| Russian | English |
| АМ-передача в полосе 535-1605 кГц с шагом несущей 10 кГц | standard broadcasting |
| антенна с ДНА, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | complementary-steerable antenna |
| антенна с максимальной ЧХ в направлении + / -180° | bilateral antenna |
| антенна с питанием в двух точках | doublet-fed antenna |
| антенна типа одиночного полуволнового вибратора с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve antenna |
| антенный полигон с расположением антенны в дальней зоне | far-field range |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| генератор пилообразного напряжения в цепи с операционным усилителем | bootstrap generator |
| генератор с резонансным контуром в цепи базы | tuned-base oscillator |
| группа пучков внешних линий, запрограммированных для последовательного выхода в город с определённого тенанта | route advance blockage |
| детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | anode detector |
| детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | plate detector |
| детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | plate-circuit detector |
| детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | anode-circuit detector |
| дипольная антенна с коаксиальным экраном в центральной части | sleeve-dipole antenna |
| ДНА с ограничением в нулях | null-constrained pattern |
| доступ в систему с временным разделением | time division multiplex access |
| единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике | common interface |
| запись в\чтение с | writing to/reading from (oleg.vigodsky) |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое в формате 4:3 с черными полосами вверху / внизу экрана | letter-box image |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| инсталляция в соответствии с условиями заказчика | customized installation (oleg.vigodsky) |
| информационный телетайпный обмен, осуществляемый в соответствии с международными стандартами буквенно-цифровой телеграфии | telex traffic |
| информацию о взаимодействии с другими услугами см. в | for interaction with other features, see (oleg.vigodsky) |
| категория команд в соответствии с заданием | command category by job (oleg.vigodsky) |
| категория команд в соответствии с применением станции | command category by application (oleg.vigodsky) |
| кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO RECORDING button |
| кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO DUBBING button |
| кнопка ввода усилителя в режим "сна" с пониженным энергопотреблением | SLEEP button |
| кодирование с преобразованием символа в частоту | character-to-frequency coding |
| кольцо с передачей маркеров в противоположных направлениях | counter-rotating ring (oleg.vigodsky) |
| коммутация речевых сигналов в сети с пакетной коммутацией | voice packet switching |
| компьютер с несколькими модемами, интегрированный в ЛВС | fax server |
| коэффициент усиления в схеме с общей базой | common base gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим стоком | common drain gain |
| линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| маршрут с поддержкой трафика в полном объёме | fully-provided route |
| маршрутизация в соответствии с политикой | policy routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация с объединением абонентов со сходными маршрутами в группы | affinity routing |
| момент, в который текущий символ цифрового сигнала принимает текущее значение с наибольшей вероятностью | significant instant |
| моноканал с общим звеном в виде магистрали | trunk monochannel (на основе плоского или коаксиального кабеля) |
| несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| T-образная структура для распределения мощности, состоящая из трёх волноводов одинаковой формы с ферритовым стержнем в центре | T-circulator |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | EIA class Iva fiber |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | dispersion-unshifted fiber |
| ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | callback queuing |
| ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | on-hook queuing |
| оконечная станция с переключением в групповом тракте | BB-switching end terminal station |
| оконечная станция с разветвлением на n направлений и переключением в групповом тракте | BB-switching n-way branching station |
| организация очереди в сети с одним сервером | single-server queuing |
| отражатель с излучателем в виде антенной решётки | Array Fed Reflector (Craft2) |
| пакет с форматом, пригодным для передачи в сети | full-fledged packet |
| передача в режиме с установлением соединения | connection-oriented mode transmission (ssn) |
| передача в режиме с установлением соединения | connection oriented mode transmission (ssn) |
| переход в соответствии с реакцией системы | branching according to system reaction (oleg.vigodsky) |
| платёжная карта с реквизитами, хранящимися в процессинговой компании | stored card (sankozh) |
| полюс входа тока с внешней цепи в полупроводниковый диод | anode |
| понижающий трансформатор с железным сердечником, используемый в системах сигнализации | bell transformer |
| потери в точке соединения источника света с оптоволокном | light source-to-fiber coupling loss |
| потолочный громкоговоритель с галогенной лампой, встроенной в центр его декоративной решётки | Conventia Light |
| предварительный усилитель в блоке с микрофоном | bullet amplifier |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| проводник в оплётке с цветовым кодом | color-coded conductor |
| проволочная или пластинчатая антенна в виде треугольного вибратора с треугольными плечами | bow-tie antenna (LyuFi) |
| продолжайте в соответствии с реакцией системы | continue according to the system reaction (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность в соответствии с план-графиком | schedule bandwidth (oleg.vigodsky) |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| распространение волн с отражением "ионосфера-земля-ионосфера" перед попаданием в приёмник | two-hop transmission |
| регистр с отображением в памяти | Memory Mapped Register (термин из документов CRAY vasuk) |
| регистрация абонента в двух радиотелефонных системах с присвоением ему разных номеров | two-system registration |
| ретранслятор с преобразованием двухпроводной линии в четырёхпроводную и обратно | hybrid repeater |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| с каналом в подложке | channelled substrate (oleg.vigodsky) |
| секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 25 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier with mics (фирмы Panasonic) |
| секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 50 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier Satellite with mics (фирмы Panasonic) |
| сетевая служба в режиме с установлением соединения | connection-oriented mode network service (ssn) |
| сетевая служба в режиме с установлением соединения | connection mode network service (ssn) |
| сеточный детектор на лампе с сопротивлением в сеточной цепи | grid-leak detector |
| сигнал рассогласования в системе с ОС | loop-error signal |
| синхровибратор с преобразованием низкого постоянного напряжения в низкое переменное | synchronous vibrator |
| система оперативного сбора данных с обновлением файлов в конце каждого рабочего дня | shadow-batch system |
| система передачи телеграфных сообщений с телефонными сигналами в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| система с установлением соединений в одном направлении | unidirectional network |
| соединение двух пунктов в системе с ручной коммутацией | straightforward trunking |
| соединение линии связи в сети с коммутацией каналов | circuit-switched link (ssn) |
| сообщение в ответ на команду с отложенным временем выполнения | delayed command reply message (oleg.vigodsky) |
| сообщение в режиме с дублированием | duplication message (oleg.vigodsky) |
| составление плана нумерации в соответствии с номерами комнат | room number correlation |
| споры с нарушением правил в сеансе связи | flame war |
| стабилизатор с регулированием в цепи переменного тока | AC controlled stabilizer |
| станция из двух оконечных комплектов с переключением в групповом тракте | BB-switching back-to-back station |
| телефония с подавленной несущей в паузах передачи модулированного сигнала | quiescent carrier telephony |
| технология высокоскоростного радиодоступа в нисходящем канале с пакетной передачей данных в режиме с двойной модуляцией несущей | Dual Carrier High Speed Downlink Packet Access (высокая скорость обеспечивается только "к абоненту" Liquid_Sun) |
| трансляция с выделением каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| трафик, регистрируемый в соответствии с законодательством | record traffic |
| третичная группа каналов в системе с частотным уплотнением | master-group link |
| ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 10 человек | SoundStation (фирмы Panasonic) |
| тюнер с поддержкой разнесённого приёма в УКВ-диапазоне | diversity tuner |
| угол в студии с наибольшим звукопоглощением | dead end |
| услуга в режиме с коммутацией каналов | circuit-switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга в режиме с коммутацией каналов | circuit switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга предоставления пропускной способности в соответствии с план-графиком | schedule bandwidth service (oleg.vigodsky) |
| устройство с автономным питанием, объединяющее в компактном корпусе пассивный ИК-датчик движения и сирену | mini-sentry alarm |
| учрежденческий аппарат с выходом в городскую сеть | direct extension |
| формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| Функциональный объект управления вызовом в режиме с коммутацией каналов | CMCE (Circuit Mode Control Entity Nugal) |
| человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| четырёхэтажная антенна с четырьмя элементами в ряду | four-over array |
| шум с узкополосным провалом в спектре | notched noise (для тестирования схем или устройств) |
| элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту | pasted-plate storage battery |
| элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту | Faure storage battery |
| ЭЛТ с отверстием в экране | Lenard tube (для выпуска электронов в атмосферу) |
