 |
| Russian | English |
| акцептование с оговорками в отношение условий | qualified acceptance |
| акцептование с оговорками в отношении условий | qualified acceptance |
| высота борта в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's depth |
| магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| стенд, с которого можно попробовать продовольственный продукт в супермаркете | sampling station (Linch) |