| Russian | English |
| автострада с движением в четыре ряда | four-lane highway |
| арочное пролётное строение с проездом в средней части конструкции | deck-through arch (мост) |
| в виде мечети с куполом | as a domed mosque (MichaelBurov) |
| в виде церкви с куполом | as a domed church (MichaelBurov) |
| в сочетании с | in combination with |
| вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение | ventilation opening to the interior (yevsey) |
| все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой | intrusion of new development into traditional character areas (yevsey) |
| выполненный с соблюдением канонов, положенных Витрувием в основу его "10 книг об архитектуре" | Vitruvian |
| Г-образное в плане здание с входящим углом | L-shaped building with re-entrant corner (yevsey) |
| должен быть запроектирован в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| дуга с касанием в конечной точке | Tangent End Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings (yevsey) |
| каменная чаша с водой умывальница в нише южной стены алтаря | piscina (или напротив нее в столбе) |
| каменная чаша с водой умывальница в столбе напротив южной стены алтаря | pillar piscina |
| кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с наружной стороны | ranging bond |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| место в церкви, огороженное высокими деревянными перегородками с небольшой дверцей | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| набережная с уходящей в воду вертикальной стенкой | quay with vertical quay |
| необходимо запроектировать в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| обеспечить в соответствие с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| окно в нише, с нишей. | recessed window (Махонский) |
| окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах | lattice window (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием) |
| орнамент в виде головы с клювом | beakhead |
| орнамент в виде головы с клювом | beak-head |
| орнамент в виде пучка прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками-секирами | fascia (атрибут высшей власти в Древнем Риме – 12 ликторов шли со связками прутьев впереди кортежа должностного лица, а за чертой города в эти связки вкладывались секиры, как символ того, что за городом это лицо имеет право казнить гражданина) |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение | flueless combustion appliance (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey) |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе и т.п. в одном уровне | grade crossing |
| потолок с карнизом в виде четверти круга | cove and flat ceiling |
| предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| прибытие в гостиницу с опозданием | late arrival to the hotel |
| противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку | floor staircase fire resistant exit door (yevsey) |
| с поворотом лица в три четверти | three-quarter (о портрете, рельефном изображении и т.п.) |
| с промежутком между колоннами в 3-4 диаметра | diastyle |
| скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderole (особ. в период Ренессанса) |
| следует запроектировать в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок | framed table (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов) |
| термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| территория с группой зданий, занесённых в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| тимпан в виде арки с вырезанным ключом | interrupted arch |
| характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" |
| ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| шоссе с движением в четыре ряда | fourfold highway |
| шоссе с движением в четыре ряда | four-lane |
