| Russian | English |
| архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| большой кирпичный дом с башенкой на крыше | the large brick house with a turret at top |
| войти в дом с парадного подъезда | enter a house at the front door |
| войти в дом с с чёрного хода | enter a house at the back door |
| войти в дом с чёрного хода | enter a house at the back door |
| волны величиной с дом у гавайских берегов | housesize "heavies" off Hawaii |
| высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| делать что-либо с намерением сдать дом внаём | do something with the idea of letting the house |
| дерево стоит на одной линии с домом | tree is in range with the house |
| дерево стоит на одной линии с домом | the tree is in range with the house |
| детская игра с "домами" | prisoner's base |
| детская игра с "домами" | prisoner's bars |
| детская игра с "домами" | prison-bars |
| договариваться с хозяином дома о квартплате | negotiate with the landlord about the rent |
| Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| дом не был виден с дороги | the house was hidden from the road |
| дом престарелых с медицинским обслуживанием | nursing home |
| дом продаётся с аукциона | the house is for sale by auction |
| дом расположен рядом с парком | the house is close to the park |
| дом с видом на море | house on the seafront |
| дом с водопроводом | house with running water |
| дом с двумя пристройками | house with two extensions |
| дом с двумя пристройками | a house with two extensions |
| дом с дороги не видно | the house cannot be seen from the road |
| дом с земельным участком | house with some land |
| дом с прочным фундаментом | house with a solid foundation underneath |
| дом с прочным фундаментом | a house with a solid foundation underneath |
| жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми | share a house with four other people |
| жить одним домом с | keep house with (someone – кем-либо) |
| заказывать что-либо с доставкой на дом | send out (for) |
| мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти | the boys met at my aunt's home |
| мы с ним живём в одном доме | he is a housemate of mine |
| надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому | I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house |
| обстановка в доме с каждым днём становится все невыносимей | the situation at home is getting more and more unbearable every day |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the house near-by |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the nouse nearby |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the house nearby |
| он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему | he swaggered into the place as if he was the owner of the house |
| он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему | he swaggered in as if he owned the place |
| он жил с другом в доме на самом углу | lodging with a friend in the house that caps the corner |
| он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру | he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world |
| он продал свой дом с аукциона | he sold his house by auction |
| он продал свой дом с убытками | he sold his house at a sacrifice |
| он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца | he disposed of the house and car in accordance with his father's will |
| он с большим трудом продал свой дом | he had great difficulty in selling his house |
| он с удовольствием останется дома | he would be quite satisfied to be left at home |
| она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает | she is very good with children and no slouch around the house either |
| они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме | they rattled the furniture around the big old house |
| по соседству с домом | in close propinquity to the house |
| подойти к дому с торца | approach the building from the end side |
| пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| порвать узы, связывающие с домом | tear oneself away from one's home |
| продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров | five acres of land go with the house |
| ребёнок занимался дома с частным репетитором | the child was being tutored at home |
| рядом с домом | in close propinquity to the house |
| с бесплатной доставкой на дом | delivered free |
| с доставкой на дом | house-to-house (о торговле) |
| с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | the outside of the house was painted a light yellow |
| с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | outside of the house was painted a light yellow |
| с песнями проводить новобрачную в её новый дом | sing a bride to her new house |
| с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома | he spends the week in town but is at home on Sundays |
| с этой новой краской в доме будет светлее | the new paint will brighten up the house |
| сделать что-либо с намерением сдать дом внаём | do something with the idea of letting the house |
| старый дом с привидениями | the spooky old house |
| такая элегантность контрастировала с заброшенностью дома | such elegance contrasted with the desolation of the house |
| улица с одинаковыми домами | street of monotonous houses |
| улица с одинаковыми домами | a street of monotonous houses |
| эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land |
| эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land |
| это был длинный невысокий дом с двускатной крышей | it was a long, low, span roof house |
| я не хочу продавать дом с убытком | I don't want to sell the house at a loss |
| я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал | I went with him to the house he was running for |
