| Russian | English |
| аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством | I always associate the smell of those flowers with my childhood |
| в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom |
| воспитывать с раннего детства | cradle |
| его с детства готовили в солдаты | he was bred a soldier |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| знать что-либо с детства | learn something at one's mother's knees |
| мне с детства внушали, что | he was brought up to believe that |
| мой друг с самого детства | my lifemanship friend |
| ночные кошмары мучают меня с детства | the nightmares agonized me since my childhood |
| он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием | he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child |
| он покончил с детством | he put away childish things |
| она с детства страдает астмой | she has been asthmatic since her childhood |
| она с детства страдает астмой | she has been an asthmatic since her childhood |
| повадки, сохранившиеся с детства | childish traits which persist in adults |
| у меня эта привычка с детства | the habit carries over from my childhood |
| у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать | I've had this ability since I was a little tot and could remember anything |
| у него косоглазие с детства | he has got squint since childhood |
| уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| черты, сохранившиеся с детства | childish traits which persist in adults |
| я знаю его с самого детства | I have known him ever since he was a child |
