| Russian | English |
| атторней, выступающий перед судом с доказательствами | attorney appearing for the presentation of evidence |
| вердикт, вынесенный в противоречии с имеющимися доказательствами | verdict against evidence |
| внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами | amendment to conform to proof |
| доказательства, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| доказательство, полученное с помощью аффидевита | proof by affidavit |
| доказательство, связанное с другими доказательствами | related evidence |
| доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления | associative evidence (AlexanderKayumov) |
| доказывание с помощью косвенных доказательств | circumstantial proof |
| доказывание с помощью прямых доказательств | direct proof |
| доказывание с помощью формальных доказательств | formal proof |
| защитa с помощью опровергающих доказательств | affirmative defense (Tatiana H) |
| знакомиться с доказательствами | learn evidence (sixthson) |
| письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial (Konstantin 1966) |
| представлять собой бесспорное доказательство согласия с условиями, составляющими содержание договора | constitute full proof of the agreement it contains (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| признание свидетельства с чужих слов судебным доказательством | reception of hearsay |
| с учётом имеющихся доказательств | in light of the available evidence (Bullfinch) |
| с учётом убедительности доказательств | by the weight of authority |
| спор, связанный с процедурой досудебного раскрытия доказательств | discovery dispute (в арбитражном процессе (courtesy of Ремедиос_П) Ying) |
