Terms for subject Business containing с в

Russian	English
аккредитив с платежом в рассрочку	installment letter of credit
аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте	letter of credit payable in freely convertible currency
акцептирование векселя с оговорками в отношении условий	special acceptance
аннулировать в связи с...	cancel due to...
ассигнования в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке	repo allocation
бороться с неудачами в сфере услуг	deal with service failures
быть в одной категории с	rank alongside with
в высокой степени отождествляться с организацией	be highly identified with the organisation
в интересах или с целью оказания услуг	on behalf of or in the provision of services (elena.kazan)
в любых целях с правовым статусом	for all legal purposes (Alex_UmABC)
в непосредственном сотрудничестве с	in direct cooperation with (Johnny Bravo)
в период с	for the period of (Johnny Bravo)
в период с ... по ...	with effect from to (Johnny Bravo)
в период с ... по	during the period (dimock)
в противоречии с	at variance with
в противоречии с	in contravention of
в противоречии с	in conflict with
в связи с	with reference of
в связи с вышеизложенным	above matter refers (Leviathan)
в связи с вышеизложенным	in connection with the above matter (Leviathan)
в связи с затруднениями платежа	in payment difficulties
в связи с опасностью неплатежа	in danger of nonpayment
в связи с ошибкой в документации	because of a paperwork error (CNN Alex_Odeychuk)
в связи с производственной необходимостью	for business purposes (Гевар)
в связи с производственной необходимостью	for operational reasons (Евгений Тамарченко)
в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым.	there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed.
в связи с этим	for these purposes (Johnny Bravo)
в связи с этим буду очень благодарен, если Вы	I would therefore greatly appreciate your (dimock)
в ситуациях, связанных с	in scenarios dealing with (Alex_Odeychuk)
в случае возникновения вопросов, свяжитесь с нами, не колеблясь	if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo)
в согласованные с заказчиком сроки	within agreed customer time frames (translator911)
в соответствии с	according to
в соответствии с	in pursuance of
в соответствии с	in conjunction with (Bauirjan)
в соответствии с	according with
в соответствии с	in compliance with
в соответствии с	as provided by
в соответствии с	as on
в соответствии с	in step with
в соответствии с	in agreement with
в соответствии с	in terms of (dimock)
в соответствии с вашими инструкциями	pursuant to your instruction
в соответствии с выборкой	according to sample
в соответствии с вышеизложенным	in line with the above
в соответствии с данными	as reported by (MichaelBurov)
в соответствии с договором	according to contract
в соответствии с законом	in conformity with the law
в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами	in accordance with Western codes and standards
в соответствии по с зимним расписанием	according to winter timetable
в соответствии по с зимним расписанием	according to summer timetable
в соответствии с изменениями	subject to alteration
в соответствии с инструкцией	in accordance with the regulations
в соответствии с квалификацией	according to ability
в соответствии с коллизионной нормой	in accordance with a conflict rule
в соответствии с контрактом	in accordance with one's contract (All contractors were fully paid in accordance with their contracts. – в соответствии с их контрактами ART Vancouver)
в соответствии с корпоративной политикой	in alignment with corporate policies (financial-engineer)
в соответствии по с летним расписанием	according to winter timetable
в соответствии по с летним расписанием	according to summer timetable
в соответствии по с летним расписанием	according to... summer timetable
в соответствии с лучшими стандартами	on the best practice
в соответствии с настоящим контрактом	under this contract (BRUNDOV)
в соответствии с образцом	up to sample
в соответствии с общепринятой банковской практикой	consistent with normal banking procedure (Alexander Matytsin)
в соответствии с общепринятой практикой	in accordance with usual practices (Alexander Matytsin)
в соответствии с общепринятой рыночной практикой	in accordance with customary market practice (ilghiz)
в соответствии с общепринятой рыночной практикой	as is customary in accordance with market practice (Alexander Matytsin)
в соответствии с обычной практикой	typically applicable (sankozh)
в соответствии с обязанностью вести учёт	under duty to account
в соответствии с планом	in line with a target (плановым показателем felog)
в соответствии с планом	according to plan (Andrey Truhachev)
в соответствии с планом	orderly (Andrey Truhachev)
в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора	on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer)
в соответствии с потребностью	according to need
в соответствии с предъявленным иском	subject to prosecution
в соответствии с прейскурантом	according to the tariff
в соответствии с приведенным ниже определением	as hereafter defined (nelly the elephant)
в соответствии с рекомендацией	upon recommendation of (Johnny Bravo)
в соответствии с техническими условиями	in accordance with the regulations
в соответствии с требованиями корпоративной политики	in alignment with corporate policies (financial-engineer)
в соответствии с уведомлением	subject to notification
в соответствии с условиями	under the terms (of the agreement Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями договора	under the terms of the agreement (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	according to the conditions of the contract (Soulbringer)
в соответствии с условиями контракта	according to the requirements of the contract (Soulbringer)
в соответствии с условиями контракта	as contracted (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	as provided in the contract (Andrey Truhachev)
в соответствии с уставом ассоциации	pursuant to the articles of association
в соответствии с уставом ассоциации	according to articles of association
в соответствии с уставом ассоциации	pursuant to articles of association
в соответствии с характером работы	according to the sort of job
в сочетании с	combined with
в сравнении с...	in comparison with...
в сравнении с...	by comparison with...
в сравнении с	vs. (versus)
в ссоре с	at variance with
в течение 30 дней с даты выставления инвойса, без вычетов	30 days net invoice date (Johnny Bravo)
в течение ... дней с конца месяца выставления инвойса	... days invoice date end of month (eg: Swift Transfer 90 days invoice date end of month – Экстренное перечисление денег в течение 90 дней с конца месяца выставления инвойса Johnny Bravo)
взятое в аренду здание с прилегающими постройками и участком	leased premises
вложенный в письмо конверт с обратным адресом	self-addressed envelope
вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой	SASE (self-addressed stamped envelope Liv Bliss)
вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой	stamped addressed envelope (SAE)
вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой	SAE (stamped addressed envelope)
вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества	employee involvement
вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения	restricted stock award (andrew_egroups)
вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance stock award (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения	restricted share unit award (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения	restricted stock unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения	restricted share unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения	restricted stock unit award (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения	RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance-based share unit award (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance-based stock unit award (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance share unit award (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance share unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance restricted stock unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance stock unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance-based share unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance-based stock unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности	performance stock unit award (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию	deferred share unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию	deferred stock unit (andrew_egroups)
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию	DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups)
возникающий из настоящего контракта или в связи с ним	arising out of or in connection with the present contract (предложение из пункта контракта Soulbringer)
возражение в связи с мошенничеством	fraud exception (andrew_egroups)
в/с	foreign currency account (Ker-online)
вступать в контакт с компанией	contact a company
вступать в противоречие с этикой	go against the ethics of
вступать в сделки с фирмой	deal with a firm (алешаBG)
вступать в силу с момента подписания	enter into forces upon being signed (Soulbringer)
вступать в силу с момента подписания	becomes effective upon signature (Leatah)
вступающий в действие с	with effect from
вступающий в силу с	with effect from
вступление в действие с обратной силой	coming into force retroactively
вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство	entering judgment
выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство	enter judgment
выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения	take up the issue on bought-deal basis
выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса	outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina)
действовать в соответствии с	be aligned with (Each employee resource group is aligned with our diversity strategy. SirReal)
действовать в соответствии с	comply with something
действовать в соответствии с законодательством	exist under the laws (transland)
действовать в соответствии с ценностями	live values (irinavostrikova)
действуйте в соответствии с нижеуказанным	proceed as follows (Andrey Truhachev)
денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском	risk money
добавочный телефонный аппарат учрежденческой автоматической телефонная станция с выходом в город	PABX extension telephone
доверенность с правом действовать в собственных интересах	proxy coupled with an interest (andrew_egroups)
Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами	the Contract shall take effect after signed by both Parties
Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами	the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties
дополнять в соответствии с новыми данными	bring up to date
жить в соответствии с	live up to
закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения	graduated mortgage payment
залог недвижимости с передачей в аренду	mortgage by demise
запускать в продажу сопутствующие товары с под тем же брендом	launch related products under the same brand
заём в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке	repo loan
идти в ногу с развитием технологий	remain up-to-date with evolving technology (aht)
избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде	avoid future litigation problems
изменять в соответствии с новыми данными	update
изменять в соответствии с новыми данными	currently adjust
инвестирование в оборудование с длительным сроком службы	investment in capital equipment
индексация в соответствии с показателем стоимости жизни	cost-of-living adjustment (COLA)
иностранная валюта, купленная с поставкой в будущем	forward exchange
иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем	forward exchange
иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем	forward exchange
исправлять в соответствии с текущими ценами	adjust current prices
капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском	captive fund
картель с участием в прибылях	profit-sharing cartel
кожух в виде накладки с пробоем	hasp type cover
кожух в виде накладки с пробоем для утверждённой конструкции висячего замка	hasp type cover with approved padlock
компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний – по данным Teleos	Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos (MichaelBurov)
компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний – по данным Teleos	Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos (MichaelBurov)
компания с центральным офисом в	the company, with its central headquarters in (Dubai Himera)
компания, учреждённая в соответствии с законодательством	company established in accordance with the laws (Johnny Bravo)
компания, учреждённая в соответствии с законодательством	company organized under the laws of (Johnny Bravo)
компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов	greenhouse gas offset investments (ART Vancouver)
компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов	GHG offset investments (ART Vancouver)
контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров	endorsement contracts
концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка	concept of leanness
корректировать в соответствии с текущими ценами	adjust current prices
корректировка в соответствии с данными, накопленными за год	updating on annual basis
корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов	value readjustments in respect of participating interests
кредит превращаемый в облигации с фиксированной ставкой	droplock loan
купля- продажа товара с погрузкой в вагон	car or carload
лицензированный в соответствии с законодательством	licensed as required by law (translator911)
лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией	convention refugee
льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем	takeaway (GeorgeK)
меняться в соответствии с лекалами мирового опыта	implement the world's best practices (Alex_Odeychuk)
местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума	local cost of living allowance
метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места	hot-desking
мы пишем Вам в связи с ...	we are writing in connection with
мы свяжемся с вами в течение 48 часов	you will be contacted within 48 hours
надбавка в связи с увеличением акционерного капитала	premium relating to share capital increase
наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица	wage garnishment
настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами	this Agreement becomes valid in the moment of signing by Parties
находиться в противоречии с	be in conflict with
находиться в связи с	be in touch with
находящийся в соответствии с договором	conventional
находящийся в соответствии с принятой формой	regular
находящийся в соответствии с принятым порядком	regular
недостача с приходов недостача в приходах	lost drain (MichaelBurov)
недостача с приходов недостача в приходах	inventory difference (MichaelBurov)
несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации	respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation (Your_Angel)
облигация с правом участия в прибылях	profit-sharing bond
облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска	OID bond
оборудование в соответствии с требованиями заказчика	customization
оборудовать в соответствии с требованиями заказчика	customize
обязанности, связанные с пребыванием в должности	incident (?? O_o CopperKettle)
обязательство появляющееся в связи с дальнейшими обстоятельствами	contingent liability
оплата в соответствии с вкладом	merit pay
Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера	freight payable as per charter party dated (Johnny Bravo)
Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера	Freight payable as per C/P (Johnny Bravo)
оптимизация технологического процесса с внедрением в производство	DMAICR (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции, R (Realize) – внедрение оптимизированного процесса в производство Alex_Odeychuk)
организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества	model performance on the best practice
основание для прекращения действия в связи с истечением срока	ground for expiry
остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса	stopover
ответственность в соответствии с договором	liability under a contract (Andrey Truhachev)
ответственность в соответствии с документом	liability in accordance with writing
ответственность в соответствии с законом	responsibility under law
отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением	waiver of breach (алешаBG)
отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию	dismissal without prejudice
отменять в связи с...	cancel due to...
оформление в соответствии с требованиями заказчика	customization
оценка в соответствии с	valuation in pursuance of
оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды	assessment of property in connection with a loan
переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости	outsource
переговоры с профсоюзом в национальному масштабе	national negotiations
переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом	move jobs to low-wage countries
персональное резюме с указанием опыта работы в ядерной отрасли	nuclear resume (MichaelBurov)
плата в соответствии с текущим курсом	current course charge
подбирать товары в соответствии с потребностями	match the customers' needs with
подгонять в соответствии с требованиями заказчика	customize
подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями	organize smth to one's own requirements
поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы	support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer)
поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы	support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer)
поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий	sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More)
пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет	whole-life assurance with limited premiums
покупка с оплатой в рассрочку	instalment credit
покупка с оплатой в рассрочку	installment credit
полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью	amount of cumulative value adjustments
помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей	boardroom
понижаться в связи с	weaken in relation to
пособие в связи с переездом	mobility allowance
посредник в операциях с ценными бумагами	broker
поставка в соответствии с условиями контракта	good delivery
поставляемый в комплекте с	bundled with (Alex_Odeychuk)
поступать в соответствии с кодексом этики	follow up a code of ethics
потери в связи с досрочным погашением кредита	Break Costs (Viacheslav Volkov)
правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий	outgoing government
правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий	outgoing cabinet
право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества	right to petition the Community institutions
превратить бизнес с доходом в 10 млн ,	turn a business with the revenues of 10 mln ,
превратить компанию с проблемами в преуспевающую компанию	turn around a company
превращать в компанию с ограниченной ответственностью	convert into a limited company
предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса	give smb a seat on the board of directors with or without voting rights
прекращать действие соглашения, с немедленным вступлением в силу	terminate an agreement with immediate effect (Soulbringer)
премия в виде скидки с цены	bonus pack
при условии соблюдения и в соответствии с положениями	Subject to and in accordance with (paralex)
прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума	cost-of-living allowance
прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума	cost-of-living bonus
прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума	cost-of-living adjustment (COLA)
прибавка к заработной плате в связи с ростом прожиточного минимума	COLA (cost-of-living adjustment)
приведение в соответствие с будущими потребностями	adaptation to future requirements
приведение в соответствие с требованиями	coordination with requirements (Boris54)
приведение в соответствие с требованиями	harmonization with requirements (Boris54)
приведение в соответствие с требованиями	conformation with requirements (Boris54)
приведение товара в соответствии с установленными нормами	conditioning
приведённый в соответствие с будущими потребностями	adapted for future requirements
привести статус в соответствие с	adjust the status in accordance with (elena.kazan)
приводить в действие соглашение с	bring into agreement
приводить в соответствие с	adjust in accordance with
приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе	subpoena duces tecum
проблемы, связанные с затором в уличном движении	traffic problems
проблемы, связанные с "пробками" в уличном движении	traffic problems
проблемы со здоровьем, возникающие в связи с постоянно повторяющейся монотонной, однообразной работой	Repetitive Strain Injury (Johnny Bravo)
провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе	have an informed discussion of the issue (financial-engineer)
продавать с условием получить обратно в аренду	lease back
продавать с уступкой в цене	give away
продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback
продажа собственности с условием получения её обратно в аренду	leaseback
продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами	offshorable (Vitaliyb)
проникновение в жилой дом с целью совершения преступления	entry
пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара	break clause
работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба"	sandwich placement
работать в соответствии с бюджетом	work with the budget
разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом	go fifty up to an agreed limit
разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом	fifty up to an agreed limit
раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности	separation by grant
разрешение направлять в отвал материал с морского дна	permission to dump seabed material
распродажа в связи с закрытием предприятия	closing-down sale
расчёт в соответствии с качеством	settlement according to quality
регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума	adjustment to cost-of-living index
регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума	adjust according to the cost-of-living index
регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума	adjust according to cost-of-living index
резерв для страхования с участием в прибылях	reserve for with-profits insurance
резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством	legal reserve
реорганизация в компанию с ограниченной ответственностью	conversion into a limited liability company
решение суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением	consent decree
рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт	gains in credit (smth)
с выполнением заказа в максимально сжатые сроки	in the fastest turnaround time (Alex_Odeychuk)
с момента вступления в силу	from the date of execution (Praline)
с немедленным вступлением в силу	with immediate effect
с немедленным вступлением в силу	effective immediately (Helen Thomas retires effective immediately. Alamarime)
с обширным опытом в области	with deep experience in (Alex_Odeychuk)
с последней даты, указанной в договоре	last written below (4uzhoj)
с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов	cum new
с учётом изменения обстановки в реальном времени	depending on the real-time situation (CNN Alex_Odeychuk)
сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации	business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk)
связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании	corporate venturing
связанный с политикой в области охраны окружающей среды	environmental-political
сделка с платежом в рассрочку	installment payment transaction
Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков	scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger)
скорректированный в соответствии с	adjusted in accordance with
следует рассматривать в комплексе с	should be read in conjunction with (capricolya)
совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях	co-owned joint venture
совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях	coowned joint venture
соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback arrangement
создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении	business case (build a)
создать бизнес с доходом в 10 млн ,	create a business with the revenues of 10 mln ,
специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами	portfolio worker
страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока	pure endowment insurance
страхование с разницей в условиях	difference-in-conditions insurance
страхование с участием в прибылях компании	insurance with bonus
страховое пособие в связи с достижением совершеннолетия	maturity benefit
терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
туризм с короткими остановками в пути	short-stay tourism
уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией	deadlock sale notice (Yakov)
Уведомление подаётся в соответствии с настоящим соглашением	A notice served under this agreement (Soulbringer)
уволить в связи с сокращением штата	make redundant (gov.uk cyruss)
условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках	paramount clause
услуги в соответствии с действующим договором	services under running contract
услуги в соответствии с контрактом	services under a running contract
устройство ввода в вычислительную машину с микрофильма	computer input microfilm (CIM)
учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в город	private automatic branch exchange (PABX)
учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в город	PABX (private automatic branch exchange)
учреждённый в соответствии с законодательством	established under the laws of (Johnny Bravo)
финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback financing
ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно	flip-flop security
чётко организованный в соответствии с современными требованиями	streamlined