Russian | English |
адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
ажурная металлическая структура как хорошая отражающая поверхность в сочетании с микроволновыми антеннами | grating reflector |
активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением | diversity selection algorithm |
алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода | array of open-ended waveguides |
антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности | null-steering array (в направлении на источник помех) |
антенная решётка с фокусом в раскрыве | focal-plane array |
АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
видеоплата с выводом изображений в реальном времени в DOS и Windows | video vision |
виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
«вламываться» в компьютерную систему с криминальными целями | hack |
возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
вспомогательные схемы для облегчения вхождения в синхронизм с помощью развёртки | sweep acquisition aid (напр., по частоте) |
выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах | fixed compromise equalizer |
выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
действовать в соответствии с требованием | hew to demand (bigmaxus) |
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
демодулятор с преобразованием сигнала в другой вид | redemodulator |
держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки | easel |
держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки | card stand |
динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
дисковод, работающий с диском или лентой в кассете | cartridge drive |
длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrap (обычно с диска) |
загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrapping |
загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | boot (обычно с диска) |
заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
звук, воспроизводимый с неисправного микрофона в многомикрофонной системе | in the mud |
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
изображение, получаемое в камере с малым отверстием | pinhole image |
изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
инвертированная микрополосковая линия с прямоугольной канавкой в шине заземления | trapped inverted microstrip |
индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время | peak-hold display |
инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
ионная ловушка с изгибом электронной пушки в ЭЛТ | bent-gun ion trap |
использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности | redundancy |
использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой | all-route discovery |
использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
кабель с жилами, скрученными в восьмёрку | quad pair cable (двойной звездой) |
кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
кампания в области связей с общественностью | public relations campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
канал предоставления услуг транспортного уровня в сетях с различной топологией | transport channel |
канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
код с инвертированием фазы в середине символа | split-phase code (метод модуляции, при использовании которого полярности сигнала в первой и второй половинах символьного интервала противоположные, вследствие этого закодированный сигнал имеет нулевую постоянную составляющую и в середине каждого символьного интервала имеется точка пересечения нулевого уровня, что упрощает синхронизацию) |
колесо с зубцами по его окружности, которые попадают в отверстия перфорированной ленты | sprocket (wheel) |
количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
колёсиковый переключатель с дискообразной утопленной в панели ручкой | thumbwheel switch |
колёсиковый переключатель с дискообразной утопленной в панели ручкой | thumbwheel |
компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | EasyLink |
линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | T-V Link |
линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | easy link |
любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
материал, свойства которого электрическая проводимость, диэлектрическая и магнитная проницаемость, показатель преломления, плотность изменяются с расстоянием или в зависимости от направления | anisotropic |
8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
направление в акустике, связанное с изучением физических характеристик музыкальных звуков | harmonics |
небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении | sound channel |
неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
объединилась с корпорацией America OnLine в январе 2001 г. и получила название AOL Time Warner | Time Warner |
объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром | feedback tap |
отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
параболоид с фокусом в раскрыве | focal-plane paraboloid |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
передающая трубка с накоплением, чувствительная в области вакуумного ультрафиолета | vacuum ultraviolet pick-up storage |
переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
подстраивать звук в соответствии с изображением на киноплёнке | synchronize |
полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
последовательность операций, выполняемых в соответствии с заданным алгоритмом | procedure |
последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation-mode CCD (заряда) |
применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звездчатки | sprocket feed |
протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pinfeed |
протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pin feed |
профессионал в области связей с общественностью | PR professional (Forbes Alex_Odeychuk) |
процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
процесс кодирования аналоговой речи с преобразованием в цифровой поток | voice encoding |
процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
процесс преобразования кода с некоторой заранее определённой структурой в код с другой структурой | code conversion (напр., с другим числом битов на интервал знака) |
процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN | rate adaptation (D-channel) |
процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом | order code processor (в многопроцессорных системах) |
процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 | Power PC (разработан в 1991 г.) |
прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class I station |
радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class II-А station |
радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | powerhouse (сленг) |
радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | power house (сленг) |
радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
растровый шрифт с символами в виде растровых изображений | raster font |
реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С | class A, AB, B or C operation |
резьбовое крепление объектива с дюймовой резьбой, применяемое в киноаппаратуре и видеокамерах | C-mount |
решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
с выходом в эфир | on air |
с выходом в эфир | on-the-air |
с выходом в эфир | on the air |
с выходом в эфир | on-air |
с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
С4 система шумопонижения в звукозаписи фирмы Telefunken | Telcom (четырёхполосная система, линейно-логарифмические рабочие характеристики) |
С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
система воспроизведения изображений с использованием пузырьков в эмульсии | thermal printing |
система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами | memory switching system |
система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с удвоением частоты и 16-битовым цифроаналоговым преобразователем | 2-fach sampl. (надпись на аппаратуре) |
система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
система преобразования сообщения в нечитаемую форму с шифровальным ключом | cipher (сообщение может быть нормально считано после прохождения вторично через блок шифрования) |
система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ в расширенном диапазоне промежуточных частот | SMATV-IF system (в Европе 950... 2050 МГц) |
система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
система радиолокационного наблюдения с использованием частот в оптическом диапазоне | lidar |
система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением | backwards learning (в базе данных) |
система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey |
система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью | time hopping system (обычно по периоду импульсов) |
система связи, в которой телетайп используется в сочетании с радиолиниями | radioteletype |
система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне | Magnavox |
система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне | Harris |
система стереофонического радиовещания с AM в СВ-диапазоне | Kahn system |
система стереофонического радиовещания с AM в СВ-диапазоне | Belar |
система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
система телефонирования с подавлением несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
система цветного телевидения с сигналом цветности в виде сигнала отношения | ratio system |
система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
сортировать в соответствии с ключом | order |
сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm restart |
сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm start |
спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
спутник телеканала НТВ, запущенный в декабре 1998 г. с мыса Канаверал | Bonum-1 |
спутник телеканала НТВ, запущенный в декабре 1998 г. с мыса Канаверал | Bonum One |
сражение в области связей с общественностью | public relations battle (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
стереофотоснимок с совмещением обоих элементов стереопары в одном снимке | binograph |
сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
схема, сортирующая сигналы в соответствии с их амплитудой, частотой и т.д. | separation circuit |
схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
телевидение система дальней связи, используемая для передачи фиксированных или подвижных виртуальных изображений; «видение на расстоянии», «дальновидение» применяется поэлементная развёртка изображения с преобразованием в электрический сигнал, который модулирует несущую, в связи с широким распространением телевидения, в последнее время появились некоторые характерные термины | television (например, media mechanism медиамеханизм, превращающий телевидение в систему массового распространения рекламы, melding of formats слияние форматов (объединение разных по жанровым признакам ТВ программ с помощью повторяющихся образов и мотивов, проникающих в них из рекламных клипов), media synergism объединяющий эффект, возникающий при использовании электронных медиа в практике печатных СМИ, media junkie человек, проводящий всё своё свободное время у экранов видеотехники или около радиоприёмника, new electronic media новые электронные медиа, основанные на использовании компьютерной техники и образующие интерактивные информационные супермагистрали (information superhighways), пользоваться которыми могут не только журналисты, но и обычные граждане, indi-video «индивидео» (термин, означающий, что массовое ТВ начинает уступать дорогу индивидуальным видеосредствам), blip culture «блип-культура» (фрагментарно-мозаичное представление о мире, возникающее у постоянных потребителей аудиовизуальной электронной информации)) |
телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск | viscous damped tone arm |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
уйти в отставку с должности руководителя | resign the leadership (bigmaxus) |
упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» | operator intervention with a notification service |
услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
усреднение радио- или ТВ-программы в соответствии с длиной каждой программы | duration averaging |
фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
штырь с упругой секцией в виде «игольного ушка» | needle-eye pin (стенки которого сжимаются при прессовой посадке штыря) |
штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки | pilot pins |
штырьки, которые входят в зацепление с киноплёнкой | register pins |
шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
шумы в тракте передачи, взаимодействующие с сигналом и модулирующие его | path intermodulation noise (результат нелинейных характеристик тракта передачи) |
шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
электронно-лучевая трубка в сочетании с кинокамерой | cathode-ray camera |
язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |