| Subject | Russian | English |
| met. | автоматическая регулировка усиления с временной задержкой | delayed automatic gain control |
| tech. | автоматическая регулировка усиления с задержкой | delayed AGC |
| tech. | автоматическая регулировка усиления с задержкой | AGC with a delay |
| media. | автоматическое переключение частоты с задержкой | delayed handoff |
| tech. | автоматическое регулирование громкости с задержкой | delayed automatic volume control |
| tech. | автоматическое регулирование усиления с задержкой | delayed automatic gain control |
| tech. | автоматическое регулирование усиления с задержкой | quiet automatic volume control |
| tech. | автоматическое регулирование усиления с задержкой | biased automatic gain control |
| media. | адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки | two-side tapped adaptive transversal filter |
| telecom. | акустическая линия задержки с носителем типа "плавленный кварц" | quartz delay line |
| media. | алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе с утечкой служит для повышения устойчивости выравнивателей на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами меньшей длительности информационного символа, ЛЗ — линия задержки | tap-leakage algorithm |
| Makarov. | анализатор с кварцевой линией задержки | quartz delay-line analyzer |
| Makarov. | анализатор с ртутной линией задержки | mercury delay-line analyzer |
| media. | аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
| el. | АРГ с задержкой | delayed automatic volume control |
| mil. | АРС с задержкой включения двигателя | delayed-thrust rocket-assisted projectile |
| Makarov. | АРУ с задержкой | delayed automatic gain control |
| tech. | АРУ с задержкой | quiet automatic volume control |
| tech. | АРУ с задержкой | delayed AGC |
| el. | АРУ с задержкой | QAVC |
| el. | АРУ с задержкой | biased AGC |
| Makarov. | АРУ с задержкой | biased automatic gain control |
| progr. | асинхронные схемы с ограниченными задержками | asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| automat. | блокинг-генератор с линией задержки | delay line blocking oscillator |
| telecom. | буфер с регулируемой задержкой сигналов | elastic buffer |
| media. | буфер с регулируемой ёмкостью вводимых данных или с регулируемой задержкой для вводимых сигналов | elastic buffer |
| Makarov. | быть выплаченным с задержкой | be in arrears |
| med. | вдох с задержкой дыхания | inspiration breath hold (tahana) |
| mil., avia. | взрыв с микросекундной задержкой | microsecond delay blasting |
| mil. | взрыватель с регулируемым временем задержки взрыва | adjustable delay explosion initiator |
| mil. | взрыватель точечной детонации с задержкой | Point Detonation-Delay (qwarty) |
| fin. | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries |
| gen. | возникновение в связи с этим задержки | resulting delay (Alexander Demidov) |
| mil. | возрастная задержка с присвоением очередного воинского звания | age hump (в связи с наличием избыточного числа офицеров одного возраста) |
| mil. | воспламенение с задержкой | retarding ignition |
| fire. | воспламенение с задержкой | delay ignition |
| avia. | воспламенение с задержкой | retarded ignition |
| adv. | воспроизведение с задержкой | delayed playback |
| gen. | воспроизведение с задержкой | spaced practice |
| el. | восстановление с задержкой | delayed recovery (применительно к сигналу, импульсу и т.д.) |
| tech. | восстановление с задержкой | delayed recovery |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of TOF behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time (ssn) |
| avia. | время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| media. | время ожидания с неограниченной задержкой | unconstrained latency (без жёстких требований на время доставки пакетов) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | congenital telangiectatic erythema (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | BloomTorreMachacek syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | Bloom–Torre–Machacek syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | short stature and facial telangiectasis (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | Levi's type dwarfism (Игорь_2006) |
| med. | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста | Bloom syndrome (Игорь_2006) |
| math., IT | вывод с задержкой | pending output |
| electr.eng. | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией | temperature compensated thermal time delay switch |
| tech. | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией | temperature-compensated thermal time delay switch |
| Makarov. | выплачиваться с задержкой | be in arrears |
| media. | выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| media. | выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой | symbol-rate decision-feedback equalizer (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| automat. | выход с задержкой выключения | output with off delay (ssn) |
| tech., abbr. | выходное устройство с задержкой сигнала | delayed output |
| telecom. | гарантированная доставка с ограниченной задержкой | guaranteed delivery with bounded delay (доставка пакета ssn) |
| el. | гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного | multiple-track range |
| el. | гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| mil. | головной ударный взрыватель с переменной задержкой | firing delay point fuze |
| telecom. | горячая линия с задержкой | hotline delayed (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | групповой звонок с задержкой | delayed group call (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| gen. | давайте покончим с излишними разговорами и задержками | let's have no further talk and delay |
| tech. | данные с малой задержкой | low delay data |
| tech. | данные с ограниченной задержкой | long constrained data |
| telecom. | действие с задержкой | time delay action |
| tech. | действие с задержкой по времени | time lag action |
| tech. | действие с задержкой по времени | time delay action |
| econ. | деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой | money lent at call or at short notice (A.Rezvov) |
| mil., avia. | десантирование с большой высоты с длительной задержкой раскрытия парашюта | high-altitude low-opening |
| gen. | дети с задержкой в развитии | children with special needs (Alexander Demidov) |
| gen. | дети с задержкой в развитии | retarded children (Franka_LV) |
| expl. | детонатор с задержкой | time fuse (времени срабатывания Val_Ships) |
| expl. | детонатор с задержкой | delayed fuse (времени срабатывания Val_Ships) |
| automat. | дешифратор с линией задержки | delay line decoder |
| tech. | дешифратор с линией задержки | delay-line decoder |
| busin. | дивиденд, выплаченный с задержкой | dividend paid in arrears |
| tech. | дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса | delay-opening chaff (из контейнера) |
| tech. | дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса | delay opening chaff (из контейнера) |
| радиоакт. | дискриминатор с многократной задержкой | multiple delay discriminator |
| nano | дискриминатор импульсов с постоянной задержкой | constant-delay discriminator |
| media. | дифференциальные уравнения с задержкой | delay differential equations |
| mil. | донесение, принимаемое с задержкой | delay-time report |
| telecom. | доставка сообщений с задержкой | delayed delivery (при временной недоступности номера абонента) |
| media. | доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
| media. | доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
| progr. | доступ с низким значением задержки | low latency access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ждущая развёртка с задержкой | delayed delaying sweep (ssn) |
| el. | ждущая развёртка с задержкой | delaying sweep |
| telecom. | ждущая развёртка с задержкой | delayed sweep |
| nautic. | ждущий мультивибратор с постоянной задержкой | fixed-delay flip-flop |
| tech. | ждущий мультивибратор с фиксированной задержкой | fixed-delay flip-flop |
| chess.term. | жертва с целью задержки развития соперника | retarding sacrifice |
| progr. | зависимости с задержками | delay dependencies (ssn) |
| progr. | задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| progr. | задача достижимости с ограниченными задержками | reachability problem with bounded delays (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | задача с задержкой | late task (Office System 2010 SP1 ssn) |
| tech. | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered |
| progr. | задержка включения с запоминанием | retentive on-delay (ssn) |
| automat. | задержка включения с сохранением | retentive on-delay (ssn) |
| media. | задержка вызова с автоматическим его повторением | camp-on-with-recall (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| avia. | задержка вылета с целью стыковки | layover (с другим рейсом) |
| microel. | задержка для верификации ИС с учётом разности импульсов | asymmetric delay |
| telecom. | задержка из-за занятости номера с автодозвоном | camp-on-with-recall |
| qual.cont. | задержка, не связанная с неполадками в организации работ | unavoidable delay |
| EBRD | задержка оплаты чека в связи с его пересылкой | postal float (из отдалённых районов raf) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| account. | задержка с выплатой | arrears (зарплаты: a problem with chronic wage arrears Val_Ships) |
| gen. | задержка с выплатой пенсий | overdue pensions (kee46) |
| adv. | задержка с имитированием | imitation lag |
| invest. | задержка с инвестированием | cash drag (DiBor) |
| chess.term. | задержка с началом состязания | delayed start |
| gen. | задержка с ответом | delay in responding (Sorry for the delay in responding! – Извините за задержку с ответом! ART Vancouver) |
| microel. | задержка с отводами | tapped delay (ssn) |
| el. | задержка сигнала с помощью многоотводной линии | multi-tap delay |
| busin. | задержка с поставкой | delayed delivery (товара Val_Ships) |
| busin. | задержка с поставкой | late delivery (товара Val_Ships) |
| avia. | Задержка с прекращением взлёта | we have delayed action in aborting takeoff (типовое сообщение по связи) |
| mil. | задержка с прибытием на медицинскую комиссию разрешена | AUTHDELPHYSTRANS |
| adv. | задержка с принятием решения | decision-making delay |
| econ. | задержка с протестом | delay in protesting |
| econ. | задержка с протестом векселя | delay in protesting |
| chess.term. | задержка с развитием | arrested development |
| chess.term. | задержка с рокировкой | late castling |
| chess.term. | задержка с рокировкой | delayed castling |
| gen. | задержка связана с | the delay stems from ... (ArcticFox) |
| econ. | задержка, связанная с внутренними обстоятельствами | internal delay |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| med. | задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 | HIVEP2-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| polit. | задержки с выплатой пенсий | pension arrears (Artjaazz) |
| polit. | задержки с выплатой пенсий | arrears of pension (Artjaazz) |
| commer. | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей | time-lag in passing price rises through (ilyas_levashov) |
| Игорь Миг | задержки с прилётом и вылетом | flight disruption |
| electr.eng. | зажигание с задержкой | delayed ignition (по времени) |
| tech. | зажигание с задержкой | delayed ignition |
| sec.sys. | замок с задержкой при открывании | time delay lock |
| tech. | замыкание контактов с задержкой | delayed contact closure |
| tech. | замыкание с задержкой времени | time delay closing |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| automat. | запоминающее устройство с линией задержки | delay line memory |
| tech. | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения | delayed start |
| tech. | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения | rocket-engine delayed starting |
| therm.eng. | запуск с задержкой воспламенения | delayed starting up |
| Makarov. | зарплата рабочим выплачивается с задержками | the workers are paid in arrears |
| tech. | затвор с задержкой | timing relay valve |
| mil. | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени | near time protection for communication systems (близкой к мгновенной) |
| tech. | звено с задержкой | time-lag element |
| tech. | звено с задержкой | time-lag unit |
| tech. | звено с задержкой | time-delay unit |
| tech. | звено с задержкой | time-delay element |
| telecom. | звонок телефона с задержкой | delayed ringing (функция задержки звонка одного из параллельных телефонов до тех пор, пока второй телефон не прозвонит определенное число раз Yuri Ginsburg) |
| media. | звуковые эффекты реверберации, достигаемые с помощью эхокамеры или линии задержки | echo effect |
| biol. | изменение в форме в связи с задержкой развития | stasimorphy |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| tech. | И-ИЛИ с задержкой | and-or-delay |
| navig. | импульсная РНС с кодовой задержкой | staggered pulsing system |
| automat. | импульсное реле с задержкой | pulse delayed relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | pulse delayed relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| media. | интегратор с временной задержкой | time-delay integrator |
| el. | интегрирующий ПЗС с временной задержкой | time-delay-and-integration charge-coupled device |
| el. | интегрирующий ПЗС с временной задержкой | time-delay-and-integrating CCD |
| tech. | интерполяция с задержкой | delayed interpolation |
| tech. | интерферометр с частотно-селективной линией задержки | chirped interferometer |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| progr. | код с малой задержкой | low-latency code (Alex_Odeychuk) |
| media. | код с манипуляцией задержкой | delay-modulation code |
| media. | код с модуляцией задержкой | delay-modulation code |
| progr. | код с низким значением задержки | low-latency code (Alex_Odeychuk) |
| tech. | кодирование с задержкой | delayed encoding |
| tech. | команда с задержкой на время исполнения | maintained command |
| microel. | конвольвер имеющий диодную матрицу с мезаструктурой и задержку | mesa p-n diode-array acoustic-surface-wave convolver |
| telecom. | конвольвер на линии задержки с отводами | tapped convolver |
| nano | контактное действие с задержкой | impact with delay |
| media. | контур синхронизации напр., схемы слежения за задержкой с возмущением по задержке | tau-dithering loop |
| math. | координатное отображение с задержкой | delay coordinate mapping (clck.ru dimock) |
| math. | координатное отображение с задержкой | delay coordinate map (clck.ru dimock) |
| mus. | копия с задержкой | delayed copy |
| el. | копия сигнала с задержкой во времени | time-delayed replica |
| telecom. | линейная система с задержкой | linear system with time lag |
| telecom. | линейный фильтр с разветвлённой линией задержки | transversal filter |
| tech. | линия задержки на приборе с зарядовой связью | bucket-brigade delay line |
| quant.el. | линия задержки с дифракционной решёткой | grating delay line |
| Makarov. | линия задержки с корректированной фазовой характеристикой | equalized delay line |
| math. | линия задержки с корректированной характеристикой | equalized delay line |
| el. | линия задержки с магнитными сердечниками | magnetic-core delay line |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями | echo delay line |
| el. | линия задержки с многократными отражениями на одном | single-ended echo line |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| el. | линия задержки с отводами | multitapped delay line |
| telecom. | линия задержки с отводами | tapped-delay line |
| tech. | линия задержки с отводами | tapped delay line |
| media. | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| HF.electr. | линия задержки с плавной регулировкой | continuously variable delay line |
| media. | линия задержки с плавной регулировкой | continuously-variable delay line (задержки) |
| tech. | линия задержки с плавной регулировкой | delay line with smooth adjustment |
| house. | линия задержки с поверхностной волной | surface wave delay line |
| Makarov. | линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| media. | линия задержки с распределёнными параметрами | distributed-parameter delay line |
| tech. | линия задержки с распределёнными параметрами | distributed-constant delay line |
| phys. | линия задержки с распределёнными постоянными | distributed constant delay line |
| telecom. | линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped constant delay line |
| media. | линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter delay line |
| tech. | линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped-constant delay line |
| el. | линия задержки с электронной перестройкой | electronically variable delay line |
| media. | линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| antenn. | линия с переменной задержкой | variable delay line |
| law | лицо с задержкой в умственном развитии | mentally retarded |
| math. | логические элементы с неограниченными задержками | unbounded gate delays (ssn) |
| microel. | логический анализатор с единичной задержкой | unit delay simulator |
| microel. | логический анализатор с нулевой задержкой | zero delay simulator |
| Makarov. | логический элемент с задержкой сигнала на 1 нс | one-nanosecond gate |
| math. | логический элемент с неограниченной задержкой | unbounded gate delay (ssn) |
| gen. | люди с задержкой умственного развития | people with intellectual disabilities (Alex_Odeychuk) |
| tech. | магнитострикционная линия с регулируемой задержкой | variable magnetostrictive delay line |
| tech. | маркировка с задержкой на х шагов | x-behind inking |
| el. | мезохронная связь с использованием регулируемой линии задержки | mesochronous communications using variable delay line (ssn) |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| seism. | метод обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum method |
| el. | модели задержек с использованием таблиц соответствий | delay models using lookup-tables (ssn) |
| media. | моделирование с единичными задержками | unit delay simulation (при котором все элементы имеют одинаковую задержку распространения, равную единице модельного времени) |
| media. | моделирование с максимальными задержками | maximum delay simulation mode (каждому элементу приписывается максимальная величина задержки из заданного интервала) |
| media. | моделирование с минимальными задержками | minimal delay simulation mode (при котором каждому элементу приписывается минимальная величина задержки из заданного интервала) |
| media. | моделирование с номинальными задержками | nominal delay simulation mode |
| media. | моделирование с номинальными задержками | media delay simulation mode |
| media. | моделирование с нулевыми задержками | zero delay simulation |
| el. | модель линии с неограниченной задержкой | unbounded line delay model (ssn) |
| math. | модель логических элементов с неограниченными задержками | unbounded gate delay model (ssn) |
| el. | модель с неограниченной задержкой | unbounded delay model (модель Маллера, в которой предполагается, что разница в задержке проводов после разветвления меньше, чем минимальная задержка элемента ssn) |
| math. | модель с неограниченной задержкой логических элементов | unbounded gate delay model (ssn) |
| math. | модель с ограниченной задержкой | bounded delay model (модель Хаффмана, в которой предполагается максимальная задержка распространения сигналов в схеме (наихудший случай) ssn) |
| math. | модель с ограниченной задержкой проводов | bounded wire delay model (ssn) |
| tech. | накопление с задержкой | time-delay integration |
| el. | нейрон с задержкой сигнала | dynamic neuron |
| AI. | нейронная сеть с временной задержкой | time-delay neural network (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нейронная сеть с временной задержкой | time delay neural network (ssn) |
| AI. | нейронная сеть с временной задержкой | TDNN (сокр. от "time-delay neural network" ssn) |
| neur.net. | нейронная сеть с задержкой по времени | time delay neural network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | нейронная сеть с задержкой по времени с множеством состояний | multi-state time delay neural network (clck.ru dimock) |
| busin. | необоснованная задержка с заявлением права | unreasonable delay in asserting right |
| gen. | нести расходы в связи с задержкой | suffer delay (Ad ex Ander) |
| med. | новорождённый с задержкой внутриутробного развития | small-for-date newborn |
| mil. | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени | near-real time detection |
| microel. | обновление информации с задержкой | delayed updating |
| media. | обработка пакета с ненулевой задержкой | partial capture (of a packet, на передачу и выполнение других операций) |
| mil. | обработка разведывательной информации с задержкой по времени | off-line intelligence processing |
| seism. | обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием | DS processing |
| seism. | обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| automat. | обратная связь с временной задержкой | delayed feedback (ssn) |
| telecom. | обратная связь с задержкой | lagging feedback |
| telecom. | обратная связь с задержкой | delayed feedback |
| progr. | обращение с низким значением задержки | low latency access (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | обслуживание вызовов с задержкой | delay call handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживание вызовов с задержкой | call delay handling (oleg.vigodsky) |
| media. | объединение пассивных антенных элементов с помощью линий задержки | bootlacing (метод фазовой коррекции распределения поля в раскрыве составного облучателя) |
| med. | Объёмно-интерполированное обследование с задержкой дыхания | Volumetric Interpolated Breath Hold Examination (norbek rakhimov) |
| mil. | огонь с произвольной задержкой разрыва | random delay fire |
| automat. | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой | limited rectilinear motion with delay (перед возвратом) |
| econ. | оплачиваемый с задержкой | payable in arrears |
| telecom. | организация очередей с малым временем задержки | low latency queuing (oleg.vigodsky) |
| tech. | остывание двигателя с временной задержкой | time delay engine cooldown |
| el. | осциллограф с ждущей развёрткой с задержкой | delaying-sweep oscilloscope |
| mil., avia. | отражённый сигнал с длительной задержкой | long delay echo |
| progr. | отсчёт времени с задержкой включения | on-delay timing (ssn) |
| progr. | отсчёт времени с задержкой отключения | off-delay timing (ssn) |
| progr. | очередь с задержкой | delay queue (Объект может быть извлечен из очереди только после истечения задержки. Очередь сортируется таким образом, что объект в начале очереди обладает наибольшим сроком истечения задержки. Alex_Odeychuk) |
| media. | память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| automat. | память с линией задержки | delay line memory |
| mil. | парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| telecom. | передача одной программы по нескольким каналам с задержкой | staggercasting |
| comp. | переключатель импульса с задержкой | delay-pulse latch |
| tech. | переключатель с временной задержкой | time-delay switch |
| O&G, sakh. | Перфораторная головка с задержкой давления | Pressure delay firing head |
| tech. | пирозапал с временной задержкой | time-delay squib |
| missil. | пирозапал с задержкой воспламенения | time delay squib |
| mil., avia. | пиропатрон с задержкой воспламенения | through bulkhead initiator |
| mil. | пистолет со свободным затвором с задержкой | delayed blowback pistol (Новый пистолет со свободным затвором с задержкой получил обозначение ПММ («пистолет Макарова модернизированный»). bartov-e) |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | slow-blow fuse |
| auto. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | tune-lag fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | slow fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | time-lag fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | time fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | delay-action fuse |
| busin. | платить с задержкой | pay in arrears |
| tech. | пневматический логический элемент "задержка по времени с выдачей сигнала" | on delay timer pneumatic logic element |
| tech. | пневматический логический элемент "задержка по времени с выключением сигнала" | off delay timer pneumatic logic element |
| psychol. | повторение воспроизведение, тренировка с задержкой | spaced practice (интервалами) |
| gen. | повторение с задержкой | spaced practice |
| tech. | повторное включение с задержкой | delayed reclose |
| busin. | подавать с задержкой | deliver subsequently |
| media. | подтверждение с задержкой | delaying acknowledgement |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| ling. | последовательный перевод с задержкой | postponed consecutive interpreting (Yerkwantai) |
| tech. | предохранитель с задержкой на срабатывание | time-delay fuse |
| tech. | прибор с цифровым выходом для измерения амплитуды и времени задержки | amplitude and latency measuring instrument with digital output |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| busin. | приносим извинения за задержку с ответом | we apologize for the delay in responding (Phyloneer) |
| media. | приоритет напр., заявки в системе массового обслуживания, допускающий обслуживание с задержкой | delayed preemption |
| OHS | проба с задержкой дыхания | single-breath pulmonary diffusion capacity test |
| med. | проба с задержкой дыхания | breath-holding test |
| media. | программа моделирования с единичными задержками | unit delay simulator |
| media. | программа моделирования с равными задержками | unit delay simulator |
| mil. | программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления | delayed enlistment program |
| comp. | программирование с минимизацией задержек на обращение | minimum-access code (ssn) |
| comp. | программирование с минимизацией задержки | minimum-access programming |
| comp. | программирование с минимизацией задержки | minimum-access code |
| mil., avia. | программируемая линия задержки с отводами | programmable tapped delay line |
| gen. | простите меня за задержку с ответом | excuse my delay in answering you |
| media. | протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| electr.eng. | пуск с задержкой | delayed starting |
| tech. | пуск с задержкой | delayed start |
| mil. | пуск БР с задержкой воспламенения | delayed ignition launch (топлива двигателя первой ступени) |
| tech. | пусковое реле двигателя с задержкой | time delay engine start relay |
| tech. | пусковое реле двигателя с задержкой | time delay engine start |
| el. | радиовысотомер с автоподстройкой по задержке | delay-lock radar altimeter |
| navig. | развёртка с задержкой | delayed time base sweep |
| neur.net. | распределённая сеть прямого распространения с задержкой по времени | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| agric. | реакция задержки роста с использованием диска | disk growth inhibition test (для идентификации микоплазм) |
| gen. | ребёнок с задержкой психического развития | child with special needs (Alexander Demidov) |
| econ. | регистрация с правом задержки фактического выпуска | shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| amer. | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| auto. | регулировка с задержкой | delayed adjustment |
| tech. | регулируемый термовыключатель с задержкой времени | variable thermal time-delay switch |
| telecom. | режим набора номера с задержкой | delay dial operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим работы с задержками | delay operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим работы с задержками | delay mode operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим с задержками | delay mode (oleg.vigodsky) |
| el. | режим с задержкой домена | delayed domain mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с задержкой домена | inhibited domain mode |
| media. | режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| math. | рекуррентные события с задержкой | delayed recurrent events |
| automat. | реле времени с задержкой включения | power on-delay relay (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой по включению | power on-delay relay (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (ssn) |
| mil., avia. | реле с временной задержкой | time-delay relay |
| automat. | реле с действительной задержкой на выключение | true off-delay relay (ГОСТ IEC 61812-1-2013 ssn) |
| automat. | реле с задержками времени переключения "звезда-треугольник" | star-delta relay (ssn) |
| automat. | реле с задержками переключения "звезда-треугольник" | star-delta relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой | delayed relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения | on-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения по управляющему сигналу | on-delay relay with control signal (ssn) |
| mil., avia. | реле с задержкой времени | time delay relay |
| automat. | реле с задержкой выключения | off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой на выключение при снятии питания | power off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по включению | on-delay relay (электропитания ssn) |
| automat. | реле с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению | off-delay relay (электропитания ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению электропитания | true off-delay relay (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению электропитания | power off-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | реле с кратковременной задержкой на выключение | fleeting off delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| qual.cont. | ремонт с задержкой | repair with delay |
| media. | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| media. | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| mil. | РЛС с длительной задержкой на цели | long-dwell time radar |
| mil., avia. | РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне | time delay array radar |
| nano | с временной задержкой | time-lagged |
| nano | с временной задержкой | time-delayed |
| gen. | с задержками в развитии | developmentally challenged (Ремедиос_П) |
| gen. | с задержкой | with delay (loengreen) |
| Makarov. | с задержкой | delayed-action |
| Makarov. | с задержкой | delayed |
| gen. | с задержкой | time-lagged |
| gen. | с задержкой | time lagged |
| psychol. | с задержкой в развитии | backward (Abysslooker) |
| gen. | с задержкой в развитии | stunted (Andrey Truhachev) |
| gen. | с задержкой в развитии | developmentally disabled (Qassem Suleimani) |
| automat. | с задержкой включения | on-delay (ssn) |
| automat. | с задержкой включения и выключения | on- and off-delay (ssn) |
| el. | с задержкой во времени | time-delayed (ssn) |
| automat. | с задержкой выключения | off-delay (ssn) |
| vulg. | с задержкой менструации | irregular (см. regular) |
| gen. | с задержкой на несколько секунд | with the latency of a few seconds (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с задержкой по включению | on-delay (электропитания ssn) |
| auto. | с задержкой по времени | lagged |
| automat. | с задержкой по выключению | off-delay (электропитания ssn) |
| med. | с задержкой психического развития | mentally retarded (Min$draV) |
| econ. | с минимальной задержкой | at short notice (A.Rezvov) |
| comp., net. | с минимальным временем задержки | minimum-delay |
| telecom. | с минимизацией задержки | minimum access (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | с низким значением задержки | with low latency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с отсутствием задержек | delay-free (Irina Verbitskaya) |
| econ. | с учётом задержек | accommodate delays |
| progr. | с целью компенсации задержки распространения сигнала | in order to compensate for the signal propagation delay (ssn) |
| telecom. | сверхнадёжная связь с малой задержкой | ultra-reliable low-latency communications (vasuk) |
| tech. | сверхчувствительность с задержкой во времени | delayed hypersensitivity |
| tech. | сейсмограмма с введёнными временными задержками | delayed seismogram |
| O&G. tech. | сейсмограмма с временными задержками | delayed seismogram |
| sec.sys. | сейф с временной задержкой открытия | time delay safe (Marie_D) |
| sec.sys. | сейф с задержкой времени открытия | time delay safe (Marie_D) |
| media. | сигнал, возвращаемый к отправителю вызова для индикации одного из типов автоматического вызова с задержкой | ringback signal |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| media. | сигнал с модуляцией по задержке | delay modulation signal |
| telecom. | сигнализация с задержкой | delayed alarm |
| med. | синдром гиперфосфатазии с задержкой умственного развития | Mabry syndrome (Анастасия Беляева) |
| tech. | синхронизатор с нулевой задержкой | zero-delay synchronizer |
| microel. | синхронизация с единичной задержкой | unit timing |
| tech. | система с грубой и точной шкалами и задержкой | time-buffered coarse-fine system |
| telecom. | система с задержками | delay system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система с задержкой передачи данных | delayed data system |
| tech. | следящая система с задержкой | time-delay servo |
| telecom. | служба связи, предоставляемая с задержкой | nonreal-time service |
| el. | случай с введённой задержкой | case with the inserted delay (ssn) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| радиоакт. | совпадения с переменной задержкой | variable-delay coincidences |
| tech. | соединение с задержкой | delayed connection |
| seism. | способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием | DS method |
| seism. | способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum method |
| media. | спутник, осуществляющий ретрансляцию с задержкой | satellite with delayed relay (во времени) |
| mil. | спутник радиорелейной связи с задержкой ретрансляции передач | delayed-relay communications satellite |
| telecom. | спутник с задержкой ретрансляции | satellite with delayed relay |
| media. | спутник с задержкой ретрансляции | communications satellite with delayed relay |
| el. | спутник с задержкой ретрансляции | delayed-repeater satellite |
| telecom. | спутник с задержкой ретрансляции | delayed repeater satellite |
| tech. | спутник с задержкой ретрансляции | delay-relay satellite |
| telecom. | спутник с ретрансляцией без задержки | instantaneous repeater satellite |
| mil. | спутниковая разведка с передачей информации без задержки | immediate transmission capability satellite reconnaissance |
| media. | срабатывание с задержкой | retarded action |
| antenn. | среда с задержкой | delay medium |
| el. | строение схемы с предсказуемой задержкой провода | circuit fabrics with predictable wire delay (ssn) |
| comp., net. | Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| microel. | схема задержки с отводами | tapped delay structure (ssn) |
| electr.eng. | схема развёртки с задержкой | sweep-delay circuit |
| tech. | схема развёртки с задержкой | sweep delay circuit |
| tech. | схема сжатия сигнала с временной задержкой | time-delay compression network |
| progr. | таймер задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timer (ssn) |
| automat. | таймер с задержкой включения | on delay timer (в отличие от OFF delay timer translator911) |
| progr. | таймер с задержкой включения | on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой включения | Timer On Delay (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой включения с памятью | retentive on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | TOF (Timer Off Delay ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | off-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | off delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | Timer Off Delay (ssn) |
| automat. | таймер с задержкой отключения | off delay timer (в отличие от ON delay timer translator911) |
| progr. | таймер с задержкой по включению | on delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по включению | on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по выключению | off delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по выключению | off-delay timer (ssn) |
| progr. | таймеры задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timers (ssn) |
| media. | телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| media. | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| media. | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| math. | теорема вложения с задержкой | delay-embedding theorem (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | термовыключатель с задержкой времени | thermal time delay switch |
| tech. | термовыключатель с задержкой времени | thermal time-delay switch |
| med. | технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology (Александр Стерляжников) |
| media. | транкинг с задержкой передачи | quasi-transmission trunking (канал выделяется абоненту только на время передачи, а освобождается с некоторой задержкой) |
| gen. | тренировка с задержкой | spaced practice |
| progr. | триггер с задержкой | delay-FF (ssn) |
| media. | ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | guided line |
| media. | ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | billiard table line |
| antenn. | управление диаграммой направленности с помощью линий задержки | time delay steering |
| tech. | усилитель с временной задержкой | time delay amplifier |
| telecom. | усилитель с задержкой | delay amplifier |
| comp. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием и компенсацией задержки | delay compensated earlylate loop |
| mil. | устройство прямого сканирования с интегрирующими задержками | direct scanner operating with integrating delays |
| progr. | устройство с регулируемой задержкой | variable time delay device (ssn) |
| tech. | устройство синхронизации с нулевой задержкой | zero-delay synchronizer |
| tech. | фильтр на линии задержки с отводами | tapped-delay line filter |
| tech. | фильтр на линии задержки с отводами | tapped-delay-line filter |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| telecom. | фильтр с задержкой | lagging filter |
| automat. | фильтр с задержкой | finite memory |
| neur.net. | фокусированная сеть прямого распространения с задержкой по времени | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block TON (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block Timer On Delay (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block TOF (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block Timer Off Delay (ssn) |
| el. | цепь обратной связи с временной задержкой | delayed feedback circuit |
| media. | цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| automat. | цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| progr. | цикл с временными задержками | spin loop (Alex_Odeychuk) |
| ed. | школа для детей с задержкой в развитии | school for children with special needs (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | шкура, снятая с животного с задержкой | fallen hide |
| tech. | ЭВМ с электронным запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delayed-storage automatic computer |
| met. | электронно-счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
| media. | электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд | delayed action |
| el. | элемент с переменной задержкой | variable delay element (ssn) |
| antenn. | эхо с большой задержкой | long-delay echo (во времени) |
| tech. | эхо с длительной задержкой | long-delayed echo |
| tech. | эхо с задержкой | delayed echo |
| telecom. | эхо-сигнал с большой задержкой | longdelay echo (ssn) |
| telecom. | эхо-сигнал с большой задержкой | long-delay echo |
| gen. | я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо | I offer apologies for the delay in answering your letter |
