| Russian | English |
| Акт о специальном оборудовании для американцев с ограниченными возможностями | ADAAG (Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines inplus) |
| балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| в связи с отсутствием возможности | not being in a position (Alexander Demidov) |
| внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем | bridging (qwarty) |
| возможность детально ознакомиться с | up-close opportunity to interact with (MichaelBurov) |
| возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| возможность ознакомления с текстами законов | access to law (Alexander Matytsin) |
| вход для людей с ограниченными возможностями | handicapped entrance (вход, оснащенный специальными поручнями и пандусами для инвалидных колясок Lana Falcon) |
| выполнен с возможностью | operable for (Svetozar) |
| выполнен с возможностью | operative to (The projections of the side parts, that are operative to provide the connection – Выступы боковых частей, которые выполнены с возможностью обеспечения соединения... Svetozar) |
| выполненный с возможностью | structured to (Svetozar) |
| дать возможность лучше ознакомиться с | provide more accessibility to (sankozh) |
| дети с ограниченными возможностями | children with additional support needs (A photography firm offered to remove disabled children and those with additional support needs from class photos sliteli_mad) |
| дети с ограниченными возможностями | special needs children |
| дети с ограниченными возможностями | children with identified disabilities (Источник:  vanderbilt.edu irinavolis) |
| дети с ограниченными возможностями > | special needs children |
| дети с ограниченными возможностями здоровья | children with disabilities (Alexander Demidov) |
| Закон о правах американских граждан с ограниченными возможностями | ADA (the Americans with Disabilities Act TVS) |
| запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | DVST |
| изображение с возможностью побитовой корректировки | fatbits |
| информация в отношении лиц с ограниченными возможностями | accessibility statement (sankozh) |
| лица с ограниченными возможностями | disabled persons (zhvir) |
| лица с ограниченными возможностями, инвалиды | disabled people (nicknicky777) |
| люди с ограниченными возможностями | handicapped people (The word handicapped is first recorded in the early 20th century in the sense referring to a person's mental or physical disabilities. It was the standard term in British English until relatively recently but, like many terms in this sensitive field, its prominence has been short-lived. In reference to physical disability, it is now rather dated and may even be found offensive. It has been superseded by more recent terms such as disabled. (NOED) Alexander Demidov) |
| люди с ограниченными возможностями | disabled people (Alexander Demidov) |
| люди с ограниченными возможностями | people with reduced capabilities (both mental and physical SAKHstasia) |
| люди с ограниченными возможностями | disabled (Nyufi) |
| люди с ограниченными возможностями передвижения | mobility challenged (sissoko) |
| люди с ограниченными возможностями\с отставанием в развитии | people with special needs (Dollie) |
| Международный день людей с ограниченными возможностями | International Day of People with Disabilities (тж. Международный день инвалидов (ООН), 3 декабря idpwd.org 'More) |
| музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| обеспечение потребностей людей с ограниченными возможностями | access (access is the responsibility of everyone sankozh) |
| оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| обслуживание людей с ограниченными возможностями | text relay service (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| он воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с ней | he took this opportunity to speak to her |
| он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| он тянул с этим делом и упустил все возможности | he kept putting it off and missed all the chances |
| пассажиры с ограниченными физическими возможностями | incapacitated passengers (sankozh) |
| Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями | ableism (ad_notam) |
| расширить возможности взаимодействия с пользователем | improve user experience (financial-engineer) |
| руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| с возможностью | suitable for (suitable for... connection – с возможностью подключения, suitable for... supply – с возможностью подачи twinkie) |
| с возможностью | with an option (to YuliaO) |
| с возможностью высвобождения | releasably (Svetozar) |
| с возможностью добавления | with an option to add (YuliaO) |
| с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| с возможностью изменения | transmutably |
| с возможностью настройки | customizable |
| с возможностью отмены | cancelable (leraze) |
| с возможностью отрицания действия | deniably (Olya34) |
| с возможностью последующего снятия | releasably (qwarty) |
| с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| с возможностью превращения | transmutably |
| с возможностью приведения в действие | drivingly (Svetozar) |
| с возможностью продления | with an option to renew (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| с возможностью продления | with an option to extend (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| с ограниченными возможностями | challenged (natasha396) |
| с ограниченными возможностями | handicapped (совр. English word is out of date and now considered offensive. Кунделев) |
| с ограниченными возможностями | physically challenged (TanyS) |
| с ограниченными возможностями здоровья | disabled (twinkie) |
| с ограниченными возможностями здоровья | with limited health capacities (role of digital technologies in the lives of home-schooled children with limited health capacities – from the site of the University of Edinburgh Tamerlane) |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| с простым инфинитивом в условных предложениях выражает реальную возможность | could (I could go if the weather would permit – я бы пошел, если бы не погода) |
| с расширенными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| с улучшенными возможностями | advanced (Georgy Moiseenko) |
| с учётом возможностей | taking into account the possible availability of funds (rechnik) |
| с широкими возможностями | powerful (vbadalov) |
| с широкими возможностями настройки | highly-customizable (sankozh) |
| Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями | Intellectual Disability Service (tania_mouse) |
| соразмерять свои желания с возможностями | measure desires by means |
| суеверное представление о возможности общения с загробным миром | psychomancy (оккультизм) |
| таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями | Jumbo digit timers for the physically challenged (Andy) |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования | DFR |
| технология проектирования с учётом возможностей повторной утилизации | DFR |
| туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
| уволен с возможностью восстановления в должности | terminated without prejudice (4uzhoj) |
| учащиеся с ограниченными возможностями | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| человек с ограниченными возможностями | physically disabled (nelly the elephant) |
| человек с ограниченными возможностями | mentally challenged (the mentally challenged Yeldar Azanbayev) |
| человек с ограниченными возможностями | disabled person (epa.gov nyasnaya) |
| это даст мне возможность поговорить с ней | it will afford me an opportunity to speak to her |
