| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| automat. | внутренние диаметры с жёсткими допусками | tightly fitting IDs (ssn) |
| cartogr. | воспроизводить с оговорёнными допусками | make to fine limits |
| media. | временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| transp. | деталь, выполненная с отклонением от допуска | off-tolerance part |
| qual.cont. | деталь, выполненная с отклонением от допуска | out-of-tolerance part |
| automat. | деталь с жёсткими допусками | tightly-toleranced component (ssn) |
| automat. | деталь с жёсткими допусками | high-tolerance component (ssn) |
| transp. | деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр. отверстий) |
| automat. | деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр., отверстий) |
| automat. | деталь с жёсткими размерными допусками | high-tolerance component (ssn) |
| qual.cont. | деталь с малыми допусками | high-tolerance part |
| tech. | деталь с открытым допуском | open-tolerance part |
| tech. | деталь с открытым допуском | open tolerance part |
| tech. | диаметр с допуском | toleranced diameter (dmipec) |
| automat. | диаметр с жёстким размерным допуском | close tolerance diameter |
| tech. | длина с допуском | toleranced length (dmipec) |
| Makarov. | для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance (к секретной информации) |
| sec.sys. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "совершенно секретно" | top secret clearance |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | security clearance |
| mil. | допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| mil. | допуск к работе с ЯО | nuclear certification |
| mil. | допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| O&G | допуск на работы с высоковольтным оборудованием | high voltage access permit (MichaelBurov) |
| sec.sys. | допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом | Yankee White clearance (М. Ефремов) |
| robot. | задание с высоким допуском | high-tolerance task |
| robot. | задание с низким допуском | low-tolerance task |
| mil. | зона с особым режимом допуска | maximum security area |
| math. | изготавливаться с нормальным допуском | be produced to normal tolerance |
| automat. | изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component manufacture (напр., отверстий) |
| cartogr. | изготовлять с оговорёнными допусками | make to fine limits |
| automat. | изделие, обработанное с жёсткими допусками | close tolerance product (на размеры) |
| Makarov. | измерение детали с учётом допуска на обработку | tolerance measuring |
| automat. | измерение детали с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| tech. | измерение с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| tech. | измерения с допуском | measuring tolerances (Telepnev) |
| Игорь Миг | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| oil | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| metrol. | карта контроля качества с допуском определённого процента брака | fraction-defective chart |
| metrol. | карта контроля качества с жёсткими допусками | compressed-limit quality control chart |
| met. | ковка с жёсткими допусками | Closed-tolerance forging (J_J) |
| gen. | компания с соответствующим допуском | licensed contractor (Проводятся компанией с соответствующим допуском = carried out by a licensed contractor. All work with asbestos insulation and lagging must be carried out by a licensed contractor in accordance with any relevant legislation and approved codes of ... Alexander Demidov) |
| microel. | компонент с параметрами, выходящими за пределы допуска | out-of-tolerance component |
| microel. | компонент с превышенным допуском | out-of-tolerance part |
| progr. | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска | out-of-tolerance component (ssn) |
| nautic. | контракт с допуском подрядчика к секретной информации | classified contract |
| astronaut. | лицо с допуском первой категории | primary contact |
| sec.sys. | лицо с соответствующей формой допуска | appropriately cleared person (abab) |
| tech. | масло с пищевым допуском | food grade oil (Pretty_Super) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| intell. | несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне | incompatible with holding security clearance (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance.  gov.uk Alex_Odeychuk) |
| automat. | обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками | loosely toleranced workpiece |
| automat. | обработка с жёсткими допусками | machining to close limits |
| automat. | обработка с жёсткими допусками | close tolerance machining |
| mech.eng., obs. | обработка с малыми допусками | fine limit work |
| robot. | обработка с малыми допусками | fine work |
| data.prot. | оператор с допуском | screened operator (к секретной информации) |
| transp. | операция с широким полем допуска | broad-tolerance operation |
| ed. | отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| tech. | подвергнуть механической обработке с очень жёсткими допусками | machine to very precise tolerances (Technical) |
| tech. | подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close-tolerance bearing |
| tech. | подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close tolerance bearing |
| data.prot. | пользователь с секретным допуском низшего уровня | less cleared user |
| data.prot. | пользователь с секретным допуском низшего уровня | least cleared user |
| sec.sys. | пользователь с секретным допуском низшего уровня | least-cleared user |
| construct. | посадка с допуском | tolerance fit |
| automat. | посадка с жёсткими допусками | tight-tolerance fit (ssn) |
| tech. | прокатка с жёсткими допусками | close-tolerance rolling |
| tech. | прокатка с жёсткими допусками | close tolerance rolling |
| mech. | проход например, при обработке на токарном станке с выходом из допуска | out-of-tolerance cut (olga_iva) |
| weap. | пуля с увеличенным недопустимым весом по допуску | overweight bullet (ABelonogov) |
| sec.sys. | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| product. | работник с разрешённым допуском | authorized employee (Alexey Lebedev) |
| wood. | размер с допуском | plump |
| automat. | размер с допуском | toleranced size |
| construct. | размер с допуском | size limit |
| tech. | размер с допуском | toleranced dimension |
| forestr. | размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль | customary measure |
| forestr. | размер брёвен или брусьев с допуском на обзол | customary measure |
| automat. | размер с жёстким допуском | close-toleranced dimension |
| mech.eng. | размер с неуказанным допуском | feature without individual tolerance indication (BS EN 22768-2:1993 / ISO, русский вариант также нормативный Phyloneer) |
| nautic. | размер с отрицательным допуском | shy measurement |
| nautic. | размер с положительным допуском | full measurement |
| auto. | размеры с установленными допусками | nominal dimension |
| tech. | размеры с установленными допусками | nominal dimensions |
| mil. | район с особым режимом допуска | maximum security area |
| mil. | рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей | request for restoration (после отстранения) |
| tech. | режим обработки с выходом за допуск | out-of-tolerance conditions (на размер детали) |
| met. | резка с установленным допуском | cut to tolerance |
| qual.cont. | с выходом за верхнюю границу допуска | above upper tolerance |
| qual.cont. | с выходом за нижнюю границу допуска | below lower tolerance |
| Makarov. | с допуском | tolerance of |
| textile | с допуском | out-of-true |
| Makarov. | с допуском | to a tolerance of |
| gen. | с допуском столько-то мм | a tolerance of so much mm |
| automat. | изготовленный изготовленный с жёсткими допусками | fine-tolerance |
| avia. | с жёсткими допусками | compressed limit |
| qual.cont. | с малым допуском | low-tolerance |
| polym. | с нарушением допуска по весу | off-weight |
| transp. | с небольшим допуском | low-tolerance |
| gen. | с полученным допуском к проведению работ | under permit to work (Johnny Bravo) |
| gen. | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации | qualified welder list and record (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стандарт с допуском | permissive standard |
| el. | Старший специалист с допуском по электрике | SEAP (Senior
electrical authorised person (senior skilled operational person) which shall
support AA / PA / PC for electrical works)/ Старший специалист
с допуском по электрике (старший опытный эксплуатирующий специалист, который
будет поддерживать супервайзера, исполнителя, ответсвенное лицо при
электромонтажных работах SleepyDude) |
| chess.term. | турнир с ограниченным допуском | restricted tournament |
| IT | уплотнение с использованием допуска с переменными границами | variable-tolerance-band compaction |
| media. | уплотнение с использованием допуска с переменными границами | variable tolerance band compaction (ограничение данных для передачи в пределах заданного диапазона) |
| IT | уплотнение с использованием допуска с постоянными границами | fixed-tolerance-band compaction |
| sew. | устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками | magnetic seam guide (mewl2007) |
| railw. | часть с небольшим допуском | low-tolerance part |
| polym. | шприцевание с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
| polym. | экструзия с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
