| Russian | English |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| в соответствии с выражением | in accordance with the formula |
| в соответствии с соотношением | in accordance with the formula (Konstantin 1966) |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| выключатель с гашением дуги в воздухе | air-break circuit-breaker |
| генератор с обмотками в воздушном зазоре | air-gap air-gap-wound generator |
| горячая гальванизация, путём погружения в раствор с цинком. | hot-dip galvanization (hispano) |
| датчик частоты вращения с ротором в виде зубчатого колеса | tooth-wheel magnetic transducer |
| заземляющий трансформатор с соединением обмоток в зигзаг | zig-zag grounding transformer (sheetikoff) |
| Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| инвертор с зубчатым ротором, модулирующим постоянный ток в статоре | inductor dynamotor |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| кабель в металлической оболочке с изоляцией, пропитанной минеральным маслом | mineral-insulated metal-sheathed cable |
| кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| кабель с каналом в токоведущей жиле | self-contained cable |
| катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| конденсатор с коаксиальной изоляцией, включённый в рассечку питающей цепи | coaxial feedthrough capacitor |
| контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact |
| контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common-base current gain |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant start lamp |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold start lamp |
| многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential DC drive load |
| надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе | orientation of the edge coincides with the current flow through the element (ssn) |
| номинальная мощность в л.с. | horse power rating |
| номинальная нагрузка измерительных приборов в соответствии с классом точности | accuracy burden rating |
| обмотка с перекрещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| обмотка с пониженным содержанием гармоник в мдс | low mmf harmonic content winding |
| обмотка с размещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| обмотка, укладываемая с торца в аксиальном направлении | push-through winding |
| одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | plasma keyhole welding |
| Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| потери в обратной цепи, связанные с неравномерной нагрузкой | irregularity return losses |
| потери в обратной цепи, связанные с несимметричной нагрузкой | irregularity return losses |
| появление э.д.с. в выходной обмотке | formation of the e.m.f. in the output winding (напр., асинхронного тахогенератора ssn) |
| пуск двигателя с реактором в нейтрали | neutral-reactor motor control |
| пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи статора | stator resistance start |
| пуск электродвигателя с реактором в нейтрали | neutral reactor start |
| пуск электродвигателя с резистором в первичной силовой цепи | primary impedance starting |
| пусковые резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | group automatic dispatching operation |
| размыкатель с дугой в вакууме | vacuum arc opening switch |
| разрядник с пробоем в газе | gas-discharge arrester |
| разъединитель с изолятором в тяге | lifting-insulator switch |
| регулировочные сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| регулирующие резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| резистор в цепи ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| резистор в цепи якоря или ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор в цепи якоря с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор, включаемый при пуске в цепь ротора асинхронного двигателя с фазным ротором | slip resistor |
| реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistor start |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | rheostatic start |
| реостатный пуск с помощью резистора в цепи ротора | rotor resistance starting (процесс пуска асинхронного двигателя с фазным ротором или синхронизированного асинхронного двигателя путем первоначального последовательного соединения обмотки ротора с пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-21 ssn) |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistance start |
| реостатный пуск с помощью резистора в цепи статора | stator resistance starting (процесс пуска двигателя при пониженном напряжении путём первоначального последовательного соединения обмотки статора пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-22 ssn) |
| с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-sheathed (о кабеле) |
| с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами | by the finite-difference equations with constant coefficients (Konstantin 1966) |
| с разрывом дуги в воздухе | air-break |
| с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage (Konstantin 1966) |
| светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| сжигание в топке с угловым тангенциальным расположением горелок | tangential corner firing |
| тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogen simulation rate |
| тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| управление электропотреблением с помощью сигнала в форме пульсаций | ripple control (наложенных на напряжение сети) |
| уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами | first-order finite-difference equation with the constant coefficients (Konstantin 1966) |
| щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см[up 2], длиной не более 3,6 см) |
| экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic dispatch (мощности) |
| электрическая тяга переменного тока с преобразованием энергии однофазного тока в энергию трёхфазного | synchronous phase converter ac traction |
| электроизоляционная бумага с эпоксидным покрытием в виде ромбов | diamond dotted paper (Vicomte) |
| электропечь с камерой плавления в виде колокола | bell furnace |
| электропечь с камерой плавления в виде колпака | bell furnace |
