| Russian | English |
| автомобильная дорога с пересечениями в разных уровнях | motorway |
| агрегат воздушного отопления с уравновешенной тягой в дымоходах | balanced-flue heater |
| анкер с разогнутыми концами, заделанный в стену | split bill |
| арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogival arch |
| арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogee arch |
| арматурный стержень с рифлями в виде ромбов | diamond bar |
| арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| аэробное компостирование ила очистных сооружений в буртах с перемешиванием | windrow sludge composting |
| балтиморская ферма с решёткой в виде буквы N | Baltimore truss (с добавочными полураскосами и стойками для несения поперечных балок) |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | variable refrigerant volume system |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с холодильным центром и вариаторным регулированием расхода в контурах циркуляции хладагента, обслуживающих местные испарительные воздухоохладители | inverter driven VRV system |
| бесколодезная установка с засыпкой в траншее | direct installation with filling in a cut (Stasya356) |
| бетон с добавлением летучей золы в качестве вяжущего | pfa concrete |
| брусок с крючками для одежды в шкафу | hook strip |
| в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report |
| в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками | Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar |
| в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate |
| в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом | Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| в связи с... | in connection with... |
| в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| в соответствии с ожиданиями | prospectively |
| в соответствии с проектом | as designed (Karonera) |
| в соответствии с тендерной документацией | in accordance with tender documents |
| в сотрудничестве с | with the cooperation of |
| в сочетании с | combining with |
| в точном соответствии с калибрами | accurate to gauge |
| в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки | Use square round edge facing tiles here |
| в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки | Use rectangular round edge facing tiles here |
| в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| ввод в эксплуатацию с продукцией | wet commissioning (ВосьМой) |
| винт с шестигранным отверстием в головке | hexagon socket screw |
| винт с шестигранным углублением в головке | Allen head screw |
| висячий мост с несущим канатом, закреплённым в анкерном пролётном строении | self-anchored suspension bridge |
| "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями | fit a building into a constrained site (yevsey) |
| врубка в обло с потёмком | "oblo"-type joint with secret tenon |
| врубка с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| вставка с расширяющимся волокном для крепления винтов в кирпичной кладке | rawlplug |
| выгребная яма с инфильтрацией жидкости в грунт | leaching cesspool |
| Выгрузку материалов выполняйте с укладкой в штабель | Unload and stack the materials |
| выкружка с профилем в 1/4 круга | ovolo |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures |
| высушенный в сушильной сковороде с мешалкой | pan-dried |
| гидравлический затвор с высотой столба жидкости в колене 7, 5-10 см | nonsiphon trap |
| гидроизоляционный слой из напылённого рубленого стекловолокна в смеси с битумом | mulseal and membrane |
| головка с сердечниками для образования полостей в бетонном блоке | stripper head |
| Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью | you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture |
| горячее водоснабжение с непосредственным нагревом подаваемой потребителям воды в котельной установке | direct hot water supply |
| готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| датчик числа оборотов с выходом в качестве давления | speed-to-pressure transducer |
| два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу | H and L hinge |
| двухтрубная система с попутным движением воды в подающей и обратной линиях | reverse return system |
| декоративная архитектурная деталь в форме диска с украшениями | boss (служит для прикрытия мест пересечения балок, брусьев и т. п.) |
| деревянная каркасная конструкция с насадкой на стойках в каждом этаже | drop-girt frame |
| деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | braced frame |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| деревянный каркас с консольными балками в готической крыше | hammer beam timber frame (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| деревянный облом с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| деревянный рейка с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| дисковый вентилятор, заключённый в цилиндре с направляющими воздух рёбрами | vane axial fan |
| до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| дождеприёмник с решёткой в лицевой стороне бордюра | kerb inlet |
| дом с меблированными комнатами для сдачи в наём | lodging house |
| дорога с движением в два ряда | two-lane road |
| дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| дорога с одной полосой движения в каждую сторону | single carriageway |
| дымовой извещатель в воздуховоде с ВУОС | duct mounted smoke detector with remote unit (выносной сигнализацией MishaAl) |
| если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя | Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C |
| жидкость, смешивающаяся с другой в любых соотношениях | consolute |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | planned development |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | comprehensive development |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| земляная плотина с укаткой в сухом состоянии | dry-rolled fill dam |
| идти в соответствии с графиком | be currently progressing on schedule (Yeldar Azanbayev) |
| идти в соответствии с графиком | be currently progressing on schedule (Yeldar Azanbayev) |
| изгиб в плоскости, не совпадающей с главной плоскостью изгиба | unsymmetrical bending |
| изгиб в плоскости, не совпадающей с главной плоскостью изгиба | non-uniplanar bending |
| изгиб в плоскости, совпадающей с главной плоскостью изгиба | uniplanar bending |
| изготовление в соответствии с техническими условиями | specification engineering |
| изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях | bi-level |
| ионики с остриями в промежутках | egg-and-dart |
| ионики с остриями в промежутках | egg-and-dart (архитектурный орнамент) |
| испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках | four-point bending test |
| исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне | welded butt joint guided face-bend test |
| кабель с резиновой изоляцией и в резиновой оболочке | tough-rubber sheathed cable |
| Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки | Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry |
| капитель романской архитектуры в форме куба с закруглённой нижней опорной поверхностью | cushion capital |
| карман с корой в древесине | bark seam |
| карман с корой в древесине | bark pocket |
| качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем | quality of water to be used coarse aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| кладка в два с половиной кирпича | brickwork 2-bricks wide |
| кладка из камней с поверхностью, отделанной в виде червоточины | vermiculated rustic work |
| ключ для винтов с гранёным отверстием в головке | key for socket screws |
| ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке | key for hexagon socket screws |
| колонна с отделкой в рустик | rustic column |
| колонна с утолщением в середине | swelled column |
| колонны с шагом в осях ... м. | columns spaced at ... m centres (yevsey) |
| кольцевое пересечение дорог в разных уровнях с путепроводами | rotary interchange |
| кольцевое пересечение дорог в разных уровнях с путепроводами | bridged rotary interchange |
| комель с утолщением в конце | butt end |
| коническая труба с течением воды в сторону раструба | diverging tube |
| конструкции в тоннельных секциях с проходкой открытым способом | C&C structures (cut-and-cover structures Люца) |
| контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| корректировка в связи с изменениями в законодательстве | adjustments for changes in legislation |
| краска, растворимая в воде с вяжущим из портландцемента | Portland cement paint |
| крафт-бумага или тонкий картон, укладываемые в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| крышный вентилятор с эжекционным приточным устройством, индуцирующим циркуляцию воздуха в помещении | powered heat recovery ventilator |
| литьё в постоянные металлические формы с применением песчаных стержней | semipermanent mould casting |
| металлическая сетка с керамическими шариками в узлах | clay lath (основание под штукатурку) |
| металлический лист с рифлями в виде сетки | chequer plate |
| метод испытания с измерениями в канале | in-duct method |
| многопролётный уравновешенный висячий мост с анкеровкой главного кабеля в вершине пилона | multispan balanced suspension bridge |
| молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | double-deck bridge truss |
| мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| набивная свая с остающейся в грунте оболочкой | driven shell pile |
| Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group |
| нарисованный орнамент в виде ленты с надписью | banderole |
| Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом | Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze |
| натяжной болт с нарезным отверстием в головке | she bolt |
| начертание крыши с совмещением всех плоскостей скатов в плоскости чертежа | design of roof (NikolaiPerevod) |
| Начинайте разработку в местах с более низкими отметками | Start excavating at lower levels |
| НАЭС с подземными кавернами в функции нижнего бассейна | underground hydro-pumped storage facility |
| не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину | don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork |
| Независимый сердечник в виде проволочного каната с оболочкой из пластика | EPIWRC (Steblyanskiy) |
| неканализированное пересечение дорог в одном уровне с уширенными подходами | flared junction |
| норманнский орнамент в виде головы с высунутым языком | cat's-head |
| норманский орнамент в виде головы с высунутым языком | cat's-head |
| обшивка досками в шпунт с рустиком | rustic siding |
| обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| определение зернистости гидротехнического бетона: сита с ячейкой в | Fineness of Hydraulic Cement by the ... sieves (Yeldar Azanbayev) |
| определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| определяется в соответствии с | determined in accordance with (Yeldar Azanbayev) |
| орнамент мебельный в виде круга с крыльями | flying disk |
| орнамент в виде круглого цветка с шариком в середине | ball flower |
| орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием | label |
| орнамент в виде переплетающихся лент с круглыми выступами между ними | guilloche |
| осушительная дрена с трубами, уложенными в фильтрующий материал | French drain |
| Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| панель в уровень с рамой | flush panel |
| перевязка с косым расположением кирпичей в тычковых рядах | raking bond |
| Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света | Rehang the paper with the overlap facing the light |
| перемешивание с расположением мешалки в бассейне | internal agitation |
| петля с баутом, закреплённым в одном крыле | fast joint hinge |
| планировка с доступом в квартиры с лестницы | direct flat access |
| плита с арматурой в двух направлениях | two-way slab |
| плотина с щитовыми затворами, опускающимися в пазах стоек | wicket dam |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully |
| потолок с подъёмом в сторону сцены театра | splay ceiling |
| потребляемая мощность в л.с. | required horsepower |
| поясок с архитектурным орнаментом в виде стилизованных бутонов цветка | rose molding (обычно розы) |
| при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами | when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| привести в соответствие с | align with (требованиями, кодексом, нормами, стандартами: Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| привести в соответствие с нормами строительства | bring something up to code (Natalia D) |
| присущий в соответствии с конструкцией | inherent in the design |
| проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| проводится в соответствии с ГОСТ | performed in accordance with GOST (Yeldar Azanbayev) |
| производственная деятельность в городе с преобладающим вывозом производимой продукции | export employment |
| проходческая машина с рабочим органом в виде полого цилиндра | drum digger tunneling machine |
| процесс очистки сточных вод А-В-С | A-B-C process (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной | rubber contact stain |
| Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал | during the excavation the soil is hauled to dump |
| разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| расположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах | open slating |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| растворять напр. жиры или липиды в воде с помощью детергентов | solubilize |
| Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... % | Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| регулируемое пересечение в одном уровне с приоритетом для одной из пересекающихся дорог | priority controlled junction |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | run-around coil |
| рельеф с врезанным в глубь плоскости контуром | hollow relief |
| рифлёное железо с рифлями в виде решётки | checkered iron |
| романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral |
| с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral (о храме и т.п.) |
| с высотой в | deep |
| с высотой в ... | deep |
| с высотой в... | deep |
| с нуля до запуска в работу | from greenfield to operations (ilsur07) |
| с размерами в плане | having dimensions of ... in plan (MichaelBurov) |
| сварка с продольной трещиной в металле шва | throat crack welding |
| сварной шов с пустотой в нижней части разделки | weld bridge seam |
| свод с орнаментами в виде сталактитов | stalactite vaulting |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения | downward system of ventilation |
| система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения | upward system of ventilation |
| система возврата конденсата в котёл, начиная с крайнего радиатора | reversed return system |
| система отопления с естественной циркуляцией с подачей конденсата самотёком в котёл | gravity return system |
| скат крыши с уклоном в 33,5 град. | third pitch |
| скат крыши с уклоном в 26,5 градусов | quarter pitch (Considering the construction of the roof and the weight of the trusses, the most economical pitch for a roof is about 1/4 the span, or what is commonly called a quarter pitch, the rise of the rafters being 6" in 12" or 26 degrees and 34 minutes.  chestofbooks.com) |
| скат крыши с уклоном в 45ш | square pitch |
| скат крыши с уклоном в 25ш | Roman pitch |
| скоба с концами, загнутыми в разные стороны | cranked dog |
| скульптурный орнамент в виде ленты с надписью | banderole |
| смонтированный в соответствии с чьими-либо потребностями | tailored |
| смонтированный в соответствии с чьими-л. потребностями | tailored |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | cogged scarf joint |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | double tenoned scarf joint |
| соединение в прямой натяжной замок с клином | tenoned scarf joint |
| соединение с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| сооружение с висячим покрытием в форме вантовых сетей | suspended cable net structure |
| составная свая с металлической оболочкой, остающейся в грунте | sectional steel pile |
| Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров | Make rough drawings with an indication of the dimensions |
| сталь с низкими потерями в сердечнике | low core loss steel |
| стена в грунте с анкерным креплением | anchored diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стена в грунте с опорной системой | braced cut diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стена в два с половиной кирпича | two-and-a-half brick wall |
| стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| стержень с профилем в виде буквы Z | Z-bar |
| стержневая конструкция с шарнирными соединениями в узлах | hinged structure |
| стойка, соединяющая замок стропильных ног в коньке с поперечной балкой | kingpost (затяжкой) |
| стремянка в виде доски с прибитыми досками | gangboarding |
| стремянка в виде доски с прибитыми планками | gang-boarding |
| строительство с соблюдением установленных требований в отношении звукоизоляции | acoustic construction |
| Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm |
| театр с круглой сценой в центре | theater in the round |
| театр с круглой сценой в центре | arena theater |
| Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering |
| территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта | protected built-up area |
| тип бетономешалки в виде корыта с лопастями | trough-and-paddle type mixer |
| Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ | Tamping plates are used in places with narrow sides |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg junction |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-legged intersection |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg crossroads |
| треугольная стропильная ферма с решёткой в форме W | W-truss |
| треугольная стропильная ферма с решёткой в форме M | M truss (Alexey) |
| тройник с двумя раструбами и внутренней резьбой в одном из отверстий | tapped tee |
| трубка с дистрибьютором в фильтре | riser pipe |
| ударная сварка с накоплением энергии в магнитном поле | electromagnetic percussion welding |
| Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается | Concrete should never be poured into dirty forms |
| улица с движением в одном направлении | one-way street |
| ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | MAS process |
| ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | modified activated sludge process |
| устанавливается в соответствии с проектными условиями | be established by design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| установка сигналов, автоматически регулирующих движение в соответствии с условиями движения | progressive system of traffic control |
| участок с переходом выемки в насыпь | cut and fill section |
| фанера с рисунком в виде завитков | curly veneer |
| фанера с рисунком в виде завитков | burl veneer |
| фасонная часть трубы с коленами в разные стороны | offset fitting |
| ферма Пратта с решёткой в виде N | N-girder |
| филёнка в уровень с обвязкой двери | flush plate |
| фонарь в крыше с остеклённой поверхностью, параллельной скату крыши | garret window |
| формирование горизонтальных и наклонных скважин в грунте с помощью пневмопробойника | moling (Sergei Aprelikov) |
| Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам | it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes |
| централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | closed-loop heat pump system |
| центральная система кондиционирования воздуха с переменным расходом охлаждающей воды в кольцах, питающих доводчики | VWV system |
| центральная система кондиционирования воздуха с переменным расходом охлаждающей воды в кольцах, питающих доводчики | variable water volume system |
| чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| шахматная система планировки в сочетании с радиальной | radial plan in conjunction with the rectangular |
| шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками | bulk-head lock |
| шов кладки, заполненный в уровень с наружной гранью кирпича | flat joint |
| экскаватор для расширения выемки в виде вала с лопастями | widener |
| эрозия бетона в результате взаимодействия щёлочей с кремнезёмом | alkali-silica weathering |
| эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
