 |
| Russian | English |
| подача заявления с нарушением сроков его подачи | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof (Alexander Demidov) |
| с его её подачи | at his her instigation (suggests that the person actively encouraged or motivated the action. It can also imply that they may have been the driving force behind it: The investigation was launched at her instigation Taras) |
| с его её подачи | due to his her efforts (emphasizes the person's contribution and effort in making the action happen. It shows that they played a key role in its success: The project was completed on time due to her efforts Taras) |
| с его её подачи | it was all thanks to him or her (It was all thanks to him that we were able to finish the project on time Taras) |
| с его её подачи | he she put the idea in one's head (He put the idea of starting a business in her head Taras) |
| с его её подачи | he she got the ball rolling (She got the ball rolling on the new project Taras) |
| с его её подачи | he she made it happen (Taras) |
| с его её подачи | through his her influence (The new law was passed through his influence Taras) |
| с его её подачи | thanks to his her contribution (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| с его её подачи | give smb. the idea to do smth. (He gave me the idea to do it Taras) |
| с его её подачи | push smb. to do smth. (Taras) |
| с его подачи | he she got the ball rolling (She got the ball rolling on the new project Taras) |
| с его её подачи | he she was the driving force behind smth. ( : He was the driving force behind the company's success Taras) |
| с его её подачи | thanks to his her contribution (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| с его подачи | he she pulled the strings ( : He pulled the strings to get the job done Taras) |
| с его её подачи | do smth. under one's influence (Taras) |
| с его её подачи | encourage smb. to do smth. (He encouraged me to do it – Я сделал это с его подачи Taras) |
| с его её подачи | he she was the guiding spirit or inspiration behind smth. (Taras) |
| с его её подачи | with his her help (focus on participation: We were able to finish the project with his help Taras) |
| с его её подачи | he she was the driving force behind smth. (He was the driving force behind the company's success Taras) |
| с его её подачи | he she pulled the strings (He pulled the strings to get the job done Taras) |
| с его её подачи | at his her behest (The party was thrown at her behest Taras) |
| с его её подачи | he she was the one who (He was the one who suggested the new marketing campaign Taras) |
| с его её подачи | thanks to him her (a more informal and casual way to express the same sentiment. It shows appreciation for the person's role in the action: We won the game thanks to him Taras) |
| с его её подачи | on his her initiative (highlights that the person took the initiative and made the first move. It shows that they were proactive and took responsibility for the action: The company decided to expand overseas on his initiative Taras) |
| с его её подачи | at his her suggestion (it emphasizes that the person was the one who made the suggestion or proposal: The new project was launched at his suggestion • I did it at his suggestion Taras) |