| Russian | English |
| автомобиль с кабиной в передней части шасси | cab-forward type vehicle |
| автомобиль с кабиной в передней части шасси | cab-forward car |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward vehicle |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type car |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control car |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas |
| амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий | ride control shock absorber |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130°С | middle benzene |
| болт с гнездом под торговый ключ в головке | female screw |
| быстронагревающийся паяльник с рукояткой в виде пистолета | quick-heating pistol-grip soldering gun |
| в соответствии с ... | in keeping with |
| в соответствии с разными участками дороги и условиями | under varying road and traffic conditions (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с техническими условиями | in conformity with technical terms |
| в сочетании с ... | coupled with |
| вал с трещоткой на подшипнике в барабане шланговой катушки | ratchet arm with bearing in hose reel drum |
| винт с отверстиями в головке под ключ | capstan-headed screw |
| винт с отверстиями в головке под штифт | capstan-headed screw |
| винт с шестигранным отверстием в головке | socket cap screw |
| винт с шестигранным отверстием в головке | hexagonal socket head cap screw |
| винт с шестигранным отверстием в полукруглой головке | bottom socket screw |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180° | opposite phase coupling |
| внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи | teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bounded iron insert |
| выдвинутый в сторону перегона выходной сигнал с управлением со станции | advance starter signal (Yeldar Azanbayev) |
| герметичный подшипник с заложенной в нём смазкой | prelubricated bearing (не требующий подвода смазки при эксплуатации) |
| герметичный подшипник с заложенной в нём смазкой | prelubricated bearing (не требующий подвода смазки в эксплуатации) |
| гидравлическая полезная мощность насоса в л.с. | liquid horsepower |
| гильза цилиндра с упорным бортиком в верхней части | flanged type liner |
| гребёнчатая гайка в сборе с шариками | ball nut rack (рулевого управления) |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts |
| двигатель с двойным распредвалом в головке блока | double overhead camshaft DOHC engine |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line motor |
| двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| державка съёмника в виде коромысла с резьбовым болтом | double effect bridge with threaded bolt |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| ехать с билетом в один конец | have been traveling on one-way tickets (Alex_Odeychuk) |
| зажим из лёгкого сплава с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| зажим из нержавейки с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| замес с дозировкой по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| изогнутые ножницы с изогнутыми лезвиями и рукоятками в нейлоновой оплётке | scissors with curved blades and handles sheated in nylon |
| индикаторная мощность в л.с. | indicated horsepower (I.H.P.) |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр. расточный) |
| картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| катушка с электрическим 12-ти метровым 3-х жильным проводом для электросети 230В | cable reel with 12 m of 3-core cable for 230V |
| клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened pushrod valve |
| клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened pushrod valve |
| клапан с толкателем, возвращающемся в центральное положение | return to centre pushrod valve |
| клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve |
| клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible pushrod valve |
| колесо с интегрированным в ступицу электродвигателем | in-wheel hub motor (Sergei Aprelikov) |
| компас с картушкой в жидкости | liquid compass |
| комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| комплект съёмников для разных диаметров шариковых подшипников с обратным молотком в деревянном футляре | ball bearing puller set in wooden box with percussion extractor |
| коническая шестерня с углом делительного конуса в 45° | mitre gear |
| конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей | compete against other countries in car design |
| котёл с механическим забрасывателем в топку | stoker boiler |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (поперечинами или панелями) |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (панелями, поперечинами) |
| лопатка с закреплением в виде "ласточкиного хвоста" | dovetailed blade |
| люк в полу с крышкой | bottom flap |
| максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом | oil maximum viscosity used in air operated oil pump |
| максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом | oil maximum viscosity used in air operated oil pump |
| манжета с сечением в виде буквы U | U-leather ring |
| маслёнка в виде ручки с кнопкой для прецизионного дозирования | pen oiler with push button for precision dosing |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла – Кремоны | force diagram method |
| мощность в л.с., затрачиваемая на трение | friction horsepower (в двигателе) |
| мощность в л.с. на валу отбора мощности | power take-off horsepower (ВОМ) |
| мощность в л.с. на крюке | drawbar horsepower |
| мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance horsepower |
| мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| мощность в л.с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| мощность в л.с. по условной формуле | nominal horsepower (напр. по аналоговой) |
| мощность в л.с., потребляемая компрессором | compressor horsepower |
| мощность в л.с., расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic pump horsepower |
| мощность на крюке в л.с. | drawbar horsepower |
| мощность насосного агрегата в л.с. | overall horsepower |
| набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе | reversible ratchet for manual die chasers in plastic case |
| налоговая мощность двигателя автомобиля в л.с. | taxable horsepower |
| не в соответствии с ... | out of keeping with |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| номинальная мощность компрессора в л.с. | compressor horsepower |
| оправка для ремонта автомобилей с загибом в 40° | 40° curved spoon |
| отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков | cleanout door |
| отвёртка-тестер для проверки контуров электроцепи с напряжением 6-24В | circuit-testing screwdriver 6-24V |
| отжиг с конечным охлаждением в воде | water annealing |
| патентирование с охлаждением в расплавленных солях | salt patenting |
| патентирование с охлаждением в свинце | lead patenting |
| патронный токарный станок с направляющими в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы | pen-type soldering iron with long-life tip (kee46) |
| перевалка с выгрузкой в склад | intermediate docking (Yeldar Azanbayev) |
| передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow |
| перезаряжаемые батареи в автомашинах с гибридным двигателем | rechargeable batteries in hybrid vehicles |
| переключатель с сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened pushrod valve |
| переключатель с сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened pushrod valve |
| переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible push lever valve |
| переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible push lever valve |
| переключатель с чувствительным сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve |
| переключатель с чувствительным сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible pushrod valve |
| переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В | cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V |
| плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах | cock nut pliers for work in inaccessible places |
| пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре | air grinder for valve with accessories in plastic box |
| пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм | air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi |
| подшипник с шариками в отдельных гнёздах | ball-in-socket bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360° | full-journal bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180° | partial journal bearing |
| полезная мощность турбины в л.с. | delivered horsepower |
| попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем | involved in road traffic accident (Yeldar Azanbayev) |
| портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″ | portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″ |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах | blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe |
| прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase |
| пуск электродвигателя с реактором в нейтрали | neutral-reactor start |
| рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross flow bench (напр. для сварочных работ) |
| реактивная мощность в л.с. | jet horsepower |
| реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle |
| регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения детонации | Boost Timing Master (BTM) |
| регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира в отверстиях | multiple slip joint pliers with single joint |
| регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира и фиксацией выступа в канавках | multiple slip joint pliers with tongue and groove |
| регулятор с непрямым потоком для входа в цилиндр с кнопкой | undirectional flow regulator for cylinder inlet with knob |
| рессора с последовательным включением в работу отдельных листов | two-stage spring |
| рука с крюком грузоподъёмностью в 1000 кг низкопрофильного подъёмного крана | hooked arm capacity of 1000 kg of low-profile crane |
| рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения | speed-sensitive power steering |
| с учётом возможных перегрузок в пути | provide for possible transshipments of the goods on the way to the place of destination (тж. просто – taking into consideration transshipments ksuh) |
| самосвальный кузов с разгрузкой в боковую сторону | side dump body |
| сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| сепаратор с коническими роликами в сборе | tapered roller and cage |
| сепаратор с коническими роликами в сборе | rollers and cage |
| система с защитой от отказов в эксплуатации | running fail-safe system |
| соединение с поворотом в двух точках | double swivel joint |
| сплав с самозакалкой в атмосферной среде | air-hardening alloy |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. | weight per horsepower |
| токарный станок с выемкой в станине | gap lathe |
| токарный станок с выемкой в станине | gap bed lathe |
| тормоз с серводействием при движении автомобиля в обоих направлениях | dual primary brake |
| удельная мощность в л.с. | unit horsepower |
| удлинение напр. для отвёртки или инструментального ключа с гибким валом в кожухе из пластика | extension with flexible shaft sheathed in plastic |
| услуги по обеспечению мобильности граждан с ограниченными возможностями в передвижении | paratransit services (slitely_mad) |
| установка в блоке с силовым агрегатом | unit-power mounting |
| устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером | device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter |
| устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter (или через прикуриватель) |
| устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины | hydraulic rotary head slide-out system |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| цифровой прибор для проверки 6/12В АКБ с принтером | digital 6/12V battery tester with printer |
| четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. | one-and-half liter four-cylinder engine |
| чугунная вставка из-за низкого коэффициента расширения в верхней канавке алюминиевого поршня, закреплённая с помощью промежуточного сплава | metallic-bonded iron insert |
| шина с многослойным кордом в каркасе | multi-ply tyre (радиальной конструкции) |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tyre (радиальной конструкции) |
| шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
| щиток с прорезями типа жалюзи в автомобиле | louver panel |
