| Russian | English |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| автомат Мили с конвейерными выходами | Mealy machine with pipelined outputs (ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | event drum with word output (ssn) |
| барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | event drum with word output (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| выполнение с повторным выходом | reentrant execution (Ivan1992) |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | BAM network (ssn) |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | bidirectional associative memory network (ssn) |
| измерительное оборудование с аналоговыми и цифровыми выходами | measuring equipment with analogue and digital output (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| мобильный телефон с возможностью выхода в интернет | web-enabled mobile phone (ssn) |
| оборудование с цифровым выходом | digital output equipment (ssn) |
| отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| ПИД-регулятор с импульсным выходом | PID controller with pulse output (ssn) |
| ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев | PID controller with pulse output for proportional actuators (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| программа с многочисленными точками выхода | multiple-exit program (Alex_Odeychuk) |
| программа с одной точкой выхода | single-exit program (Alex_Odeychuk) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit (ssn) |
| система с несколькими входами и выходами | system with several input and output (ssn) |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом | serial presence detect (ssn) |
| соединение выходов программы с глобальными переменными | connection of program outputs to global variables (ssn) |
| соединение выходов программы с прямо представленными переменными | connection of program outputs to directly represented variables (ssn) |
| управляющие структуры с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control structures (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control statement (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом / одним выходом | single-entry/single-exit control statement |
| функции, связывающие выходы с входами | function relating the outputs to the inputs (ПЛК ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| функция с одним выходом | single-output function (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
