| Russian | English |
| ассоциируемый в массовом сознании с | associated in the popular consciousness with (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| ассоциируемый в общественном мнении с | associated in the popular consciousness with (Alex_Odeychuk) |
| в партнёрстве с | in partnership with (U.S. Citizenship and Immigration Services, Department of Homeland Security Alex_Odeychuk) |
| в полной мере воспользоваться своими полномочиями в соответствии с Конституцией | make full use of its authority under the Constitution (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| в прямом противоречии с | in direct contravention of something (чем-либо ssn) |
| в светском государстве с рыночной экономикой | in a secular, free-market state (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в связи с открытием конференции | on the occasion of the opening of the conference |
| в связи с предстоящими выборами в нашей стране | with an election upon us (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с предыдущим выступлением | in connection with the previous statement |
| в связи с предыдущим выступлением | in connection with the previous speech |
| в связи с создавшимся положением | in the context of the existing situation |
| в связи с создавшимся положением | in connection with the situation that has arisen |
| в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus) |
| в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации | in line with the blackout (kee46) |
| в соответствии с конституцией | constitutionally |
| в соответствии с поправкой к конституции | under a constitutional amendment (Brenda) |
| в соответствии с правилами | in conformity with the rules (ssn) |
| в соответствии с правилами | in accordance with the rules (ssn) |
| в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования | on most favored nation term (kee46) |
| в соответствии с резолюцией | pursuant to the resolution (ssn) |
| в соответствии с резолюцией совета | pursuant to Council resolution (ssn) |
| в тандеме с | in tandem with (Alex_Odeychuk) |
| в тесном сотрудничестве с | in close cooperation with (someone – кем-либо ssn) |
| вернуть в палату с поправками и дополнениями | report out (законопроект; внёсенными комиссией) |
| вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вступать в диалог с | enter into a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| вступать в диалог с | embark on a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| вступать в диалог с | begin a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| вступать в преступный сговор с | enter into criminal collusion with (someone – кем-либо kee46) |
| вступать в противоречие с | come into contradiction with something (чем-либо ssn) |
| вступить в конфликт с правыми радикалами | confront the radical right (Alex_Odeychuk) |
| выплата в связи с корректировками по месту службы | post adjustment payment (ООН ssn) |
| выразить глубокую озабоченность / беспокойство в связи с | express deep concern over (Moscow expressed deep concern over Israel's plans to build a large number of new housing complexes in the West Bank) |
| выступать в парламенте с осуждением плана | stand up in parliament to condemn a plan (ssn) |
| голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии | party-line vote (ssn) |
| денежная компенсация в связи с окончанием службы | termination indemnity payment (ssn) |
| деятели с опытом службы в вооружённых силах | figures with military backgrounds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| днём они пошли с друзьями в ЗАГС, а вечером справили свадьбу в ресторане | in the afternoon they went to sign the marriage registry, and in the evening they had a reception in a restaurant (bigmaxus) |
| идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны | ideological struggle on par with that of the Cold War (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative |
| когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники | when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood (bigmaxus) |
| комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой | comprehensive and country-owned poverty reduction strategies |
| контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контракт о найме на работу с обязательством не вступать в профсоюз | yellow-dog contract (ssn) |
| королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта | royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| кризис в связи с наплывом беженцев | refugee crisis (Andrey Truhachev) |
| массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране | mass protests over the country's financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| находиться в вопиющем противоречии с | be in gross contradiction to something (чем-либо ssn) |
| Национальная стратегия борьбы с наркотиками в Афганистане | Afghan National Drug Strategy |
| не договорившийся с членом противной партии о неучастии в голосовании | unpaired |
| амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| подозреваемый в связях с | suspected of associating with (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese (Alex_Odeychuk) |
| правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| с момента вступления в должность | since taking office (Reuters Alex_Odeychuk) |
| скандал в связи с выдворением кого-либо за шпионаж | spy row (ssn) |
| снятие с постов в правительстве | government dismissals |
| сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| сталкиваться с дискриминацией в институтах государства | grapple with institutional discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны с цензурой в интернете | countries with censored Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (Peter Cantrop) |
| трещина в отношениях страны с | rift in a country's relations with (someone – кем-либо ssn) |
| у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader |
| уходить в отставку с поста лидера партии | stand down from the post of the leader of a party (ssn) |
| уходить в отставку с поста премьер-министра | resign as prime minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фиаско в сфере связей с общественностью | public relations fiasco (Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| фиаско с перестановками в правительстве | reshuffle fiasco (ssn) |
| форма аргументации (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов | kritik (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships) |
| центр борьбы с пропагандой в интернете | center to counter online propaganda (Alex_Odeychuk) |
