| Russian | English |
| валок с окалиной, вдавленной в поверхность бочки | banded roll |
| конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| мощность привода стана в л. с. | mill horsepower |
| нанесение покрытия погружением в ванну с расплавом | dip coating |
| оцинкование листов погружением их в ванну с расплавленным цинком | hot-dip sheet galvanizing |
| передача прокатываемого металла из одного калибра в другой или из одной клети в другую с помощью обводного аппарата | repeating |
| отжигательная печь с обогревом металла радиантными трубами в наружном колпаке | radiant tube-fired cover-type furnace |
| правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
| прокатка двух слитков с одновременным манипулированием в клети | tandem rolling |
| промывка полосы с погружением в воду | dunk rinsing |
| слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым стальной крышкой | capped ingot |
| слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым чугунной крышкой | capped ingot |
| слиток, отлитый в изложницу с утеплительной верхней надставкой | hot topped ingot |
| слиток спокойной стали с уширением кверху, отлитый в изложницы с утеплительным верхом | big-end-up hot topped killed ingot (с надставкой) |
| слиток спокойной стали с уширением книзу, отлитый в изложницы с утеплительным верхом | big-end-down hot topped killed ingot (с надставкой) |
| термическая камерная печь в виде колпака с выдвижной тележкой | bell batch-type furnace |
| термическая печь с нагревом металла, расположенного в металлическом муфеле | indirect-fired furnace |
| термическая печь с нагревом металла, расположенного в металлическом муфеле | convection-type furnace |
| устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением | flash welder |
