| Russian | English |
| бревно с большим диаметром в основе | big butt sawlog |
| бульдозер с поворотным в горизонтальной плоскости отвалом | angledozer |
| бумага с водяными знаками в виде линий | water-lined paper |
| бумага с водяными знаками в виде линий | linear paper |
| бумага с проклейкой в массе | engine-sized paper |
| бумага с проклейкой методом сырой пропитки в рулоне | wet-soak paper |
| бумага с пропиткой в массе | beater saturated paper |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| винт с резьбой в виде треугольного профиля | winglin screw |
| выгрузка леса с судна в лихтеры или на баржу | overside delivery |
| выкружка с профилем в четверть круга | ovolo |
| глубокое стёганое кресло в форме гондолы с подлокотниками и спинкой, составляющими одно целое | sleepy hollow chair |
| гнутарный станок с механизмом гнутья в виде ворота | rope-and-windlass bending machine |
| грузить бревна с упором одного конца в стрелу | heel |
| завиток в виде буквы "с" | C-scroll |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double-crotch grab |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double coupler |
| захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| зуб с сечением в форме ласточкина хвоста | dovetail indent |
| калёвка, которая в сечении имеет вид трёх четвертей окружности с двумя галтелями | staff bead |
| каминное кресло с низким сиденьем и высокой спинкой, расшитой в стиле рококо | slipper chair (США, XIX в.) |
| концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью Эвм | computer-controlled bleach bath concentration |
| краситель, не вступающий в реакцию с последующими слоями отделки | nonbleeding color |
| кресло без подлокотников с низким сиденьем, переходящим в спинку, с глубокой простёжкой | Spanish chair (Англия, XIX в.) |
| кресло в готическом стиле с закрытыми подлокотниками | monastic chair (Англия, нач. XIX в.) |
| кресло с овальной прорезной спинкой с орнаментом в стиле антемий | anthemion back chair (Англия, XVIII в.) |
| кровать с основанием в виде плинтуса | platform plinth bed |
| кровать с основанием в виде цоколя | platform plinth bed |
| круглый столик с крышкой в виде корочки пирога | pie crust table |
| лесная подстилка с преобладанием в составе опада листьев, хвои, веточек | L-F-H horizon |
| лесная почва, в которой гумус перемешан с минеральными веществами | mull |
| матрац с пружинами в чехлах | pocketed mattress |
| машинная обработка в соответствии с технологической картой | regular run |
| мебель, изготовленная с использованием стальной трубки в качестве опорных элементов | tubular furniture |
| металлическая шпонка в виде решётки с заострёнными шпильками | spike grid (для соединения досок) |
| метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами | Blythe's process |
| метод с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| мягкий диван с кожаной обивкой и глубокой простёжкой в стиле Честерфильд | chesterfield settee |
| мягкое кресло без подлокотников с точёными ножками и спинкой в виде кольца | quaker chair (Англия, сер. XIX в.) |
| набивка спичек в коробки с частичным заполнением объёма | volume portioning |
| нагревать в сосуде с обратным холодильником | reflux |
| ножка с выпуклостью внизу в форме луковицы | club foot (характерна для стиля раннего Чиппендейла) |
| обработанный в соответствии с размерами | cut-to-size |
| объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cords per acre |
| оконная рама из массивных брусков с переплётами, скользящими в горизонтальном направлении | yorkshire light |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы "т" | T-budding |
| опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом | skyline block with a grooved ring |
| отборные специальные деревья, оставляемые в порослевом насаждении с двумя оборотами рубки | second-class standard |
| отборные специальные деревья, оставляемые в порослевых деревьях с одним оборотом рубки | stander |
| переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| пила в раме с натянутым полотном | great-span saw |
| плуг-корчеватель с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| погрузчик брёвен в виде мачты с горизонтальной стрелой | big-stick loader (часто на автомобиле) |
| подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| подсанки с широкими полозьями для трелёвки брёвен в полупогружённом положении | mud boat |
| подстилка с преобладанием в составе опада мхов | O-horizon |
| посадка сеянцев с корнями, заделанными в ком почвы | mound planting |
| посадка сеянцев с корнями, заделанными в ком почвы | balled planting |
| посадки леса с внесением удобрений в почву | enrichment planting |
| потайной шип ласточкин хвост в комбинации с усовочным соединением | rebated miter dovetail |
| раздвижной обеденный стол с направляющими в форме ласточкина хвоста | tray frame table |
| размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| рисунок текстуры с завитками в виде бараньих рогов | ram's horn |
| ровнитель с водяными знаками в виде параллельных линий | laid-dandy roll |
| рубка в низкоствольном хозяйстве с коротким оборотом ротации | short-rotation coppice |
| рубка в порослевом хозяйстве с оставлением части защитных деревьев | shelterwood coppice (с ориентацией на поросль от пня) |
| рубки с ограничением в защитных лесах | cutting restriction in protective forests |
| сброска леса с берегового штабеля в воду | breaking-down a bank |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddled seat (характерно для виндзорских кресел) |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddle seat (характерно для виндзорских кресел) |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | stored coppice |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением части молодняка и тонкомерных деревьев | coppice with reserves |
| система передачи обрезков с машины в бассейн для брака | trim conveying system |
| система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| скатывающийся в рулон материал с карманами для ручных инструментов | bit roll |
| соединение в виде буквы "т" с помощью шипа | tee bridle |
| соединение в четверть с небольшим скосом | lip miter |
| соединение в четверть с небольшим скосом | lap miter |
| специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| спиральная режущая головка с расположением режущих элементов в шахматном порядке | staggered cutterblock |
| среднее хозяйство в порослевых насаждениях с оставлением маячных деревьев | coppice with standards system |
| стенная панель с рисунком в виде борозд по краям | fielded panel |
| стол с опорной рамой в виде козёл | trestle table |
| стол с опорой в виде нескольких колонок | colonnade table (колониальный стиль) |
| столик с выступающей крышкой в виде кронштейна | bracket table |
| стул с плетеной спинкой в форме верблюжьего горба | camel back chair |
| схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали | parallel contour road pattern |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length system |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| технология с переработкой деревьев в щепу | whole-tree-chipping system (на лесосеке) |
| технология с переработкой деревьев в щепу | full-tree chipping system (на лесосеке) |
| точение детали в виде витых стержней с промежутками | double open twist turning |
| точёная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| трактор с лебёдкой, канат которой используется в качестве растяжки | guyline tractor |
| трелёвочная машина с неповорачивающейся в горизонтальной плоскости стрелой | fixed boom machine |
| узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия | production package (напр., головка) |
| украшение или декоративная деталь с рисунком в шашечку | chequer |
| фанера с наружным слоем, подобранным в ёлку | bookmatched plywood |
| филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead flush panel |
| филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead butt panel |
| щит двери с облицовкой натуральным шпоном в виде ёлочки | quartering |
