| Russian | English |
| актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме | billing |
| билет с указанием места в зале | ticket for a specific seat (Alex_Odeychuk) |
| в содружестве с | in association with (Tamerlane) |
| ведение посреднических операций в соответствии с современными требованиями | sophisticated brokerage |
| вечернее время радиопередач для возвращающихся с работы в автомобилях лиц | afternoon drive time |
| воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| генеральная репетиция с актёрами в костюмах | tech rehearsal |
| генеральная репетиция с актёрами в костюмах | dress rehearsal |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| место с выходными данными в газете | masthead |
| не в ладах с техникой | technophobe |
| перемотка плёнки в видеомагнитофоне с просмотром | search |
| план с корреспондентом, используемый в качестве перебивки | noddie |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| пресс-конференция в связи с чрезвычайными обстоятельствами | emergency press-conference |
| приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | talk-show |
| программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | chat-show |
| резервуар с водой для съёмок макетов в павильоне | tank (Tank is used for shooting aquatic scenes: ship models at sea, plane models crashing into water etc.) |
| рекламное сообщение в конце программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| репетиция с текстом в руках | rehearsal with books |
| с ... в роли | featuring ... as (Produced by Francis Ford Coppola, shot by Roger Deakins and featuring Maggie Smith as the housekeeper, Holland's "Secret Garden" is tough to top.  washingtontimes.com) |
| тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража | split run |
| фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
