Terms for subject Sakhalin containing с в

Russian	English
автомобиль с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления	nitrogen truck
борьба с образованием отложений, в том числе гидратообразованием	deposit and hydrate prevention
быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры	be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid
в комплекте с	complete with
в комплекте с	c/w
в комплекте с	in set with
в комплекте с	include
в период с 2005 г. до 2008 г	through 2005 to 2008 (Sakhalin Energy)
в период с января по март	during the period of January to March (Sakhalin Energy)
в связи с вышеизложенным	in view of the above
в связи с тем, что	since
в связи с этим	therefore
в случае расхождения с	in case of conflict of with
в соответствии с	as indicated in
в соответствии с вышеизложенными требованиями Компании	as aforesaid required by the Company
в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях	in accordance with and subject to the terms and conditions of
в соответствии с названным Указом	pursuant to the said Decree
в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе	in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении)
в соответствии с пунктом 1	in compliance with the provisions of Para 1 of
в соответствии с требованиями	in accordance with requirements
в течение с момента заключения настоящего	within of the date hereof
в увязке с	as part of
ввод объектов в эксплуатацию с заполнением систем углеводородами	hydrocarbon commissioning (Sakhalin Energy)
винтовой компрессор в комплекте с входным фильтром, охладителем и влагоотделителем	oil free screw compressor including air intake filter air cooler and moisture separator
время пробега в пласте с большими потерями	TPL (time of propagation in a lossy formation)
время пробега с большими потерями в пласте	time of propagation in a lossy formation (TPL)
время пробега с большими потерями в пласте	TPL (time of propagation in a lossy formation)
Время пробега с большими потерями в пласте	propagation time in a lossy formation
вступает в силу с ...	be effective
вступает в силу с	be effective
вступать в силу с	be effective from (даты)
вступать в силу с какой-либо даты	become effective as of a date
гидравлическая мощность долота в л. с.	bhhp
грязевой отстой в резервуаре с нефтью	sediment-and-water
добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом	permeability blocker
добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом	gas prevention additive
заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне	caisson completion (ниже уровня дна)
изотермическая ёмкость с насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления	nitrogen pumper
индикаторная мощность в л.с.	indicated horse power (HP)
клинья с плашками для зажима труб в роторе	rotary slips
колонна с меньшим диаметром в верхней части	swaged tower
комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены	start of shift orientation
концепция "точно в срок с учётом производства СПГ"	just in Time for LNG
корректировать в соответствии с требованиями	adjust to meet the requirements
материальная ответственность в связи с выплатой процентов	the economic burden of interest payment
медианное значение ускорения грунта с повторяемостью 1 раз в 5000 лет	median hazard acceleration spectra for 5000 year return period
муфта с обратным клапаном в бетонном корпусе	cement float collar
наносящий ущерб ведению работ в соответствии с СРП	adverse to the conduct of operations pursuant to the PSA
находиться в противоречии с	be in violation with
необходимый в связи с	necessitated by (Sakhalin Energy)
нести ответственность в соответствии с законодательством	bear responsibility as set forth by laws
нести ответственность в соответствии с законодательством	bear responsibility as set forth by law
номинальная мощность в л.с.	rhp
операции, выполняемые в скважине с помощью вспомогательного талевого каната	wireline operations
Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников	Guide to inclusive behaviours (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure)
отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями	tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions
перегородка с отверстиями в шахматном порядке	checker wall
Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами	Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters
подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры	be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid
подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями	approve contract in accordance with delegation of authority
покрытие обязательств в связи с санкцией акционеров	Exposure at Project Sanction (S-2 Budget)
поправка в связи с использованием метода учёта по оплате	Cash Basis Adjustment
порядок вступает в силу с	procedures are effective as of
поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем	ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ)
потери в связи с угрозой переполнения резервуарного парка	tanktop losses
представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом	submit an invoice for the payments due pursuant to the contract
представлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом	submit an invoice for the payments due pursuant to the contract
прекращение реализации проекта в связи с низкими экономическими показателями	economical cut-off
приводить в противоречие с	render inconsistent with
приносим извинения в связи с неудобством, вызванным	apology for any inconvenience incurred due to
прицеп с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления	nitrogen trailer
Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК	Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater
процедуры вступают в силу с	procedures are effective as of
работы в скважине с помощью канатной техники	wireline work
работы в скважине с помощью канатной техники	wire-line work
рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре	mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks)
расклинивающий агент с отверждаемым в пласте смоляным покрытием	curable resin-coated proppant
рассматриваемый в соответствии с настоящим	covered hereunder
резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями	tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions
с одновременным заканчиванием в двух пластах	with dual strings of tubing (ТЭО стр.)
с отходами в скважинах	with horizontal displacements (о бурении – ТЭО стр.)
система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ	satellite logging data transmission service from location to base (LOGNET)
скважина с заканчиванием в верхних интервалах продуктивного разреза	shallow well
скважина с заканчиванием в нижних интервалах продуктивного разреза	deep well
скважина с отходом от устья до забоя в 6 км	well 6 km out-step
события с периодичностью 1 раз в 25 лет	events in 25 years
спроектированный в соответствии с российскими нормами	designed to Russian codes
страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами	completed operations (insurance)
термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП	capitalized term defined in the PSA
терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров	oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility
типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды	typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement
трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками	1" SS pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20)
трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым фильтром с 20 ячейками	1" ss pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen
Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2"	Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA
Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2"	Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project
указанная мощность в л.с.	indicated horsepower
указанная мощность в л.с.	ihp
установка для работы в скважине с помощью талевого каната	slickline unit (перевод полностью неправильный, талевый канат - это оборудование буровой площадки, в скважину не спускается НИКОГДА Alekseyev)
устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды	lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit)
устройство для работы в скважине с помощью талевого каната	slickline unit
цемент с наполнителем в виде полых шариков	hollow microsphere cement
цементирование аэрированным тампонажным раствором с сохранением постоянства плотности раствора по высоте столба в затрубном пространстве	constant density method
цементирование под давлением с задавкой в пласт всех находящихся в скважине флюидов	bullhead squeeze
цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке	hesitation squeeze
эксплуатация скважины, чередующаяся с закачкой в неё пара	huff-and-puff