Terms for subject Diplomacy containing с в

Russian	English
адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей	parliamentary bar
быть приведённым в соответствие с	be conditioned to (чем-либо)
в контакте с	in rapport with (bigmaxus)
в полном соответствии с международным правом	in full conformity with international law
в противоречии с	in contradiction with
в прямом противоречии с условиями	in direct unconformity to the terms and conditions (соглашения и т.п.)
в связи с	in view of something (чем-либо)
в связи с деликатностью вопроса	because of the delicacy of the matter (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
в полном соответствии с	in complete agreement with something (чем-либо)
в соответствии с дипломатической практикой	in accordance with diplomatic procedure
в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг	in accordance with the annual price index of consumer goods and services (Your_Angel)
в соответствии с законами и правилами	in accordance with laws and regulations
в соответствии с инструкциями	in conformity with instructions
в соответствии с международным правом	under international law
в соответствии с обычной практикой	in accordance with normal practice
в соответствии с обычной процедурой	according to the usual procedure
в соответствии с пактом	under the covenant
в соответствии с параграфом	in accordance with Paragraph (Your_Angel)
в соответствии с подпунктом	in accordance with Sub-Paragraph (Your_Angel)
в соответствии с положениями договора	in conformity with the provisions of the treaty
в соответствии с ранее достигнутой договорённостью	as previously agreed
в соответствии с соглашением	under the covenant
в соответствии с существующими международными торговыми соглашениями	in compliance with existing international trade agreements (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
в соответствии с чьим-либо требованием	under the requisition of
находящийся в соответствии с этикетом или принятой формой	regular
в сущности согласиться с чьим-либо предложением	agree in substance with proposal
в целях, не совместимых с договором	for purposes inconsistent with the treaty
в целях, несовместимых с	for purposes inconsistent with
верилось в это с трудом	I had trouble to buy it (bigmaxus)
видоизменить что-либо в соответствии с	remodel along the lines (курсом, направлением)
виза в связи с экстренной необходимостью поездки	emergency visa (на похороны, уход за больным) 4uzhoj)
впрочем, в этом я с вами согласен	I concede the point, though (bigmaxus)
вступить в блок с какой-либо страной	align with a country
вступить в дипломатические отношения с	enter into peaceful relations with (Alex_Odeychuk)
вступить в отношения с иностранными государствами	enter into relations with other states
вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям	negotiate the adaptation of a treaty to new conditions
вступить в противоречие с	come into antagonism with (чем-либо)
вступить в противоречие с	be brought into antagonism with (чем-либо)
вступить в противоречие с законом	come into conflict with law
вступить в прямой диалог с	hold direct conversation with (CNN Alex_Odeychuk)
вступить в силу с	take effect from the date (такого-то числа)
вступить в силу с момента подписания	enter into force upon signature
вступить в силу с момента подписания	enter into force on signature
вступить в союз с какой-либо страной	align with a country
вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу	take issue with sb on a point (bigmaxus)
выступить с предложением внести поправку в законопроект	propose an amendment to the bill
выступить с предложением внести поправку в законопроект	suggest an amendment to the bill
выступить с предложением внести поправку в законопроект	move an amendment to the bill
действовать в соответствии с	act in accordance with (чём-либо)
действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права	follow accepted international rules (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
действовать в соответствии с резолюцией	comply with the resolution
действовать в сотрудничестве с	operate in conjunction with (financial-engineer)
судебные дела в связи с морскими перевозками	maritime cases
должны толковаться исключительно в соответствии с законодательством Польши	interpreted solely in accordance with the laws of Poland (Your_Angel)
закон вступит в силу с будущего года	the law will take effect next year
защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией	protection accorded by the convention
изменённый в соответствии с внесёнными предложениями	amended in the way proposed
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением	amend the draft resolution in the way proposes
капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском	risk capital
находиться в отличных отношениях с	be on very good terms with (Alex_Odeychuk)
находиться в процессе переговоров с	be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk)
наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют	our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it
не думаю, что в этом я соглашусь с вами	I can't but disagree with you in this particular issue (bigmaxus)
обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме	apply for Common Market membership
обратиться в палату лордов с петицией о законопроекте	petition the House of Lords for a bill
обратиться с просьбой о приёме в организацию	apply to join an organization
обращаться с ходатайством в комитет	petition the committee
обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны	treatment of persons in the power of a party to the conflict
объединиться в блок с какой-либо страной	align with a country
объединиться в союз с какой-либо страной	align with a country
они работали в тесном контакте с нами	they worked in close rapport with us (bigmaxus)
отрасли промышленности, связанные с использованием ядерной энергии в мирных целях	civil nuclear industry
пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии	clean sweep
пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами	reopen a case upon discovery of new facts
переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий	hold over
поправленный в соответствии с внесёнными предложениями	amended in the way proposed
право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута	right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках)
председатель, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий	outgoing chairman
президент, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий	outgoing president
пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии	one-party press
приведение спроса в соответствие с производством	adjustment of demand to product
приводить что-либо в соответствие с	bring. in line with (чем-либо)
приводить в соответствие с	fit with (чем-либо)
приводить в соответствие с	bring something into line with (bigmaxus)
принимать обязательства в соответствии с договором	assume obligations under a treaty
принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста	impeach the President
принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)
продолжать испытывать озабоченность в связи с тем	remain concerned as to
проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями	draft resolution as revised orally
резолюция с внесёнными в неё поправками	amended resolution
с момента вступления в силу	on the entry into force (о договоре и т.п.)
сгладить острые углы в отношениях с	iron out his differences with (New York Times Alex_Odeychuk)
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого	convene a session upon the concurrence of a majority in the request
страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте	multilateral country
торговля с расчётами в иностранной валюте	foreign exchange trading
уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия	curtail the threat posed by proliferation
устная поправка с внесёнными в неё изменениями	oral amendment as revised
участвовать в переговорах с	have sat in on a chat with (Alex_Odeychuk)
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета	outgoing cabinet
юрист с признанным авторитетом в области международного права	jurisconsult of recognized competence in international law
я согласен с вами в некотором смысле, но	I agree with you in a sense but (bigmaxus)