Terms for subject General containing с глазу на глаз

Russian	English
беседа с глазу на глаз	face-to-face
беседа с глазу на глаз	one-on-one conversation (Andrey Truhachev)
беседовать с глазу на глаз	speak tete-a-tete with (с кем-либо)
беседовать с глазу на глаз	have a tete-a-tete with (с кем-либо)
беседовать с глазу на глаз	collogue
встретиться с глазу на глаз	meet face to face
встреча с глазу на глаз	face time
встреча с глазу на глаз	face-to-face
встреча с глазу на глаз	tête-à-tête (См. пример в статье "встреча наедине". I. Havkin)
встреча с глазу на глаз	solo meeting (см. one-on-one meeting)
встречи с глазу на глаз	face to face encounters (Victorian)
говорить с глазу на глаз	speak in confidence (говорить с тобой с глазу на глаз — speak to you in confidence Alex_Odeychuk)
давай поговорим, когда останемся с глазу на глаз	let's talk more when we are eyeball to eyeball
если смотреть на это с позиций / глазами обывателя	in layman's terms
не спускать глаз с кого-либо ни на секунду	keep a sharp eye on someone all the time (linton)
нотация жены мужу с глазу на глаз	a curtain lecture
он упал с лошади на глазах у друзей	he fell off the horse in full view of his friends
плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую	pursuit movement
поговорить с глазу на глаз	have a quiet word (To speak to someone in private wiktionary.org goody_girl)
поговорить с кем-л. с глазу на глаз	speak to sb. in private
поговорить с кем-л. с глазу на глаз	talk to sb. in private
поговорить с кем-л. с глазу на глаз	talk in private
поговорить с кем-л. с глазу на глаз	speak in private
поговорить с глазу на глаз	have a moment alone with (someone – с кем-либо tarantula)
происходящий с глазу на глаз	face-to-face
происходящий с глазу на глаз	face to face
разговор с глазу на глаз	face time
разговор с глазу на глаз	one-on-one conversation (Andrey Truhachev)
разговор с глазу на глаз	face-to-face
разговор с глазу на глаз	man-to-man talk
с бельмом на глазу	wall eyed
с бельмом на глазу	wall-eyed
с бельмом на глазу	horn-eyed
с бельмом на глазу	horn eyed
с глазу на глаз	face to face (говорить и т. д.)
с глазу на глаз	in private (Can we have a word with you in private?)
с глазу на глаз	alone (Judge, I want to see you alone.)
с глазу на глаз	cheek by jowl
с глазу на глаз	alone with one another
с глазу на глаз	tete-a-tete
с глазу на глаз	vis-a-vis
с глазу на глаз	privately
с глазу на глаз	through face to face (Valery Popenov)
с глазу на глаз	confidentially (icterubal)
упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы	fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu)
человек с повязкой на глазу	a man with a patch over his eye
это ты ему лучше скажи с глазу на глаз	you'd better tell it to him in private