Terms for subject Metallurgy containing с в

Russian	English
вакуумная дегазация стали в ковше с индуктором	vacuum-induction degassing (используемым для перемешивания расплава)
вакуумная дегазация в ковше с индуктором	vacuum-induction degassing
вертикальная МНЛЗ с загибом в твёрдой зоне	VSB (vertical solid bending @lexandra)
взаимодействие кокса с диоксидом углерода в восстановительной зоне	solution loss (Andy)
гибка с вытяжкой в радиальном направлении	stretch forming
гибка с вытяжкой в радиальном направлении	stretch-wipe forming
гибка с вытяжкой в радиальном направлении	radial-draw forming
дуговая сварка с магнитным флюсом в среде защитного газа	magnetic-flux gas-shielded welding
загрязнение металла в результате контакта с атмосферой	atmospheric contamination
закалка в криогенных средах с последующим быстрым нагревом	uphill quenching
закалка с выдержкой в бейнитной области изотермическая	austempering
закалка с выдержкой в ванне по времени	time quenching
закалка с охлаждением в потоке газа	gas quenching
закалка с промежуточной выдержкой в аустенитной области	aus-bay quenching
изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области	austempering
кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера	Q-BO process
колонный швеллер с сечением в виде четверти круга	quarter-circle channel
круг в месте встречи струи кислорода с металлом	impact circle (в конвертере)
лампа с разрядом в парах металлов	mercury-vapor lamp
листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду	inverted roller leveller
литье в форму с вертикально расположенной полостью	upright casting
литье в форму с горизонтально расположенной полостью	horizontal casting
литье в форму с наклонно расположенной полостью	sloping casting
литье в форму с наклонно расположенной полостью	inclined casting
литье в форму с несколькими стержнями	multiple-core casting
литьё в форму с вертикально расположенной полостью	vertical casting
литьё в форму с горизонтально расположенной полостью	horizontal casting
литьё в форму с наклонно расположенной полостью	sloping casting
литьё в форму с наклонно расположенной полостью	inclined casting
литьё в форму с несколькими стержнями	multiple-core casting
литьё под давлением с вакуумным всасыванием в пресс-форме	vacuum die casting
машина для сварки с накоплением энергии в магнитном поле	magnetic force welding machine
машина для точечной сварки с накоплением энергии в магнитном поле	electromagnetic stored energy welder
метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции	single-shot method
нанесение оловянного покрытия на металлы с использованием паров хлористого олова в атмосфере водорода	stannizing
направляющая с поперечным сечением в виде ласточкина хвоста	dovetail guide
обжиг руды в среде хлора или с хлористыми солями	chlorination (для получения хлоридов)
одностоечный пресс с выемкой в станине	throated-type press
основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в ванну	basic oxygen furnace
основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел	basic oxygen furnace
отливка в одно целое с ...	integral casting (MichaelBurov)
отлитый в одно целое с ...	integrally cast (MichaelBurov)
печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором	box-annealing furnace
подготовка под сварку с зазором в вершине разделки	open root
правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду	inverted roller leveller
пресс с подачей заготовки ленты в шахматном порядке	stagger feed press
прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами А, В, С	A-B-C-scale Rockwell machine
пробоотборник с отсекателем, качающимся в вертикальной плоскости	vertical-swing sampler
проволока, протянутая в размер с последующим оцинкованием	fully galvanized wire
профили с сечениями в виде четверти круга	quarter rounds
процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерах	very low nitrogen process
процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерах	VLN process
процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием	spinylock process
расстройство хода печи в связи с неравномерным распределением материала по сечению	chimney effect
рельефная сварка с выступом в виде ребра	ridge welding
рельефное сварное соединение с выступом в виде ребра	ridge projection weld
с глиной в качестве связующего	clay-bonded
сварка в камере с защитной атмосферой	dry-box welding
сварка в камере с контролируемой атмосферой	controlled-atmosphere chamber welding
система очистки газов в скруббере с трубами Вентури	Venturi cleaner
система управления уровнем металла в кристаллизаторе с радиоизотопным датчиком уровня	radioactive mould level control
скорость струи кислорода в месте встречи с ванной	impact velocity of oxygen (конвертера)
скруббер с расположенными в четыре яруса трубами Вентури	four-stage Venturi washer
слиток отлитый в изложницу с прибыльной надставкой	hot-topped ingot
слиток с пустотами в середине	bleed ingot
термическая печь с нагревом в кипящем слое	fire-cloud furnace
термобработка алюминиевых сплавов в растворе с последующим искусственным старением	T6 treatment (код вида обработки starling52)
технологический процесс с отжигом в поточной линии	annealing-in-line process (напр., при непрерывном цинковании)
Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе	short bell branch joint
труба с погружённым в воду концом	immersion tube
удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха	dreibrite
флотационный процесс с концентрацией в столбе газовых пузырьков	bubble-column process
чугун с шаровидным графитом в состоянии отливки	as-cast nodular cast iron
чёрная жесть с двойным дублированием в восьмёрку	double-double iron
электрод с карбидом титана в покрытии	titanium carbide electrode
электрод с порошком карбида в покрытии	powdered carbide electrode