| Russian | English |
| в фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| виброинструмент для работы в скважинах с большим отходом от вертикали | Extended Reach Vibratory tool (ixtra) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| г / см3 и способный вступать в реакцию с H2S | Fer-O-Bar 7 |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area (MichaelBurov) |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | HSI (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sdfract (sand fracturing) |
| действительная мощность в л. с. | effective horse power |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | basket bit |
| долото с Г-образными зубьями в калибрующем венце | g gauge bit (Yeldar Azanbayev) |
| долото с т-образными зубьями в калибрующем венце | t gauge bit (Yeldar Azanbayev) |
| зажимная часть уравнителя для каната в насосах с канатной тягой | adjuster bar (Yeldar Azanbayev) |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core lifter case |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| микроскопические шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения | casing flush joint (Yeldar Azanbayev) |
| операция в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната | wireline operation |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| полые шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| Попарно расположенные стреляющие головки с гидравлически приводимым в действие запаздыванием | dual hydraulic-delay firing heads (bur063) |
| потребляемая мощность в л. с. | required horse power |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| противовыбросовые превенторы с ниппелем в верхней части | NUBOPs (nipple up blowout preventers) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| разведочная скважина с последующим переводом в добычу | keeper well (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд). Val61) |
| с погрузкой в вагон | FOR (free on rail) |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| смесь цемента с дизтопливом, схватывающаяся в контакте с водой | diesel-oil cement |
| соединение ведущей штанги с трубой в шурфе | mousehole connection (для двухтрубки Yeldar Azanbayev) |
| сплав с вольфрамом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| сплав с вольфрамом или карбидом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| сплав с карбидом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период карбонизированной воды | Orco- process |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период сатурированной воды | Orco- process |
| химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| цифровой сейсмоприёмник с усилителем, преобразующий сейсмический сигнал в цифровой код | digital grade long travel geophone |
| штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
| эффективная мощность в л. с. | EHP (effective horsepower) |
| эффективная мощность в л. с. | effective horse power |
| эффективная мощность двигателя в л. с. | horsepower output |
