| Russian | English |
| алмаз в оправке с ручкой для ручной правки шлифовальных кругов | diamond hand tool |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | snatch block |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | link snatch block |
| болт с гранёным отверстием в головке | socket screw |
| болт с гранёным отверстием в головке | screw socket head cap |
| болт с квадратным углублением в головке | internal screw (для торцового ключа) |
| болт с квадратным углублением в головке | female screw (для торцового ключа) |
| болт с отверстиями в головке | capstan head bolt |
| болт с разрезной муфтой для ввёртывания в бетон | expansion bolt (кирпичную кладку, каменную кладку и т.п.) |
| болт с шестигранным отверстием в головке | hexagonal socket head bolt (= Allen bolt xakepxakep) |
| в соответствии с образцом | conforming to the sample |
| винт с гранёным отверстием в головке | socket screw |
| винт с гранёным отверстием в головке | screw socket head cap |
| винт с квадратным углублением в головке | female screw (для торцового ключа) |
| винт с отверстиями в головке | capstan-headed screw (под ключ или штифт) |
| винт с подголовком в виде шайбы | washer head screw |
| головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня | cone head |
| графилка с лезвием в виде лопаточки | knife scriber (для модельщиков) |
| двигатель с цилиндрами, расположенными в виде веера | fan-type motor |
| двусторонняя отвёртка в виде скобы с взаимно перпендикулярными лезвиями | double end offset screw-driver |
| динамомашина в соединении с нефтяным двигателем | oil electric engine |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| длина с конца в конец | overall length |
| доска с вырезом в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| загрузка в контейнер с ячейками | kitting |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | drawback collet chuck |
| закалка с отпуском в металлической ванне | patenting (термин «патентирование» является более узким и означает закалку с отпуском в расплавленном свинце) |
| закалка с отпуском в металлической ванне | metal hardening (термин «патентирование» является более узким и означает закалку с отпуском в расплавленном свинце) |
| закалка с охлаждением в кипящей воде | quenching in boiling water |
| закалка с охлаждением в кипящей воде | hardening in boiling water |
| закалка с охлаждением в масле | quenching in oil |
| закалка с охлаждением в масле | oil quenching |
| закалка с охлаждением в масле | hardening in oil |
| закалка с охлаждением в солях | quenching in salt bath |
| заклёпка с высокой головкой в виде усечённого конуса | boiler rivet |
| заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | smoke pipe rivet |
| заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса | bevel head rivet |
| зачистка снятие заусенцев и т.п. прессованных и откованных шариков перед шлифовкой путем предварительной прошлифовки в кольцах с наждачным порошком | multiple-ring grinding |
| калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| камера с низкой температурой для испытания мотора на лёгкость пуска в зимних условиях | cold room |
| каток с сечением в виде двухголовчатого рельса | flat roller |
| катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| колено с фланцами под углом в 90° | quarter bend |
| коловорот с цепной передачей для работы в трудно доступных местах | chain drill |
| колодка с коническим отверстием, заливаемым свинцом и т.п. после ввода в нее конца каната | bridge socket |
| конец винта в виде цилиндра с плоским основанием | full dog screw point |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° | right angle bevel gear (при ортогональной передаче) |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° | miter gear (при ортогональной передаче) |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° | miter wheel (при ортогональной передаче) |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° | mitre gear (при ортогональной передаче) |
| корпус с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| котел с возвратной камерой в виде кармана | knapsack boiler |
| котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | plate cam |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | face cam |
| лежащий в одной плоскости с... | coplanar |
| манжета с сечение в виде буквы U | U-leather ring |
| многошпиндельный сверлильный станок с шпинделями в ряд | gang drilling machine |
| мотор с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях | birotary engine |
| муфта с упругим элементом в виде бесконечной ленты | band coupling |
| муфта сцепления с автоматическим выключением ведомого элемента в определённый момент | station clutch |
| набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | lightning file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-canted file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-cant file |
| натяг посадки в сочетании посадка с натягом | interference as in interference fit |
| находиться в зацеплении с... | engage |
| находиться в зацеплении с... | operate with... |
| обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма | bring the work to within a few thousandths of size |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отжиг с быстрым последующим охлаждением в воде | water annealing |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| паровая машина с выпуском мятого пара в атмосферу | non-condensing steam engine |
| паровая машина с выхлопом в воздух | non-condensing engine |
| плавить в горне с дутьём | to test |
| погружение изделия в ванну с парами напр. цинка для образования защитной плёнки | fumigation |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360ш | full-journal bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180ш | partial journal bearing |
| попадать в цилиндр и т.д. вместе с паром | to prime (о воде) |
| привод с ведущим шкивом в голове | head drive (конвейерной ленты) |
| пробка с центровым углублением, вколачиваемая в полые детали | plug center |
| проволочный, листовой и др. калибр с разностью последовательных ступеней в 0, 1 дюйма | decimal gauge |
| программа с геометрической частью в системе приращений | incremental program |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| пустить в ход с включённой передачей | start up in gear |
| работа с выпуском мятого пара в атмосферу | working non-condensing |
| развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком | jobber's reamer |
| расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| резец зажат в резцедержателе с большим вылетом | the tool projects far from the tool post |
| рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binder handle |
| рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binding handle |
| ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком | strap drill |
| рычаг с фиксацией напр. при помощи пружинного стопора в определённых положениях | adjustable lever |
| с отверстиями в виде сотов | honeycombed |
| с пазом в форме ласточкина хвоста | dovetailed |
| сверлильный патрончик, вставляемый в ключ с трещоткой | drilling attachment |
| сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut-out frame |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut away frame |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| сталь с содержанием углерода в 0,40 % | 40 point carbon steel |
| станина в виде буквы С | C-form standard |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| тарельчатый клапан с постепенным переходом тарелки в стержень | tulip valve |
| тиски с губками в виде виблоков | V-block vise |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| токарный станок с выемкой в станине | gap lathe (для обработки больших изделий на планшайбе) |
| токарный станок с гапом в станине | gap lathe (для обработки больших изделий на планшайбе) |
| торцовый ключ с гранёным углублением в торце | female wrench |
| торцовый ключ с гранёным углублением в торце | female spanner |
| труба с погруженным в воду концом | immersion tube |
| труба с погруженным в воду концом | immersed pipe |
| труба с погруженным в воду концом | immersion pipe |
| труба с погруженным в воду концом | dip pipe |
| уголь в кусках величиной с кулак | lumps |
| уголь в кусках величиной с кулак | lump coal |
| уголь в кусках величиной с орех | nuts |
| уголь в кусках величиной с орех | nut coal |
| угольник с углами в 45° | miter square |
| установочный винт с концом в виде усечённого конуса | hanger point set screw |
| фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму | external broaching tool |
| формовочная машина с рамой в виде козёл | upright moulding machine |
| центральная часть с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| шабер в виде рамки с одной ручкой | box scraper |
| шабер в виде скобы с двумя ручками | box scraper |
| шкив с фрикционной муфтой, встроенной в него | friction pulley |
