| Russian | English |
| британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| в третьем столетии с момента возникновения ислама | during the third century of Islam (Alex_Odeychuk) |
| военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| вступить в брак с особой некоролевской крови | marry a non-royal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вступить в брак с особой нецарской крови | marry a non-royal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| здание с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| золотая монета XVII в. с изображением Якова I | jacobus |
| золотая монета XVII в. с изображением Якова | jacobus |
| избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten-pounder |
| налог с владельцев пивных в Лондоне | ale-silver (kee46) |
| направить посла в Османскую империю с просьбой об оказании помощи | send an ambassador to the Ottoman Empire for help (Alex_Odeychuk) |
| обесценение денег в североамериканских колониях Англии, связанное с выпуском "континентальных долларов" | continental currency inflation |
| оратор, выступавший с шутливой речью в день присуждения университетских степеней | prevaricator (в Кембридже) |
| парик с косой в сетке | bag-wig |
| работать с материалом, передаваемым в устной форме | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| работать с материалом, существующим в устной форме | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках | gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg) |
| шутовской жезл с вырезанной на нём головой в шутовском костюме | marotte (от фр. marotte – "шутовской жезл" (англ. bauble) или "причуда, страсть к ч.-либо" (англ. fad) nebelweiss) |
