| mil., avia. | авиатранспортабельный комплекс с защитой от ПТУР | air-transportable protected antiarmor system |
| electr.eng. | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| tech. | автомат защиты сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| tech. | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| tech. | автоматический выключатель с тепловой защитой от перегрузки | thermosnap |
| energ.ind. | автоматический выключатель с термической защитой от перегрузок | thermosnap |
| electr.eng. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | e.l.c.b. (eugeene1979) |
| electr.eng. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Харламов) |
| tech. | автоматы защиты с повторным включением | circuit breakers/reset |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости с усиленной противоминной защитой | M-ATV (MRAP All-Terrain Vehicle yevsey) |
| mil., avia. | автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| mil., avia. | автомобиль средней грузоподъёмности с противоминной защитой | medium mine protected vehicle |
| Makarov. | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
| media. | алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| tech. | алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги | aluminum casing with factory applied moisture barrier (Bauirjan) |
| energ.ind. | анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| antenn. | антенная система с защитой от помех | anti-interference antenna system |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| electr.eng. | балластный резистор с собственной защитой | internal protection ballast |
| tech. | балластный резистор с собственной защитой | internal-protection ballast resistor |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| gen. | бланк с элементами защиты | security paper (4uzhoj) |
| construct. | блокирующее устройство для защиты от падения с высоты | self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| mil., avia. | БМП с противоминной защитой | mine-protected armored personnel carrier |
| gen. | брендированные лекарства с истёкшим сроком патентной защиты | brended generics (snugbug) |
| mil. | броневая защита с использованием дополнительных съёмных броневых листов | strap-on type armor protection |
| mil. | броневая защита с использованием многослойной брони | spaced armored protection |
| mil. | броневая защита с использованием многослойной брони | multilayer armored protection |
| mil. | броневая защита с использованием многослойной брони | laminate armored protection |
| mil. | броневая защита с использованием разнесённой брони | multilayer armored protection |
| mil. | броневая защита с использованием разнесённой брони | spaced armored protection |
| mil. | броневая защита с использованием разнесённой брони | laminate armored protection |
| mil. | бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью | high-velocity point black |
| Игорь Миг, mil. | бронемашина с усиленной противоминной защитой | MRAP |
| mil. | бронетранспортёр с защитой от мин и нападений из засад | mine resistant ambush protected vehicle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронетранспортёр с защитой от мин и нападений из засад | MRAP vehicle ("mine resistant ambush protected vehicle"; USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бронетранспортёр с противоминной защитой | mine-protected armored personnel carrier |
| gen. | бумага с защитой от копирования | SCRIP-SAFE paper (nerzig) |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | MRAP all-terrain vehicle |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle |
| media. | видеомагнитофоны фирмы Sony с быстрой перемоткой ленты и защитой от скачков напряжения сети | Smart Engine |
| med. | вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха | Constrained Acetabular Liner (Andy) |
| tech. | внутренняя кабельная система с противоядерной защитой | hardened intersite cable system |
| mil. | возможность защиты от огня с закрытых позиций | indirect fire protection capability (Киселев) |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты сети с нормально замкнутыми контактами | auxiliary switch normally closed |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты с нормально разомкнутыми контактами | auxiliary switch breaker normally open |
| adv. | выбирай вещь с большей защитой | decide for a piece of more security (Alex_Odeychuk) |
| construct., amer. | выгребная яма с защитой грунтового массива от инфильтрации сточной жидкости | tight cesspool |
| electr.eng. | выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed overload circuit-breaker |
| tech. | выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed-overload circuit breaker |
| tech. | выключатель с защитой прямого действия | direct-acting breaker |
| electr.eng. | выключатель с тепловой защитой | thermally-tripped circuit-breaker |
| tech. | выключатель с тепловой защитой | thermally tripped circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с устройством защиты и АПВ | relayed breaker |
| electr.eng. | выключатель с функцией защиты при утечке на землю | leakage breaker (Nadezhda_1212) |
| busin. | гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить | indemnify, defend and hold harmless (Vera Fluhr) |
| Makarov. | двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность | even-parity or odd-parity check code |
| comp. | диск с защитой от копирования | copy-protected disk |
| tech. | дисплей с защитой от электромагнитного излучения | electromagnetically shielded monitor |
| tech. | дистанционная защита с наклонной характеристикой | linear distance protection |
| tech. | дистанционная защита с охватом части отводов ЛЭП | partly overreach protection |
| tech. | дистанционная релейная защита с несколькими зонами | step-distance relaying |
| tech. | дифференциальная защита с торможением | percentage-biased differential protection |
| tech. | дифференциальная защита с торможением | biased differential protection |
| tech. | дифференциальная защита с торможением | percentage differential protection |
| tech. | дифференциальная защита с торможением | percentage biased differential protection |
| tech. | дифференциальная защита с уравнительными токами в контрольных проводах | circulating-current pilot-wire differential protection |
| electr.eng. | дифференциальная защита трансформатора с торможением | transformer biased differential protection |
| tech. | дифференциальная защита трансформатора с торможением | transformer-biased differential protection |
| media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| meteorol. | дождемер с защитой | shielded rain gauge |
| meteorol. | дождемер с защитой Нифера | Nipher-shielded rain gauge (Стандартный дождемер, применявшийся в СССР до первой половины 1950-х годов. vakuzmin) |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| tech. | дуговая сварка с защитой зоны сварки | shielded-arc welding |
| tech. | дуговая сварка с защитой зоны сварки | shielded arc welding |
| gen. | Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| tech. | запоминающее устройство с защитой | protected storage |
| tech. | запоминающее устройство с защитой | protected memory |
| law | Затраты в связи с принудительным осуществлением и защитой прав | Enforcement and preservation costs (пункт договора Lavrov) |
| tech. | защита ВЛ с отводами | protection of multiterminal lines |
| media. | защита информации в системе с использованием пароля или ключа | lock and key protection |
| energ.ind. | защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| tech. | защита максимального тока с выдержкой времени | time-overcurrent protection (shpak_07) |
| tech. | защита максимального тока с выдержкой времени | OCDT (busbar protection shpak_07) |
| tech. | защита минимального напряжения с выдержкой времени | time-delay undervoltage protection |
| electr.eng. | защита от водяных брызг с любого направления | IP4x (dsl.msk.ru›information.php?id=116 Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| tech. | защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| electr.eng. | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени | protection from short circuit among phases with the minimum time delay |
| mil. | защита от нападения с воздуха | air attack protection |
| energ.ind. | защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей | password security |
| Makarov. | защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей | password security |
| construct. | защита от падения с высоты | fall prevention harness |
| construct. | защита от падения с высоты | fall protection |
| tech. | защита от перегрузки с реле в двух фазах | two-phase overload protection |
| media. | защита от помех при записи с радиоприёмника | beat proof |
| mil. | защита от поражения с воздуха | protection from air attack |
| gambl. | защита от проигрыша в случае проблем с Интернетом | all-in protection (в азартных играх – функция, которая помогает защититься от убытков, вызванных разрывом интернет-связи Самурай) |
| refrig. | защита от работы с короткими циклами | anti-recycle (The start limit timer has an "anti-recycle" function which limits the number of times the compressor can restart in a given period vbadalov) |
| mil. | защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| avia. | защита от столкновения с птицами | birdstrike proofing |
| tech. | защита памяти с использованием регистров защиты | boundary protection |
| tech. | защита после аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident protection |
| tech. | защита с блокировкой | locking system |
| tech. | защита с блокировкой | protection system |
| Makarov. | защита с блокировкой | locking protection system |
| tech. | защита с блокировкой при несимметрии напряжения | voltage-phase-balance protection |
| tech. | защита с выдержкой времени | time-delay protection |
| tech. | защита с действием на отключение | tripping protection |
| energ.ind. | защита с заземляющей шиной | frame-leakage protection |
| ecol. | защита с использованием высокоэффективного воздушного фильтра | high-efficiency particulate air filter mask (HEPA-фильтр Игорь_2006) |
| tech. | защита с использованием паролей | password security |
| tech. | защита с использованием стальных шариков | steel ball shielding (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | защита активной зоны ядерного реактора с использованием стальных шариков | steel ball shielding |
| tech. | защита с короткозамыкателем | applied fault protection |
| comp. | защита с паролем | password protection |
| media. | защита с помощью более активного металла | sacrificial protecion |
| tech. | защита с помощью выключателя | circuit-breaker protection |
| tech. | защита с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| tech. | защита с помощью паролей | password security (напр., ЭВМ от несанкционированного доступа) |
| media. | защита с помощью паролей | password security (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| media. | защита с помощью паролей | password protection (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| comp. | защита с помощью паролей | password protection |
| mil. | защита с помощью фортификационных сооружений типа убежищ | sheltering |
| comp. | защита с помощью электронного ключа | hardware key protection |
| mil. | защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | CPB defense |
| mil. | защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam defense |
| energ.ind. | защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении | containment and meteorology for radiation exposure |
| tech. | защита с фильтром симметричных составляющих | single-phasing protection |
| mil. | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени | near time protection for communication systems (близкой к мгновенной) |
| electr.eng. | защита цепи с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| tech. | защита цепи с помощью выключателя | circuit-breaker protection |
| Makarov. | защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| energ.ind. | защита электрического генератора с помощью цифровых устройств | digital generator protection |
| Makarov. | защита электродвигателя от работы с заторможенным ротором | locked rotor protection |
| energ.ind. | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant accident protection |
| energ.ind. | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident protection |
| energ.ind. | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident |
| energ.ind. | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-LOCA protection |
| patents., amer. | заявка, опубликованная с целью защиты | defensively published application |
| avia. | идея защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| tech. | изоляция для защиты от замерзания с эл. греющим спутником | FPE (freeze protection with electrical tracing konstmak) |
| law | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| mil. | инженерное оборудование объекта с целью защиты от ЯУ | nuclear survivability hardening |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор с броневой защитой | Armour Research Reactor (Иллинойский технологический институт, США) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| media. | камерный штатив с антивибрационной защитой для съёмок с вертолётов | Aero-Vision |
| media. | камерный штатив с защитой от вибраций | tyler mount |
| energ.ind. | канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями | magnetic-amplifier safety channel |
| chem. | капсула контейнер с системой защиты окружающего воздуха | aerocarrier (используется в лабораторных центрифугах Марксист2) |
| nautic. | катодная защита с внешним током | impressed-current cathodic protection |
| nautic. | катодная электрохимическая защита с наложенным током | impressed-current cathodic protection |
| tech. | ковш с устройством защиты углов от износа | corner wear guard system bucket (режущей кромки) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| energ.ind. | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| mil. | комплект с накладной баллистической защитой | Ballistic Add-On Armor Kit (бронёй WiseSnake) |
| med. | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| tech. | конденсатор с воздушной защитой | protected air-cooled condenser |
| energ.ind. | конденсатор с воздушной защитой | protected air-cooled condenser (напр., на АЭС) |
| Makarov. | кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности | air-conditioning and noise control with vegetation |
| comp. | конструкция с защитой от дурака | foolproof design |
| electr.eng. | контакт реле с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| electr.eng. | контакт реле с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| mil., avia., obs. | концепция разработки компанией "Мартин-Мариетта" основного боевого самолёта с броневой защитой | Martin armored main battle aircraft (concept) |
| mil. | концепция разработки фирмой Мартин-Мариетта основного боевого самолёта с броневой защитой | Martin armored main battle aircraft |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection – active defense system |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection - active defense system |
| electr.eng. | координация с аппаратами защиты от коротких замыканий | co-ordination with short-circuit protective devices (ssn) |
| nautic. | корабль с катодной защитой | cathodically protected ship |
| avia. | кресло с защитой от воздействия перегрузок | g protective seat (на лётчика) |
| tech. | крышка с защитой от альфа-излучения | alpha-tight lid (sai_Alex) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-proof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| med. | крышка с функцией защиты от детей | child-resistant (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| med., pharm. | крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CPC cap (child-proof cap Mirai) |
| med., pharm. | крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CRC cap (child-resistant cap) |
| tech. | кузов с защитой от попадания паров бензина | locking gas cab |
| avia. | ЛА с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-hardened aircraft (при ядерном взрыве) |
| avia. | ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| mil. | лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment laboratory |
| mil. | лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment facility |
| mil. | лаборатория с максимальной защитой | maximum containment laboratory |
| mil. | лаборатория с системой защиты | containment laboratory |
| mil. | легкое самодвижущееся орудие с броневой защитой | light mobile protected gun |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over current time-lag relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over-current time-lag relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| tech. | максимальная токовая защита с повышенной уставкой | high-set overcurrent protection |
| mil. | манёвренность машин с броневой защитой | armour-protected mobility |
| mil. | машина с лёгкой броневой защитой | lightly armoured vehicle |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| mil. | меры безопасности по защите от нападения с воздуха | security from air attack |
| mil. | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protective posture |
| mil. | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protection posture |
| avia. | метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| media. | метод защиты данных с помощью пропусков | pass-through technique |
| mil. | методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой | conservative busy-tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой каждый узел посылает сигнал занятости, как только обнаружит несущую, появившуюся при выходе на передачу какого-либо узла, узлу разрешается передавать пакет только в случае, если он не находится в режиме передачи и не обнаруживает сигнала занятости, поэтому все узлы, удалённые от передатчика на расстояние, не превышающее двух ретрансляционных участков, оказываются заблокированными в течение некоторого времени после начала передачи) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой | conservation busy tone multiple access (метод обеспечения доступа в пакетной радиосвязи, являющийся разновидностью метода многостанционного доступа с сигналом занятости) |
| mil. | мобильное базирование с подвижной защитой | carry-hard basing |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| tech. | монтаж с защитой токоведущих частей | dead-front mounting |
| tech. | нагревательный элемент с защитой | protected heating element |
| Makarov. | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом | pile-up (в американском футболе) |
| mil. | невзрывная динамическая защита полуактивная броня с отражающими вспучивающимися листами | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| mil. | невзрывная динамическая защита полуактивная броня с энергетическим наполнителем | non-explosive reactive armor (NxRA Киселев) |
| mil., mil., arm.veh. | неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони | noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage |
| gen. | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| electr.eng. | нулевой провод с функцией защиты | Protection Earth Neutral (Brücke) |
| gen. | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| busin. | облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bond |
| construct. | обои с фунгицидной защитой | mildew-proof wallpaper |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| law | обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика | pray in aid |
| gen. | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| energ.ind. | обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| media. | одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| gen. | он выступил в её защиту и т.д. с пламенной речью | he defended her the proposal, etc. with an ardent speech |
| tech. | осветительная арматура с защитой от струй | jetproof lighting fittings |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| securit. | отпечатанный на специальной бумаге с элементами защиты от подделок | security printed (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды | environmental industry |
| nat.res. | отсек с радиоактивной защитой | radioprotective room |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| med. | очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| comp. | ошибка в связи с защитой от записи | write protect error |
| tech. | память с защитой | protected storage |
| comp. | память с защитой от записи | write-protected memory |
| avia. | пассажирский ЛА с эффективной противопожарной защитой | fire-hard airliner |
| electr.eng. | передача отключающего сигнала от релейной защиты с противоположного конца высоковольтной линии | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| tech. | передача сигналов с защитой от ошибок | error-control signaling |
| sport. | переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| gen. | переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (баскетбол) |
| sport. | переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| tech. | перемычка с защитой от прилива | whole-tide cofferdam |
| tech. | перемычка с защитой от прилива | full-tide cofferdam |
| tech. | перспективный ядерный реактор с пассивной защитой | advanced passive reactor |
| mil., avia. | платформа с многофункциональной системой активной защиты | full-spectrum effects platform |
| electr.eng. | подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| law | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения защиты | sum up for the defence (в заключительной речи или в последнем слове подсудимого) |
| law | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order of relief (4_paranoid_4) |
| electr.eng. | потребление реле с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| electr.eng. | потребление реле с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| mil. | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты | priority of armored protection designing concept |
| mil. | принцип создания танка с оптимальным сочетанием силы огня и броневой защиты | firing fort concept |
| pack. | пробка крышка с защитой от вскрытия | tamper evident cap (Andy) |
| electr.eng. | провод с защитой от индуктивных воздействий | antiinduction conductor |
| tech. | провод с защитой от индуктивных воздействий | anti-induction conductor |
| math. | программа с последующим нарушением защиты | malicious program |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита с контрольными проводами | pilot-wire differential protection |
| tech. | продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление | high impedance differential protection (MichaelBurov) |
| tech. | продольная защита с контрольными проводами | pilot-wire protection |
| energ.ind. | продольная компенсация с тиристорной защитой | thyristor-protected series compensation (для динамического управления потоком активной мощности) |
| energ.ind. | проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| energ.ind. | проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| energ.ind. | проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| med. | проксимальная ваготомия желудка с адренергической защитой | proximal gastric vagotomy with adrenergic preservation |
| construct. | пролётное строение моста с катодной защитой | cathodically protected bridge deck |
| gen. | противопесочная сетка с повышенной степенью защиты | Advanced Mesh screen (Andrey250780) |
| ecol. | противопожарная защита с помощью распылённой воды | mist spray protection |
| Makarov. | противоэрозионная защита с помощью полезащитных полос | woodland conservation |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| media. | процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров | multireject error recovery procedure |
| construct. | путь эвакуации с повышенной степенью противопожарной защиты | protected escape route |
| electr.eng. | рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| construct. | радиатор с противоударной защитой | shockproof radiator |
| mil., avia. | радиолокационная станция с особо эффективной защитой от местных помех | terrifically insensitive to ground effects radar |
| electr.eng. | размыкатель цепи с защитой при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Vadim KKC) |
| electr.eng. | разрядник для защиты от перенапряжений с оксидной плёнкой | MOSA (metal oxide surge arrester Arven_Strider) |
| tech. | разъем с защитой от прикосновения | touch proof connector (Andy) |
| mil. | ракетная база с противоядерной защитой | hard missile base |
| media. | расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| comp. | режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe mode with network support (Yerkwantai) |
| tech. | реле защиты с малым потреблением | low-energy protective relay |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| tech. | реле тепловой защиты с биметаллическим элементом | bimetallic-strip switch |
| electr.eng. | реле тепловой защиты с биметаллическим элементом | bimetallic-strip type bimetal thermal switch |
| tech. | реле тепловой защиты с биметаллическим элементом | bimetal thermal switch |
| tech. | релейная защита ЛЭП с УКВ-каналом | microwave pilot |
| tech. | релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| tech. | релейная защита с блокировкой по каналам связи | command protection |
| tech. | релейная защита с ВЧ-блокировкой | carrier current relaying |
| tech. | релейная защита с ВЧ-блокировкой | carrier current pilot relaying |
| tech. | релейная защита с действием на сигнал | alarm operating protection |
| media. | релейная защита линии с контрольными проводами | pilot relaying |
| tech. | релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded protection |
| tech. | релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| Makarov. | релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded protective gear |
| tech. | релейная защита с передачей блокирующего сигнала | blocking-type relaying system |
| tech. | релейная защита с передачей отключающего сигнала | transfer-trip relaying system |
| electr.eng. | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| electr.eng. | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| electr.eng. | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| electr.eng. | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| mil. | РЛС с особо эффективной защитой от местных помех | terrifically insensitive to ground effects radar |
| gen. | розетка с защитой от влаги | moisture-proof socket (kee46) |
| Игорь Миг | с высокой степенью защиты | rugged |
| comp. | с защитой | protected |
| comp. | с защитой логином | login-protected (igisheva) |
| tech. | с защитой от биений | anti-whip (напр., когда от баллона отсоединяется шланг, по которому под высоким давленим идёт жидкость, он начинается "биться" – имеется в виду защита от подобного явления schyzomaniac) |
| gen. | с защитой от взлома | tamper resistant (Ася Кудрявцева) |
| gen. | с защитой от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (Dude67) |
| med. | с защитой от вскрытия | tamper-evidence (т.е. факт вскрытия/нагрушения герметичности/целостности станет очевидным inspirado) |
| comp. | с защитой от записи | write-protected |
| comp. | с защитой от записи | read-only |
| tech. | с защитой от копирования | copy-protected |
| math. | с защитой от копирования | tamper proof |
| gen. | с защитой от копирования | anti-copy (Johnny Bravo) |
| construct. | с защитой от кражи | theftproof |
| tech. | с защитой от неправильного включения | foolproof |
| tech. | с защитой от несанкционированной записи | write-protected |
| avia. | с защитой от облучения | radiation-hardened |
| Игорь Миг | с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| avia. | с защитой от радиации | radiation-hardened |
| tech. | с защитой от рудничного газа | firedampproof |
| tech. | с защитой от струй | jetproof |
| chem. | с защитой от УФ-излучения | UV resistant (kat_j) |
| energ.ind. | с надёжной независимой защитой | safe-secure |
| mil. | с недостаточной броневой защитой | underarmored |
| mil. | с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| mil., avia. | с полной автоматической схемой защиты | completely self-protection |
| railw. | с противокоррозийной защитой | weatherproof |
| mil., avia. | с противоминной защитой | mine-protected |
| mil. | с противоминной и противозасадной защитой | mine resistant ambush protected (Alex_Odeychuk) |
| avia. | с противообледенительной защитой | de-iced (циклического действия) |
| mil., avia. | с противоядерной защитой | hardened |
| biol. | с развитым инстинктом защиты своего участка | territorial (Cats are very territorial. – У кошек очень развит инстинкт защиты своего участка. VLZ_58) |
| avia. | с системой защиты от срабатывания при ускорениях | acceleration proof |
| gen. | с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| mil. | с усиленной противоминной защитой | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| law | с хорошими перспективами для защиты | defensible (User) |
| avia. | с эффективной противопожарной защитой | firehard (о ЛА) |
| mil. | самодвижущееся орудие с броневой защитой | mobile protected gun |
| weld. | сварка дуговая с принудительным формированием и газовой защитой | electrogas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка с аргонной защитой | argon shield welding |
| weld. | сварной шов, выполненный с защитой инертным газом | shielded weld (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| media. | сеть с автоматической защитой | protection network (от несанкционированного доступа) |
| comp. | сеть с автоматической защитой | protection network |
| tech. | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | protection network |
| comp. | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | service protection network |
| tech. | сеть связи с криптографической защитой | crypto-communications network |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| electr.eng. | система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| tech. | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом | Permissive overreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | Permissive underreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | система дистанционной защиты с ускорением | accelerated distance protection system (MichaelBurov) |
| media. | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| avia. | система защиты от столкновения с проводами | Wire Strike Protection System (у вертолётов User) |
| media. | система защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски с памятью на 10 с | extra anti-shock |
| electr.eng. | система защиты с абсолютной селективностью | absolutely selective protection system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система защиты с блокирующим сигналом | blocking protection system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи | power line carrier pilot protection system (morrison) |
| electr.eng. | система защиты с контрольными сигналами | pilot protection system (morrison) |
| tech. | система защиты с относительной селективностью | relatively selective protection system (MichaelBurov) |
| tech. | система защиты с относительной селективностью | non unit protection system (MichaelBurov) |
| tech. | система защиты с относительной селективностью | non-unit protection system (MichaelBurov) |
| tech. | система защиты с относительной селективностью | relatively selective protection system non-unit protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система защиты с разрешающим сигналом | Permissive protection system (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| energ.ind. | система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| tech. | система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| mil., avia. | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| mil. | система мобильного базирования с подвижной защитой | carry-hard configuration mode |
| mil. | система мобильного базирования с подвижной защитой | carry-hard approach |
| energ.ind. | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| energ.ind. | система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| ecol. | система противопожарной защиты с помощью пенотушения | foam fire-fighter system |
| mil., avia. | система распределения данных с некриптографической защитой | protected distribution system |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| avia. | система с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-protected system (при ядерном взрыве) |
| mil. | система с защитой от лазерной вспышки | laser antiflash system |
| prof.jarg. | система с защитой от неумелого обращения | foolproof system (с защитой "от дурака") |
| construct. | система с защитой от сверхтока | overcurrent protection system |
| media. | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| media. | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| mil., avia. | система с ограниченной защитой | limited protection system |
| energ.ind. | система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| mil., avia. | система управления базой данных с высокой степенью защиты | highly secure database management system |
| nautic. | система электрохимической защиты с наложенным током | impressed-current protection system |
| nautic. | система электрохимической катодной защиты с цинковыми анодами | zinc anode cathodic protection system |
| comp. | снимать защиту с | unprotect |
| mil., tech. | сооружение с мерами противорадиационной защиты | fallout structure (в отличие от blast structure) |
| gen. | споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| mil., inf. | средства защиты БМ от бутылок с зажигательной смесью | anticocktail equipment |
| tech. | Средства индивидуальной защиты от падения с высоты | Individual fall arrest systems (Ektra) |
| construct. | средства коллективной защиты от падения с высоты | collective fall protections (Ying) |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| tech. | стенд для испытаний оптических датчиков с противоядерной защитой | hardened optical sensor test bed |
| media. | структура с защитой от инжекции носителей из подложки | shielded-substrate injection structure |
| tech. | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| tech. | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded protection |
| tech. | ступень защиты с высокой уставкой | high-set stage |
| tech. | ступень защиты с минимальным током срабатывания | lower-current stage |
| tech. | схема ВЧ-защиты с постоянной циркуляцией | carrier unblocking scheme |
| electr.eng. | схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| радиоакт. | счётчик излучений человека с теневой защитой | shadow-shield type of whole-body counter |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| mil. | танк с системой защиты от зажигательных средств | flameproof tank |
| tech. | терминал с защитой | secured terminal (от несанкционированного доступа) |
| energ.ind. | территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| electr.eng. | токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage monitored overcurrent protection |
| tech. | токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage-monitored overcurrent protection |
| electr.eng. | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over-current time-lag relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over current time-lag relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| tech. | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени | inverse definite-time current protection |
| tech. | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени | inverse-definite-time current protection |
| electr.eng. | токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| Makarov. | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| energ.ind. | транспорт с надёжной независимой защитой | safe-secure transport (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| mil. | транспортное средство с высоким уровнем защиты | highly protected vehicle (qwarty) |
| mil., avia. | транспортное средство с противоминной защитой | mine-protected vehicle |
| med. | троакар с защитой от капель крови | blood-deflecting trocar (bigmaxus) |
| gen. | укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| avia. | укрытие с защитой от средств поражения | hardened shelter |
| avia. | укрытие с защитой от ядерного удара | hardened shelter |
| med. | укупорка с защитой от открытия детьми | child-resistant closure (amatsyuk) |
| med. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | childproof package (amatsyuk) |
| gen. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant packaging (sonrisa) |
| med. | упаковка с защитой от детей | childproof package (Birkun) |
| energ.ind. | управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| media. | уровень защиты С2 | C2 |
| tech. | усилитель с защитой от короткого замыкания | amplifier with short-circuit protection |
| gen. | услуги, связанные с противопожарной защитой | services associated with fire protection (ABelonogov) |
| tech. | установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem |
| tech. | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem |
| energ.ind. | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| med. | устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока | proximal flow blockage cerebral protection device (Andy) |
| energ.ind. | устройство продольной компенсации с тиристорной защитой | thyristor-protected series compensator (для динамического управления потоком активной мощности) |
| math. | устройство с защитой файлов | file protected device |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| mil. | учение по защите от нападения с моря | seaward defense exercise |
| comp. | файл с защитой от записи | read-only file |
| tech. | фильтр с защитой от засорения | declogging filter (TurtleInFurs) |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| sport. | фол в защите заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом | block |
| energ.ind. | функция, не связанная с защитой | non-protective function |
| mil., avia. | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatic switched digital service protection network |
| comp. | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatically switched digital service protection network |
| media. | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| energ.ind. | часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| hist. | шлем с шейной защитой | sallet (15 в.) |
| gen. | шлем с шейной защитой | salade (15 в.) |
| med. | шприц с автоматической системой защиты иглы | self-sheathing needle (schyzomaniac) |
| tech. | штекер с огнеупорной защитой | fireproof wall slip connector |
| tech. | щит с автоматом защиты | circuit breaker panel |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| nautic. | электродвигатель с защитой из сетки | screen protected motor |
| gen. | электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой | self protected energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| energ.ind. | ядерный реактор с "башенной" биологической защитой | tower shielding reactor |
