| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная ситуация с возможностью благополучного исхода | salvageable emergency |
| comp., net. | аварийное окончание с возможностью восстановления | recoverable abend |
| progr. | аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| media. | автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| media. | авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| IT | адресация с возможностью расширения | extensible addressing |
| IT | адресация с возможностью расширения адресного пространства | extensible addressing |
| progr. | алгоритм с возможностью параллельного выполнения операций | parallel algorithm (ssn) |
| media. | антенна с возможностью ориентации диаграммы направленности по нескольким направлениям | multiple directional antenna |
| math. | база данных с возможностью поиска | searchable database (Sloneno4eg) |
| gen. | балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| bank. | банкомат с возможностью приёма наличности | CDM (cash deposit machine Millie) |
| O&G, tengiz. | банкоматы с возможностью взноса наличных денежных средств | cash-in (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | PDC drillable steel reaming shoe (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZReam (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | reaming shoe EZReam (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны EZ-Ream с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| mil. | башня с возможностью установки пушки большего калибра | larger caliber option hybrid turret |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| dril. | бесступенчатый регулятор скорости податчика с возможностью реверсирования | stepless feed speed adjustment with reverse (Sergey Old Soldier) |
| transp. | билет с возможностью повышения класса обслуживания | upgradeable ticket (estherik) |
| tech. | блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков | variable block tariff |
| mil. | ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов | tailored effects weapon |
| mil. | боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| med. | больница с возможностью длительной госпитализации | long term hospital (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | бульдозерный отвал, устанавливаемый с возможностью наклона | tilt blade |
| media. | в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| media. | в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| automat. | вертикальный многоцелевой станок с возможностью шлифования | vertical grinding center (ssn) |
| media. | видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| media. | видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| media. | видеомагнитофон с возможностью автоматического программирования приёма спутниковых каналов | active sat. VCR link |
| media. | видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | videotape player |
| media. | видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | video player |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| el. | вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена с возможностью преобразования данных | paste special (напр. формата) |
| IT | вывод с возможностью перехода | branching presentation |
| patents. | выполнен с возможностью обеспечивать | being adapted to provide (Крепыш) |
| tech. | выполненный с возможностью жидкостного соединения | fluidly coupled (I. Havkin) |
| tech. | выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| econ. | выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture card |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture device |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture board |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | frame grabber |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | capture board |
| bank. | выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств | negotiable order of withdrawal (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | газовоздушный тракт газотурбинного двигателя с возможностью поворота | rotational flow path (напр., на 360°) |
| fin. | гарантия с возможностью досрочного погашения | accelerable guarantee (Гарантия, на основании которой может быть выставлено требование к оплате до наступления срока платежа, если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены.  academic.ru litz) |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| media. | группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| media. | «Гугл», американская поисковая система с возможностью получения результатов на русском языке | Google |
| astronaut. | двигатель с возможностью повторного включения | restartable engine |
| astronaut. | двигатель с возможностью повторного запуска | restartable engine |
| auto. | двигатель с возможностью столкновения поршней с клапанами | interference engine (Eugene_Chel) |
| el. | двухкассетный магнитофон с возможностью копирования записей | dubbing recorder |
| media. | двухкассетный механизм протяжки ленты с возможностью последовательного проигрывания двух кассет | double cassette (надпись на аппаратуре) |
| bank. | депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия | rollover deposit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозит с возможностью пополнения | top-up deposit (Inquisitive Interpreter) |
| media. | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | highlighting display |
| el. | дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину | full-page display |
| st.exch. | долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции | long-term equity anticipation securities (primalux) |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| cook. | духовка с возможностью включения "верхнего" огня | broiler (13.05) |
| automat. | закреплять с возможностью разборки | to removably secure |
| Makarov. | закреплять с возможностью разборки | removably secure |
| automat. | закреплять с возможностью съёма | to removably secure |
| Makarov. | закреплять с возможностью съёма | removably secure |
| tech. | закреплён с возможностью вращения | mounted to rotate (Мирослав9999) |
| media. | заливающий свет с возможностью фокусирования | tru-broad |
| IT | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct-viewing storage tube |
| tech. | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct view storage tube |
| gen. | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | DVST |
| nautic. | запоминающее устройство с возможностью стирания записи | erasable memory |
| med.appl. | зацепление например элементов инъектора с возможностью переноса текучей среды | fluid engagement |
| EBRD | зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| math. | игра с возможностью кооперирования | cooperative game |
| gen. | изображение с возможностью побитовой корректировки | fatbits |
| med.appl. | инвалидное кресло с возможностью передвижения по лестнице | stair-climbing chair (Sergei Aprelikov) |
| media. | инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| media. | инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| econ. | ипотека с возможностью смены должника | assumable mortgage |
| med.appl. | использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| media. | кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| media. | камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| media. | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| media. | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| telecom. | карточка с возможностью пополнения кредита | recharge card (oleg.vigodsky) |
| media. | кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| media. | кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| org.chem. | клейкая композиция с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive composition (VladStrannik) |
| org.chem. | клейкое вещество с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive (VladStrannik) |
| progr. | коллекция с возможностью её изменения | modifiable collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | компакт диск с возможностью перезаписи | compact Disc-Read/Write |
| IT | компакт-диск с возможностью однократной записи | CD-recordable (Bricker) |
| el. | компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-RTR |
| el. | компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-real-time-recording |
| el. | компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| el. | компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures (ssn) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| media. | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| media. | компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| media. | конвейер обработки данных в многопроцессорной системе с возможностью параллельных вычислений | pipeline |
| el. | кондиционер с возможностью регулирования влажности воздуха в помещении | humidifier |
| automat. | контактирование с возможностью скольжения | in slidable engagement (одной поверхности относительно другой) |
| mil., avia. | контракт с возможностью корректировки фиксированной цены | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| energ.ind. | контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| energ.ind. | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| tech. | контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| media. | конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| el. | концентратор с возможностью обслуживания сетей различного типа | multi-services hub |
| el. | концентратор с возможностью обслуживания сетей различного типа | multi services hub |
| fin. | кредит с возможностью уступки | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с возможностью цессии | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| pack. | крышка с возможностью повторного закрывания | reclosable cap (Tetra Pak Andy) |
| progr. | кэширование с возможностью чтения и записи | caching with read and write capabilities (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ЛА с возможностью ночных полётов | night-capable aircraft |
| avia. | ЛА с возможностью трансокеанских перелётов | transoceanic-capable aircraft |
| house. | лазер с возможностью изменения длительности импульсов | temporally tunable laser |
| tech. | логическая схема с возможностью расширения | expandable gate |
| el. | логический элемент с возможностью расширения по входам | expandable gate |
| nautic. | люковое закрытие с возможностью частичного открытия | multiple-opening hatch cover |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | automatic reverse |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | auto reverse |
| el. | магнитофон с возможностью записи при ускоренной обратной перемотке | rollback recorder (с полным стиранием предшествующей записи) |
| tech. | магнитофон с возможностью записи тональных меток | cue-marker tape recorder |
| tech. | магнитофон с возможностью питания от сети | tape recorder with AC adapter |
| shoot. | макет стрелкового оружия с возможностью холостого выстрела | model gun (Популярен в Японии. Обычно стреляют такие модели маломощными пистонами, по громкости сравнимые с капсюлем охотничьего ружья. Почти всегда полностью внешне копируют боевой прототип. Выстрели боевым патроном не возможен Arisaka) |
| product. | массовое производство строительство и т. д. с возможностью индивидуализации | mass-tailoring (Chameleon) |
| media. | междугородная цепь с возможностью дальнего искания | trunk circuit with dialing facilities (телефония) |
| tech. | микрофон с возможностью фокусировки | zoom mic (esquimo) |
| trav. | мини-бар с возможностью заказа дополнительных товаров | honor bar (Andy) |
| AI. | множество фактов с возможностью повторений | multi-set of facts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мобильный телефон с возможностью выхода в интернет | web-enabled mobile phone (ssn) |
| account. | модель управления запасами с возможностью дефицита | shortage model |
| econ. | модель с возможностью дефицита | shortage model |
| econ. | модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания | reneging model |
| econ. | модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания | reneging model |
| econ. | модель управления запасами с возможностью дефицита | shortage model |
| media. | монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения | az/el mount |
| media. | мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| gen. | музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-response surveillance |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction surveillance |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction quick-response surveillance |
| Makarov. | надо считаться с возможностью дождя | rain is an eventuality to be reckoned with |
| auto. | наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон | door mirror with a blind spot eliminator (YuriDDD) |
| media. | небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| tech. | небольшой погрузчик с возможностью менять навесное оборудование | IT integrated tool-carrier (Linda_D) |
| IT | независимо заполняемая область HTML-документа с возможностью прокрутки содержания | frame |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| interntl.trade. | неопределённость, связанная с возможностью нарушения поставок нефти | uncertainty on oil disruptions occurring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | непрерывное преобразование с возможностью реконфигурации межкадрового заполнения | continuous polymorphic transform |
| transp. | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| avia. | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| IMF. | облигация с возможностью досрочного погашения | callable bond |
| securit. | облигация с возможностью досрочного погашения эмитентом | callable bond (A callable security is a bond or other type of security issued with an embedded call provision that allows the issuer to repurchase or redeem the security by a specified date. Since the holder of a callable security is exposed to the risk of the security being repurchased, the callable security is generally less expensive than comparable securities that do not have a call provision.
Callable securities are commonly found in the fixed-income markets and allow the issuer to protect itself from overpaying for debt, in the form of callable bonds. 'More) |
| IMF. | облигация с возможностью погашения в другой валюте | heaven and hell bond |
| IMF. | облигация с возможностью погашения в другой валюте | indexed currency option note |
| econ. | облигация с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop note |
| EBRD | облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению | putable bond (oVoD) |
| automat. | обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| O&G | Y-образные тройники с возможностью прохождения скребка | Piggable Y tees (just_like_me) |
| media. | объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| media. | объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| st.exch. | обязательное корпоративное действие с возможностью выбора | mandatory with choice corporate action (Mandatory with Choice Corporate Action: This corporate action is a mandatory corporate action where share holders are given a chance to choose among several options. An example is cash or stock dividend option with one of the options as default. Share holders may or may not submit their elections. In case a share holder does not submit the election, the default option will be applied. wikipedia.org 'More) |
| road.wrk. | однопутная улица с возможностью изменения направления движения | reversible one-way street |
| traf.contr. | однопутные улицы с возможностью изменения направления движения | reversible one-way streets |
| avia. | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| telecom. | оптическая сеть с возможностью автоматического переключения на резерв | automatic switched optical network (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | освещение с возможностью приглушения с диммером | dimmable lighting (Grana) |
| Makarov. | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| comp. | останов с возможностью рестарта | orderly close-down |
| office.equip. | остановка с возможностью продолжения работы | continuable stop (принтера translator911) |
| EBRD | остаток на счёте с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| progr. | отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot routine (на экране дисплея) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot trace program (на экране дисплея) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot program (на экране дисплея) |
| IT | память с возможностью перезаписи | writable memory |
| nautic. | память с возможностью стирания записи | erasable memory |
| progr. | панель с возможностью скрытия содержимого | wrap panel (Silverlight microsoft.com owant) |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| media. | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| tech. | переключатель с возможностью блокировки | inter-lockable switch (Vicomte) |
| Makarov. | переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| IT | перфоратор с возможностью пробивки одиночных отверстий | unipunch (ручной) |
| tobac. | поворотно, с возможностью поворота, с возможностью отгиба | hingedly (наример, в случае откидной крышки сигаретной пачки и т.п. Мирослав9999) |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| mil. | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву | amphibian mobility |
| media. | подключение к компьютеру с возможностью асинхронного доступа к данным | asynchronous port |
| insur. | покрытие с возможностью мирового соглашения | voluntary settlement coverage |
| insur. | покрытие с возможностью мирового соглашения | admitted liability coverage |
| busin. | покупка с возможностью продажи или возврата | purchase on sale or return |
| avia. | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| astronaut. | положение ЛА с возможностью спасения | recoverable position |
| transp. | полуприцепной модуль с возможностью расширения | spreading structure of semitrailer module |
| avia. | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| media. | портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satphone |
| media. | портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satellite telephone |
| progr. | последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| O&G, oilfield. | поставка с возможностью возврата | Use-or-Return (категория поставок, когда Заказчик полностью оплачивает оборудование, но в случае неиспользования имеет возможность возврата поставщику и получения компенсации evermore) |
| el. | постоянное ЗУ с возможностью стирания информации УФ-излучением | light-erasable readonly memory |
| progr. | правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем | user modifiable formatting rules (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования | editable preview |
| telecom. | предоплаченная карточка с возможностью пополнения кредита | pre-pay recharge card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченная карточка с возможностью пополнения кредита | pre-paid recharge card (oleg.vigodsky) |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred shares |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stock |
| progr. | проблемы проектирования с возможностью тестирования | issues in design for testability (ssn) |
| st.exch. | программа кредитования с возможностью выбора | multiple option facility (dimock) |
| insur. | программа с возможностью выбора структуры пособия | cafeteria benefit plan |
| IT | программа с возможностью многократного использования | reusable program |
| IT | программа с возможностью повторного вхождения | reentrant code |
| media. | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| law, ADR | продажа с возможностью обратной покупки | sale with an option to repurchase |
| busin. | продажа с возможностью обратной покупки | sale with option to repurchase |
| construct. | проектирование квартир с возможностью свободной планировки | free-plan method |
| progr. | проектирование с возможностью тестирования | design for testability (ssn) |
| avia., med. | происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable (aircraft) accident (авиационное) |
| Makarov. | происшествие с возможностью выживания | survivable accident |
| construct. | пространство с возможностью обслуживания | accessible space |
| media. | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| IT | процессор с возможностью прерывания | interruptable processor |
| media. | пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| tech. | работа с возможностью осушения корпуса реактора | operation with potential for draining reactor vessel |
| automat. | работа с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| media. | радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| mil. | радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radioset |
| mil. | радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radio set |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| progr. | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| progr. | разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| patents. | расположенный с возможностью, выполненный с возможностью | being arranged to (Мирослав9999) |
| O&G. tech. | расширитель с возможностью увеличения диаметра в процессе работы | expandable reamer (tim_kay) |
| IT | регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам | double-length register |
| IT | регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам | double register |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | preset X-ray apparatus |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | preset X-ray equipment |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | preset X-ray apparatus |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | preset X-ray equipment |
| IMF. | решение с возможностью изменения масштабов | scalable solution |
| tech. | ручной перфоратор с возможностью пробивки одиночных отверстий | unipunch |
| automat. | с возможностью автономной работы | cycle-independent (напр., о станции сборочного конвейера) |
| automat. | с возможностью балансировки | balanceable |
| IT | с возможностью блокировки | lockable |
| automat. | с возможностью включения в сеть | networkable |
| telecom. | с возможностью вмешательства | intrudable (oleg.vigodsky) |
| progr. | с возможностью внутрисистемного перепрограммирования | in-system programmable (ssn) |
| progr. | с возможностью внутрисистемного программирования | in-system programmable (ssn) |
| el. | с возможностью динамического внутрисхемного конфигурирования | in-circuit reconfigurable |
| el. | с возможностью динамического внутрисхемного переконфигурирования | in-circuit reconfigurable |
| law | с возможностью возобновления | with liberty to restore (судебных разбирательств, рассмотрения cyruss) |
| law | с возможностью возобновления | with the possibility of renewal (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с возможностью вращения | for rotation (e.g. mounted for rotation I. Havkin) |
| tech. | с возможностью вращения | rotatably (I. Havkin) |
| automat. | с возможностью встройки в ГПС | FMS-capable |
| IT | с возможностью выделения | separable |
| SAP. | с возможностью выполнения обратного расчёта | for which retroactive accounting can be performed |
| mil., avia. | с возможностью выполнения стратегических задач | enhanced strategic |
| gen. | с возможностью высвобождения | releasably (Svetozar) |
| progr. | с возможностью горячего переключения | hot swap (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с возможностью горячего подключения | hot pluggable (sega_tarasov) |
| HR | с возможностью дальнейшего трудоустройства | with the possibility of further employment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с возможностью добавления | with an option to add (YuliaO) |
| gen. | с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| comp. | с возможностью доступа по ссылке | linkable (linkable profile sankozh) |
| IT | с возможностью записи | writable |
| el. | с возможностью записи и считывания | read/write |
| el. | с возможностью записи и считывания | RW |
| el. | с возможностью записи и считывания | R/W |
| glass | с возможностью затенения | tintable (Zorky Vzor) |
| gen. | с возможностью изменения | transmutably |
| inet. | с возможностью изменения и добавления информационного наполнения пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| IT | с возможностью изменения расположения в памяти | relocatable |
| el. | с возможностью использования | applicative |
| el. | с возможностью использования | applicable |
| el. | с возможностью масочного программирования | mask programmable |
| construct. | с возможностью многостороннего использования | versatile |
| IT | с возможностью модификации адреса | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| IT | с возможностью модификации адресов | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| avia. | с возможностью наращивания | suitable for upgrading (WiseSnake) |
| Игорь Миг | с возможностью настройки | customizable |
| progr. | с возможностью однократного программирования | one-time programmable (ssn) |
| radio | с возможностью оперативной замены | Hot-Pluggable (Racooness) |
| IT | с возможностью отделения | separable |
| tech. | с возможностью отделения | releasably (Мирослав9999) |
| law | с возможностью отзыва | revocable (о лицензии или праве sankozh) |
| progr. | с возможностью отката | rollback (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с возможностью отмены | cancelable (leraze) |
| gen. | с возможностью отрицания действия | deniably (Olya34) |
| tech. | с возможностью отрыва | releasably (Мирослав9999) |
| tech. | с возможностью отсоединения | releasably (Мирослав9999) |
| tech. | с возможностью охлаждения | coolable (owant) |
| ling. | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с возможностью передачи приводного усилия | drivingly |
| IT | с возможностью переназначения адреса | relocatable |
| IT | с возможностью переназначения адресов | relocatable |
| IT | с возможностью перенастройки | in a configurable manner (Helenia) |
| photo. | с возможностью поворота и сдвига оптической оси | tilt shift (ybelov) |
| astronaut. | с возможностью повторного запуска | restartable |
| product. | с возможностью подключения | with the possibility to log on to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с возможностью подключения | with the possibility to connect to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с возможностью подключения | with possibility of connection (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | с возможностью подключения расширений | extensible (Alex_Odeychuk) |
| el. | с возможностью поиска | searchable (напр. нужной информации) |
| progr. | с возможностью поиска | searchable (напр., нужной информации ssn) |
| bank. | с возможностью пополнения | chargeable (о картах sankozh) |
| gen. | с возможностью последующего снятия | releasably (qwarty) |
| gen. | с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| gen. | с возможностью превращения | transmutably |
| IT | с возможностью прерываний | interrupt-oriented |
| gen. | с возможностью приведения в действие | drivingly (Svetozar) |
| inf. | с возможностью приготовления | cookable (еды или вещи benimatic.com DrHesperus) |
| automat. | с возможностью технического прогнозирования | in a predictable manner |
| Makarov. | с возможностью прогнозирования | in a predicable manner |
| gen. | с возможностью продления | with an option to renew (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| gen. | с возможностью продления | with an option to extend (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| progr. | с возможностью прокрутки | scrollable (ssn) |
| law | с возможностью пролонгации | with an option to renew it (aldrignedigen) |
| IT | с возможностью работы при дневном освещении | Sunlight Operable (Adrax) |
| IT | с возможностью разделения | separable |
| IT | с возможностью расширения | open-ended (о системе) |
| robot. | с возможностью расширения | open |
| tech. | с возможностью расширения | extensible (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с возможностью регулировки | suitable for adjustment (East Clintwood) |
| tech. | с возможностью регулировки | adjustable (East Clintwood) |
| inet. | с возможностью редактирования пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| IT | с возможностью реконфигурации | polymorphic |
| tech. | с возможностью скольжения | slideably (также slidably denton) |
| tech. | с возможностью скольжения | slidably (I. Havkin) |
| comp. | с возможностью смены вставки с пиктограммой | relegendable (относится к клавишам программируемой клавиатуры ( ) fentek-ind.com BabaikaFromPechka) |
| tech. | с возможностью съёма | removably (снятия I. Havkin) |
| Makarov. | с возможностью технического прогнозирования | in a predicable manner |
| econ. | с возможностью увеличения объёма | with rolls and extensions (Dina_ZR) |
| IT | с возможностью указания изменённого адреса | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| IT | с возможностью указания изменённого адресов | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| product. | с возможностью хранения | with capacity to store (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с возможностью хранения | suitable for storage (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | с возможностью частичного погашения ежемесячных платежей | pay-option (pay-option adjustable-rate mortgages allowed borrowers to make partial monthly payments and have the remainder added to the loan balance (much like payments on a credit card); New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | с возможностью электронного программирования | electronically programmable |
| inet. | сайт с возможностью роста | a website with the possibility of expansion (Technical) |
| IT | сбой с возможностью восстановления | recoverable malfunction (работоспособности системы) |
| IT | сбой с возможностью восстановления работоспособности | recoverable malfunction (системы) |
| media. | светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного | variable beam light |
| comp., net. | Семейство продуктов компании MICOM, обеспечивающих передачу трафика ЛВС и голоса между двумя или несколькими физически разделенными сайтами с возможностью одновременной передачи синхронных и асинхронных данных | I-Router, Integration Router (Одним из интеграционных маршрутизаторов является NetRunner 75Е) |
| el. | сервер с возможностью анонимного доступа | anonymous surfing server (без регистрации) |
| el. | сервер с возможностью анонимного доступа | anonymous server (без регистрации) |
| el. | сервер с возможностью анонимного доступа | nym server (без регистрации) |
| media. | сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| tech. | сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций | contention network |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования | selectively redundant automation system |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| commun. | система ВЧ связи с возможностью постепенного увеличения числа каналов | stackable carrier system |
| media. | система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции | interactive cable (television) |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди | queue with balking |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью разрушения очереди | queue with breakdown |
| qual.cont. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до конца обслуживания | queue with reneging |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| tech. | система с возможностью дистанционного доступа | remote-access system |
| mil., avia. | вычислительная система с возможностью дистанционного обращения | remote access system |
| O&G | система с возможностью замены элементов | system with component replacement |
| commun. | система с возможностью изменения | open-ended system (улучшения) |
| energ.ind. | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| energ.ind. | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| tech. | система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| el. | система шифрования с возможностью передачи ключей правительственным органам через третье лицо | escrow encryption standard |
| el. | электронный словарь с возможностью поиска | searchable dictionary |
| media. | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| med.appl. | соединение с возможностью переноса текучей среды | fluid connection (skaivan) |
| patents. | соединён с возможностью связи | communicatively coupled (Мирослав9999) |
| tech. | соединённый с возможностью переноса текучей среды | fluidly connected (Gaist) |
| tech. | соединённый с возможностью привода | drivably connected (I. Havkin) |
| environ. | создание экологически чистой продукции с возможностью вторичной переработки | environmentally and recycling-friendly product development (Acruxia) |
| med.appl. | сообщение с возможностью переноса текучей среды | fluid communication (skaivan) |
| O&G, sakh. | сопротивление грунта сжатию при испытании с возможностью бокового расширения | unconfined compressive strength (USL) |
| el. | способность к ассоциативному запоминанию информации с возможностью обращения к последней | associative memory |
| el. | способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | storage |
| el. | способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | STOR |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | immediately available funds |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | usable funds (raf) |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | same-day funds |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | cleared funds |
| econ. | срочный депозит с возможностью текущих платежей | transferable time deposit |
| el. | стандартная архитектура содержимого документов с возможностью изменения формата | revisable-form-text document content architecture |
| bank. | столкнуться с возможностью краха банковской системы | face with the potential collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | interim financing (MichaelBurov) |
| fin. | субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | intermediate financing (MichaelBurov) |
| fin. | субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| media. | сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации | revisable-form document |
| IT | схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах | n-node-fault testable network |
| IT | схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах | n-node-fault testable network |
| media. | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | stake out |
| media. | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| media. | сцена сюжет и т.п., подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| bank. | счёт с возможностью овердрафта | against overdraft (Анна Ф) |
| bank. | счёт с возможностью овердрафта | overdraft account (Анна Ф) |
| tech. | съёмно, с возможностью отделения | removably (Мирослав9999) |
| cinema | тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим | preemptive rate |
| media. | ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| IMF. | текущий счёт с возможностью овердрафта | overdraft checking account |
| media. | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| commun. | телефон с возможностью конференц-связи | conference call phone (muzungu) |
| law | телефонная линия с возможностью международных звонков | telephone line with international access (Alexander Demidov) |
| media. | телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| IT | терминал с возможностью изменения функций клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| tech. | терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | hardcopy terminal |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| softw. | технологическое решение с возможностью манипуляции голографическими объектами | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары с возможностью возврата | goods on sale or return (в случае, если они не будут проданы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| automat. | токарный станок с возможностью фрезерования | lathe with milling option |
| oil | транспорт газа с возможностью прекращения поставок | interruptible transportation (в случае неплатежей) |
| oil | транспорт с возможностью прекращения поставок газа | interruptible transportation (в случае неплатежей) |
| tech. | трикотажная машина с возможностью выполнения вязания | knit-miss-tuck machine |
| Makarov. | трикотажная машина с возможностью выполнения вязания, прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| gen. | уволен с возможностью восстановления в должности | terminated without prejudice (4uzhoj) |
| progr. | удалить с возможностью восстановления | soft delete (financial-engineer) |
| el. | удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| telecom. | удержание линии с возможностью вызова другого абонента | consultation hold (ssn) |
| progr. | указатель с возможностью прокрутки | scrollable cursor (ssn) |
| el. | улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP format |
| el. | улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam Super Performance |
| el. | улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP |
| commun. | универсальный интерфейс беспроводного подвижного доступа на нескольких несущих с возможностью фильтрации трафика | UFMC (разрабатывается европейцами Bell Labs; условно 5G Liquid_Sun) |
| el. | упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| comp., net. | управление с возможностью приоритетного доступа | PACE |
| comp., net. | управление с возможностью приоритетного доступа | priority access control enabled |
| avia. | управление с возможностью раскачки ЛА лётчиком | pilot-induced oscillation prone control |
| comp. | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| comp. | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| automat. | установленный с возможностью качения | rollably disposal (напр., о шарике) |
| Makarov. | установленный с возможностью качения | rollably disposed (напр., о шарике) |
| automat. | установленный с возможностью отсоединения | disconnectably connected |
| automat. | установленный с возможностью перемещения | translatably mounted (напр., о столе станка) |
| tech. | установленный с возможностью перемещения | moveably mounted (Gaist) |
| tech. | установленный с возможностью скольжения | slidably mounted (Gaist) |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| el. | файл с возможностью добавления записей | piggyback file (без использования операции сохранения) |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | fixed but adjustable exchange rate |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | adjustable peg |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | crawling peg |
| energ.ind. | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| IMF. | финансирование с возможностью ограниченного регресса | limited recourse financing |
| media. | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| media. | формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| el. | формат DVD-R с возможностью однократной записи | dataplay (Slava) |
| media. | форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
| media. | функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| bank. | хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| busin. | ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно | flip-flop security |
| econ. | ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop security |
| road.wrk. | центральная полоса автомобильной дороги с возможностью изменения направления движения | reversible centre path |
| traf.contr. | центральные полосы движения с возможностью изменения направления движения | reversible centre paths |
| auto. | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| IT | часы с возможностью обращения из программы | program-addressable clock |
| IT | часы с возможностью обращения из программы | program addressable clock |
| fin. | cчёт с возможностью овердрафта | overdraft account (YelenaPestereva) |
| product. | шина с возможностью дополнительного углубления протектора | regrooveable (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | шина с возможностью повторного нанесения протектора | regroovable tire (Ulyna) |
| cinema | Штативная головка с возможностью наклона по горизонту | Dutch head (Ershik) |
| tech. | ЭВМ с возможностью ручной коррекции данных | overriding computer (оператором) |
| energ.ind. | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса | operation with a potential for draining the reactor vessel |
| tech. | электронная вычислительная машина с возможностью ручной коррекции данных | overriding computer (оператором) |
| mil., avia. | электронный индикатор кругового обзора с возможностью укрупнения части изображения | electronic partial plan position indicator |
| tech. | этаж с возможностью заезда автотранспорта | driveable floor (ViVi Venice) |
