| Russian | English |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| база данных с хранением данных в свободном формате | free-form database |
| бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | advertising-supported software (Andrey Truhachev) |
| блок с представлением всех входных и выходных величин в одинаковой форме | consistent unit (напр., в форме напряжении) |
| в режиме меню с подсказками | menu-and-prompt |
| в режиме управления с помощью курсора | under the cursor mode |
| в среде с общей памятью | in a shared-memory environment (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| в схемах с общей памятью | in a shared memory systems (Alex_Odeychuk) |
| в формате следования байтов, начиная с младшего | little endian |
| в форме чисел с плавающей запятой | float point (Alex_Odeychuk) |
| в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth (financial-engineer) |
| ввод данных в компьютер с микрофильма | CIM |
| ввод-вывод с отображением в память | MIMO (memory-mapped I/O Alex_Odeychuk) |
| ввод-вывод с отображением в память | memory-mapped I/O (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Alex_Odeychuk) |
| ввод-вывод с проецированием в память | memory-mapped I/O |
| веб-сервер с выходом в Интернет | internet-facing web server (Alexander Matytsin) |
| виджет в виде панели с вкладками | tab widget (AlexU) |
| виджет в виде панели с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| В-канал в цифровой сети с интеграцией служб ISDN | B-channel (Это канал, который несёт основные данные. "В" означает "bearer" — "однонаправленный канал".) |
| внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| выражение с массивами в качестве элементов | array expression |
| вычисления в системах с распределённой памятью | distributed-memory computations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| головки "с металлом в зазоре" | metal-in-gap heads |
| головки "с Металлом в зазоре" | MIG heads |
| граничная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| граничная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| групповая линия с параллельными выводами в различных точках | multiple |
| данные в формате с фиксированной точкой | fixed-point data |
| данные в форме с плавающей запятой | floating-point data |
| данные в форме с фиксированной запятой | fixed-point data |
| данные с форматом в один байт | byte-width data |
| двойное кольцо с циркуляцией маркёров в противоположных направлениях | dual-counter rotating ring |
| диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question-answer dialogue |
| диск с головками в собранном виде | HDA |
| диск с головками в собранном виде | head-and-disk assembly |
| дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя | in-plane switching display (ssn) |
| ЖК-дисплей с переориентацией в горизонтальной плоскости | IPS LCD display |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| запись в форме с плавающей точкой | floating-point notation |
| запоминающее устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| запоминающее устройство с ёмкостью в несколько мегабит | megabit memory |
| значение числа в системе с избытком три | excess-three value |
| имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| интегральная схема, специализированная в соответствии с требованиями заказчика | customer-specified IC |
| интегрированная в материнскую плату высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AC'97 | AC'97 (ssn) |
| Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени | real-time traffic map (Alex_Odeychuk) |
| кнопка занесения в память с суммированием | entry and summation key |
| кольца сети с передачей маркёров в противоположных направлениях | counter-rotating rings |
| компиляция с размещением программы в памяти | compiling to memory |
| координатная сетка с узлами в центрах пикселов | pixel-centered coordinates |
| координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated |
| координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated mesh |
| копировать в буфер обмена рисунок с графиками | copy the imagery with diagrams to clipboard (Konstantin 1966) |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общей базой | alpha |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общим эмиттером | beta |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общей базой | alpha |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общим эмиттером | beta |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | simply write cache (ssn) |
| Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... | Logical page... mapped to physical page... |
| логическая схема с переключением сигналов в виде постоянных токов | constant current logic |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| метка для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back policy |
| метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | WB policy |
| механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1 | dual retention mechanism |
| механическое приспособление для удерживания процессора с S.T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism |
| миллиард операций с плавающей запятой в секунду | billion of floating-point operations per second |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | giga-flop (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | Gflops (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | Gflop/s (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | Gflop (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | giga flop (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | gigaflop (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей точкой в секунду | BFLOPS (billion of floating-point operations per second) |
| миллиард операций с плавающей точкой в секунду | billion of floating-point operations per second (abbr. BFLOPS) |
| миллиард операций с плавающей точкой в секунду | gigaFLOPS |
| миллиардов операций с плавающей точкой в секунду | gigaflops |
| миллион операций с плавающей запятой в секунду | mflops |
| миллион операций с плавающей запятой в секунду | million floating point operations per second |
| миллион операций с плавающей запятой в секунду | megaflops |
| миллион операций с плавающей точкой в секунду | million floating-point operations per second (abbr. MFLOPS) |
| миллион операций с плавающей точкой в секунду | megaflops |
| моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной | man-machine simulation |
| модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| модель с векторами в пространстве состояний | vector-space model |
| модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в контейнере | caddy load CD-ROM drive |
| нанесение мелом условных знаков для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalking |
| наносящий мелом условные знаки для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalker |
| Не могу считать информацию с диска в двоичной форме | Cannot do binary reads from a device |
| не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи | No connection found to specified server |
| неисправность в средствах взаимодействия с сетевым устройством | comms failure |
| нотная запись в виде черт с наклоном | slash notation (для обозначения импровизации) |
| область адресного пространства памяти с запрещением отображения в кэш-памяти | noncacheable region of memory |
| обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением, используемых преимущественно в портативных компьютерах | SL |
| обработка данных в соответствии с приоритетом | priority processing |
| одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Suppliers Association |
| операций с плавающей запятой в секунду | FLOPS (количество) |
| операций с плавающей точкой в секунду | FLOPS |
| операций с плавающей точкой в секунду | floating-point operations per second |
| число операций с плавающей точкой в секунду | FLoating-point operations per second (unact.ru) |
| отладка в формате с произвольными записями | debug with arbitrary record format |
| Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| ошибка в операциях с данными | data handling error |
| ошибка, связанная с присутствием человека в системе | human-factor error |
| память с контролем ошибок и реализацией логики контроля в самом модуле | EOS RAM |
| память с контролем ошибок и реализацией логики контроля в самом модуле | ECC-on-SIMM |
| переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | rtVBR |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | real-time variable bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | non-real-time variable bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | nrt VBR |
| перейти в корневую директорию диска С: | browse to the root of the C: drive (Alex Lilo) |
| переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line switch |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| пересечения операций в системе с рабочими операциями | job junctions (оператора терминала) |
| переход в ядре с испусканием конверсионного электрона | conversion |
| переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| перфокарта с пробивками двухзначных десятичных чисел в каждой колонке | ducol-punched card |
| пишущая машинка с речевым вводом, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| плоский корпус с матрицей штырьковых выводов, расположенных в шахматном порядке | staggered pin grid array |
| поисковая система с индексированием в унитермах | Uniterm system |
| получение пробных оттисков с данных в компьютере | digital proofing |
| помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа | cut |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| потеря контакта в соединении микросхемы с гнездом | chip creep |
| предельная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции | The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| представление в коде с избытком три | excess three representation |
| представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| представление в форме с плавающей точкой | floating-point representation |
| представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| преобразование ненормированного операнда в нормированный с отрицательным порядком | wrap |
| преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| преобразование чисел с плавающей запятой в числа с фиксированной запятой | float-to-fixed conversion |
| преобразование чисел с плавающей точкой в числа с фиксированной точкой | float-to-fixed conversion |
| преобразование чисел с фиксированной запятой в числа с плавающей запятой | fixed-to-float conversion |
| преобразование чисел с фиксированной точкой в числа с плавающей точкой | fixed-to-float conversion |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в пачку импульсов | number-to-boxcar-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в положение | number-to-position-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в серию импульсов | number-to-boxcar-to-voltage converter |
| преобразователь кода в положение с промежуточным преобразованием в напряжение | number-to-voltage-to-position converter |
| приведение модели в соответствие с конфигурацией | alignment |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| пропускная способность в соответствии с нагрузкой | bandwidth on demand |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| рабочее место с обзором в 360 градусов | workplace everywhere (Alex_Odeychuk) |
| раздел реестра с информацией об устройствах в системе | hardware branch |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| располагать в соответствии с приоритетом | prioritise |
| располагать в соответствии с приоритетом | prioritize |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| режим с занесением данных в кэш-память | cacheable mode |
| режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| с автоматическим возвратом в исходное положение | self-parking |
| с возможностью изменения расположения в памяти | relocatable |
| с нулевым символом в конце | null-terminated (ssn) |
| с обновлением в реальном времени | real-time (Alex_Odeychuk) |
| с обработкой данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с объектами в качестве значений | entity-valued (напр., аргументов отношения в реляционных базах данных) |
| с развёртыванием в облаке | cloud-based (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с хранением в ПЗУ | ROM-based |
| с хранением программ в ПЗУ | ROM-based |
| связанный с ActiveX управлением скриптовый язык, позволяющий программистам встраивать в HTML документы интерактивные элементы | VBScript |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| синтезатор речи в вычислительной машине с речевым выводом | talking-computer synthesizer |
| синтезатор с генератором образцов определённых звуков в цифровой форме | sampling synthesizer |
| система защиты цифрового содержимого в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth digital content protection (financial-engineer) |
| система крепления механического приспособления для удерживания процессора с S. T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism attach mount |
| система с индексированием в унитермах | uniterm system (поисковая) |
| словообразование с переводом основы в новую парадигму словоизменения | conversion |
| слой с толщиной в несколько межатомных расстояний | flash |
| со входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| событие, инициирующее перевод компьютера или монитора в режим с увеличенным энергопотреблением | wake up event (ssn) |
| Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| среда многопроцессорных параллельных вычислений в кластере с разделяемой памятью | OpenMP (Alex_Odeychuk) |
| средства компоновки фрагментов в единый документ с контролем непротиворечивости | continuity controls |
| статья, уничтоженная в связи с истечением срока хранения | expired article (напр. в UseNet) |
| строка с нулевым символом в конце | null-terminated string |
| струйный принтер с использованием фазового перехода в красителе | phase change ink-jet printer (типа твёрдая фаза-жидкость ssn) |
| структура выбора в структурном программировании МОП-структура с самосовмещёнными затворами | selective structure |
| суперкомпьютер с производительностью свыше триллиона операций с плавающей точкой в секунду | teraflops super computer |
| существование участка с пониженной пропускной способностью в системе передачи данных | turnpike effect |
| схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах | n-node-fault testable network |
| схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах | n-node-fault testable network |
| таблица, связывающая вводимые в ячейки данные с соответствующими прикладными программами | grid chart |
| тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics standards association |
| тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics suppliers association |
| тире с ромбом в центре | French dash |
| тире с ромбом в центре | swell dash |
| тире с ромбом в центре | diamond dash |
| транзакций класса С в минуту | tpmC |
| триллион операций с плавающей точкой в секунду | teraflops |
| тёмное изображение с потерей деталей в светах | low key |
| умножение в системе с плавающей запятой | floating-point multiplication |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| управление в соответствии с временной диаграммой | timing control |
| управление в соответствии с временной синхронизацией | timing control |
| управляемый в режиме меню с подсказками | menu-prompted |
| устройство с выходом в интернет | Internet-connected device (Alex_Odeychuk) |
| устройство с выходом в интернет | connected device (Alex_Odeychuk) |
| устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit (запоминающее) |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл с записью образца определённого звука в цифровой форме | sample |
| файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resampling |
| файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resample |
| файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw | CORELPRN.INI |
| файл с информацией об установленных фильтрах экспорта/импорта в пакете CorelDraw | CORELFLT.INI |
| файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw | CORELFNT.INI |
| файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой | float |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| цепная запись с указанием в каждом элементе адреса следующего элемента | chained record |
| цикл с проверкой условия в конце | repeat-until loop |
| частная телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
| число операций с плавающей точкой в секунду | FLOPS (floating-point operations per second) |
| число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| шаг с заходом в процедуры | step into |
| электрическая соло-гитара с выходным сигналом в форме меандра | square lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| электронное письмо с приглашением в группу | group invitation email (financial-engineer) |
