| Subject | Russian | English |
| gas.proc. | аварийное отключение с задержкой по времени | trip after time delay (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| media. | аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
| mil. | АРС с задержкой включения двигателя | delayed-thrust rocket-assisted projectile |
| med. | вдох с задержкой дыхания | inspiration breath hold (tahana) |
| fin. | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of TOF behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time (ssn) |
| astronaut. | временной механизм с задержкой n секунд | n-second timer |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | BloomTorreMachacek syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | Levi's type dwarfism (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | short stature and facial telangiectasis (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | congenital telangiectatic erythema (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | Bloom–Torre–Machacek syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | Bloom syndrome (Игорь_2006) |
| media. | выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| automat. | выход с задержкой выключения | output with off delay (ssn) |
| tech., abbr. | выходное устройство с задержкой сигнала | delayed output |
| astronaut. | датчик с задержкой отсчёта | dro detector |
| astronaut. | датчик с задержкой отсчёта | delayed-readout detector |
| astronaut. | датчик с задержкой с замедленным отсчётом | dro detector |
| astronaut. | датчик с задержкой с замедленным отсчётом | delayed-readout detector |
| tech. | действие с задержкой по времени | time lag action |
| tech. | действие с задержкой по времени | time delay action |
| astronaut. | детектор с задержкой отсчёта | dro detector |
| astronaut. | детектор с задержкой отсчёта | delayed-readout detector |
| astronaut. | детектор с задержкой с замедленным отсчётом | dro detector |
| astronaut. | детектор с задержкой с замедленным отсчётом | delayed-readout detector |
| gen. | дети с задержкой в развитии | children with special needs (Alexander Demidov) |
| gen. | дети с задержкой в развитии | retarded children (Franka_LV) |
| tech. | дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса | delay-opening chaff (из контейнера) |
| tech. | дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса | delay opening chaff (из контейнера) |
| media. | доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
| media. | доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
| tech. | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered |
| sec.sys. | замок с задержкой при открывании | time delay lock |
| tech. | замыкание с задержкой времени | time delay closing |
| tech. | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения | delayed start |
| tech. | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения | rocket-engine delayed starting |
| astronaut. | запуск с задержкой воспламенения | delayed starting |
| therm.eng. | запуск с задержкой воспламенения | delayed starting up |
| biol. | изменение в форме в связи с задержкой развития | stasimorphy |
| automat. | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | pulse delayed relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| tech. | команда с задержкой на время исполнения | maintained command |
| el. | копия сигнала с задержкой во времени | time-delayed replica |
| law | лицо с задержкой в умственном развитии | mentally retarded |
| el. | логический элемент с задержкой сигнала на 1 | one-nanosecond gate |
| Makarov. | логический элемент с задержкой сигнала на 1 нс | one-nanosecond gate |
| gen. | люди с задержкой умственного развития | people with intellectual disabilities (Alex_Odeychuk) |
| tech. | маркировка с задержкой на х шагов | x-behind inking |
| el. | нейрон с задержкой сигнала | dynamic neuron |
| neur.net. | нейронная сеть с задержкой по времени | time delay neural network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | нейронная сеть с задержкой по времени с множеством состояний | multi-state time delay neural network (clck.ru dimock) |
| med. | новорождённый с задержкой внутриутробного развития | small-for-date newborn |
| scub. | ныряние с задержкой дыхания | breath-hold diving |
| mil. | обработка разведывательной информации с задержкой по времени | off-line intelligence processing |
| med. | Объёмно-интерполированное обследование с задержкой дыхания | Volumetric Interpolated Breath Hold Examination (norbek rakhimov) |
| transp. | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой перед возвратом | limited rectilinear motion with delay |
| progr. | отсчёт времени с задержкой включения | on-delay timing (ssn) |
| progr. | отсчёт времени с задержкой отключения | off-delay timing (ssn) |
| astronaut. | парашют с задержкой раскрытия | delayed-opening parachute |
| O&G, sakh. | Перфораторная головка с задержкой давления | Pressure delay firing head |
| missil. | пирозапал с задержкой воспламенения | time delay squib |
| mil., avia. | пиропатрон с задержкой воспламенения | through bulkhead initiator |
| el. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | time-delay fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | slow fuse |
| auto. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | tune-lag fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | time-lag fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | time fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | slow-blow fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | delay-action fuse |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| el. | предохранитель с задержкой на срабатывание | time delay fuse |
| tech. | предохранитель с задержкой на срабатывание | time-delay fuse |
| el. | принятое прерывание с задержкой исполнения | enabled interruption |
| OHS | проба с задержкой дыхания | single-breath pulmonary diffusion capacity test |
| med. | проба с задержкой дыхания | breath-holding test |
| mil. | программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления | delayed enlistment program |
| oil | продавливание цементного раствора с задержкой во времени | hesitation squeeze |
| mil. | пуск БР с задержкой воспламенения | delayed ignition launch (топлива двигателя первой ступени) |
| astronaut. | разворот с задержкой начала по времени | delayed turn |
| neur.net. | распределённая сеть прямого распространения с задержкой по времени | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| gen. | ребёнок с задержкой психического развития | child with special needs (Alexander Demidov) |
| tech. | регулируемый термовыключатель с задержкой времени | variable thermal time-delay switch |
| el. | режим с задержкой домена | delayed domain mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с задержкой домена | inhibited domain mode |
| semicond. | режим с задержкой домена | inhibited domain mode (в диоде Ганна) |
| media. | режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| automat. | реле времени с задержкой включения | power on-delay relay (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой по включению | power on-delay relay (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения | on-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения по управляющему сигналу | on-delay relay with control signal (ssn) |
| mil., avia. | реле с задержкой времени | time delay relay |
| automat. | реле с задержкой выключения | off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой на выключение при снятии питания | power off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по включению | on-delay relay (электропитания ssn) |
| automat. | реле с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению | off-delay relay (электропитания ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению электропитания | true off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению электропитания | power off-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| gen. | с задержкой в развитии | stunted (Andrey Truhachev) |
| psychol. | с задержкой в развитии | backward (Abysslooker) |
| gen. | с задержкой в развитии | developmentally disabled (Qassem Suleimani) |
| automat. | с задержкой включения | on-delay (ssn) |
| automat. | с задержкой включения и выключения | on- and off-delay (ssn) |
| el. | с задержкой во времени | time-delayed (ssn) |
| automat. | с задержкой выключения | off-delay (ssn) |
| vulg. | с задержкой менструации | irregular (см. regular) |
| gen. | с задержкой на несколько секунд | with the latency of a few seconds (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с задержкой по включению | on-delay (электропитания ssn) |
| auto. | с задержкой по времени | lagged |
| automat. | с задержкой по выключению | off-delay (электропитания ssn) |
| med. | с задержкой психического развития | mentally retarded (Min$draV) |
| tech. | сверхчувствительность с задержкой во времени | delayed hypersensitivity |
| sec.sys. | сейф с задержкой времени открытия | time delay safe (Marie_D) |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| med. | синдром гиперфосфатазии с задержкой умственного развития | Mabry syndrome (Анастасия Беляева) |
| astronaut. | система с задержкой обработки данных | delayed data system |
| telecom. | система с задержкой передачи данных | delayed data system |
| mil. | спутник радиорелейной связи с задержкой ретрансляции передач | delayed-relay communications satellite |
| el. | спутник с задержкой ретрансляции | delayed-repeater satellite |
| telecom. | спутник с задержкой ретрансляции | delayed repeater satellite |
| telecom. | спутник с задержкой ретрансляции | satellite with delayed relay |
| media. | спутник с задержкой ретрансляции | communications satellite with delayed relay |
| tech. | спутник с задержкой ретрансляции | delay-relay satellite |
| astronaut. | сталкиваться с задержкой во времени | deal with the lag (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov) |
| automat. | таймер с задержкой включения | on delay timer (в отличие от OFF delay timer translator911) |
| progr. | таймер с задержкой включения | on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой включения | Timer On Delay (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой включения с памятью | retentive on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | off delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | TOF (Timer Off Delay ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | off-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | Timer Off Delay (ssn) |
| automat. | таймер с задержкой отключения | off delay timer (в отличие от ON delay timer translator911) |
| progr. | таймер с задержкой по включению | on delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по включению | on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по выключению | off delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по выключению | off-delay timer (ssn) |
| astronaut. | таймер с задержкой n секунд | n-second timer |
| electr.eng. | термовыключатель с задержкой времени | thermal time delay switch |
| tech. | термовыключатель с задержкой времени | thermal time-delay switch |
| media. | транкинг с задержкой передачи | quasi-transmission trunking (канал выделяется абоненту только на время передачи, а освобождается с некоторой задержкой) |
| el. | указатель нагрузки с задержкой действия | lagged-demand meter |
| neur.net. | фокусированная сеть прямого распространения с задержкой по времени | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block TON (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block Timer On Delay (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block TOF (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block Timer Off Delay (ssn) |
| automat. | цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| ed. | школа для детей с задержкой в развитии | school for children with special needs (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд | delayed action |
