| Russian | English |
| автомат с человеческим видом | android |
| бассейн с видом на ... | view basin (Andy) |
| блюдо из круп, злаков в виде хлопьев, употребляемое с молоком на завтрак | cereal |
| в том виде, в каком снят с дерева | tree-run |
| в том виде, в каком снят с дерева | tree-run (без сортировки) |
| вид земли с космического корабля | earthscape |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| вид на город с высоты птичьего полёта | a bird's-eye view of the city |
| вид на облака, панорама с облаками | cloudscape (Марчихин) |
| вид, открывающийся с | view available from (Alexander Demidov) |
| вид с вершины Фасги | Pisgah sight (на землю обетованную) |
| вид с вершины Фасти | Pisgah sight (на землю обетованную) |
| вид с высоты птичьего полёта | bird's eye panorama (inna203) |
| вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| вид с высоты птичьего полёта | BEV |
| вид с конца | end-view |
| вид с птичьего полёта | bird's-eye |
| вид с высоты птичьего полёта | a bird's eye view |
| вид с птичьего полёта | a bird's-eye view (на что-либо) |
| вид с птичьего полёта | bird-cage view |
| вид с птичьего полёта | bird view |
| вид с самолёта | aerial view (Kainiz) |
| вид с торца | end-on view |
| вид сукна с гладкой лицевой стороной | boxcloth |
| вид трубы с направляющей и креплением | pipe show with guide and hold down (eternalduck) |
| Вид экспресс-почты "с доставкой на следующее утро" | overnight mail (These documents shoukd be sent by overnight mail. inplus) |
| возвышенность, с которой открывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| возвышенность, с которой отрывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| входить плавно с важным видом | sail (куда-либо – into) |
| вылечить только с виду | patch up a disease |
| вышагивать с гордым видом | galumph |
| говорить с важным видом | pontify |
| говорить с важным видом | pontificate (что-либо) |
| говорить что-либо с надутым видом | pout |
| говорить что-либо с надутым видом | pout |
| гостиная с панорамным видом | sky lounge (tania_mouse) |
| готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| давать советы с важным видом | come the heavy father |
| двинуться с решительным видом | confront (dreamjam) |
| дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| дом с видом на море | a house with a view of the sea |
| дом с видом на природу | countryside (Ольга Матвеева) |
| дурак с важным видом | solemn fool |
| ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей с виду лет сорок | she looks about forty (можно дать) |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| есть у вас комната с видом на реку? | do you have a room with a view of the river? |
| женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| имеющий одинаковый вид с | conform (чем-л.) |
| комната с видом на горы | a room with a view of the mountains |
| комната с видом на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| красоваться с самодовольным видом | get smug (CNN Alex_Odeychuk) |
| меня сбил с толку её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| многие виды животных уже исчезли с лица вымерли | many types of animals have now vanished from the earth |
| на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| не смотри с видом победителя | don't look triumphant (Как известно, когда "West End girls" оказалась на первом месте, и мы выступали на Top Of The Pops, там ко мне подъехала камера, и Крис прошипел: "Не смотри с видом победителя". Тут то же самое: не выражать своим видом триумф. Famously when "West End girls" was number one and we were on Top Of The Pops and the camera came over to me Chris hissed, "Don't look triumphant." This is the same thing: don't look triumphant. suburbian) |
| неприметный с виду | nondescript (But McMullen’s not only embracing those fears, he’s turning them on their meticulously-sculpted robot heads. And he’s doing it all in a nondescript, mid-sized studio tucked behind his home in the northwest side of town.  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| ну и вид же у него был с фонарём под глазом! | a nice object he looked with a black eye! |
| он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему | he swaggered in as if he owned the place |
| он двигался на меня с грозным видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| он двигался на меня с грозным видом | he advanced on me in a threatening manner |
| он двигался на меня с угрожающим видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| он двигался на меня с угрожающим видом | he advanced on me in a threatening manner |
| он кивнул с видом мудреца и заговорил | he opened his lips, with an oracular shake of the head |
| он лишь с виду был таким, как прежде | he was a shell of the man he had been previously |
| он наступал на меня с грозным видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| он наступал на меня с грозным видом | he advanced on me in a threatening manner |
| он наступал на меня с угрожающим видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| он наступал на меня с угрожающим видом | he advanced on me in a threatening manner |
| он с гордым видом вошёл в комнату | he proudly swept into the room |
| он ходил с кислым видом | he went around with a long face |
| она знала больше, чем казалось с виду | she knew more than she'd let on (Technical) |
| они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями | they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others |
| орнамент в виде головы с клювом | beak head |
| особый вид марихуаны с очень сильным запахом | skunk |
| особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| открытка с видом | picture postcard |
| открытки с видами Парижа | postcards with views of Paris |
| SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| подходить скоро и с весёлым видом | brisk up |
| подчиняться с недовольным видом | obey sullenly |
| поза "руки в боки" с недовольным видом | double teapot (Alexey Lebedev) |
| покашливать с виноватым видом | cough apologetically |
| причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| пюпитр в виде дощечки с зажимом | clipboard |
| расхаживать с важным видом | swagger about. swagger in |
| расхаживать с важным видом | swagger out |
| расхаживать с важным видом | walk with a swagger |
| расхаживать с важным видом | walk a swagger |
| расхаживать с важным видом | swagger |
| рюмка из тонкого стекла с узором в виде кружев или кисеи | mousseline |
| с балкона открывается великолепный вид | there's a beautiful view from the balcony |
| с важным видом | with an air of the utmost importance |
| с важным видом | sagely (Abysslooker) |
| с важным видом | donnishly |
| с важным видом | swaggeringly |
| с важным видом | pompously |
| с величественным видом | in a lofty manner |
| с видами на | with pointers to (mascot) |
| с видами на | with an eye to (что-либо) |
| с видом | with an air of (KotPoliglot) |
| с видом | with the appearance of (выглядящий Alex Lilo) |
| с каким-либо видом | putting on some look (Next time he said, putting on an excessively morose look, "we're in my home town , Bhubaneswar, so I will have to stay at my residence." 4uzhoj) |
| с видом на | facing something (Moscowtran) |
| с видом на гавань | harbour front (Ninwit) |
| с видом на море | overlooking the sea (spanishru) |
| с видом на океан | ocean front (ocean front rooms sankozh) |
| с видом на океан | overlooking the ocean (La Casa Pacifica, Richard Nixon's retreat overlooking the ocean in San Clemente, California ART Vancouver) |
| с видом побитой собаки | a hang-dog air |
| с видом побитой собаки | tail between one's legs (Interex) |
| с видом человека | with the air of a man who ("with the air of a man who was thoroughly at home" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| с видом человека принявшего решение | with an air of finality |
| с виду | to all appearances (utwardly, externally, on the outside: To all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private. • He was a small and to all appearances an unassuming man. 4uzhoj) |
| с виду | by the look of it |
| с виду | ostensibly (Vadim Rouminsky) |
| с виду | from eye sight |
| с виду | outwardly (on the surface Val_Ships) |
| с виду | on the face of it (Taras) |
| с виду | admittedly (promo) |
| с виду | ostensible (anita_storm) |
| с виду | by sight |
| с виду | by the looks of it |
| с виду | on the outside |
| с виду | in appearance |
| с виду | seemingly (на первый взгляд financial-engineer) |
| с виду | judging from one's appearance |
| с виду безобидный | innocuous-looking |
| с виду красивый, а внутри пустой | belter (шотландский и австралийский сленг: Have you seen what she's wearing? What a total belter she is! urbandictionary.com Grunger) |
| с виду он простоват и даже глуповат | in appearance he's rather simple, and even stupid |
| с виду ужасный, прекрасный изнутри | rough diamond (Anglophile) |
| с виноватым видом | guiltily |
| с возмущённым видом | with an indignant mien |
| с выжидающим видом | expectant expression (Побеdа) |
| с глубокомысленным видом | thoughtfully |
| с глубокомысленным видом | with a thoughtful air (Anglophile) |
| с дерзким видом | with an insolent air |
| с задумчивым видом | meditatively |
| с задумчивым видом | musingly |
| с задумчивым видом | with a thoughtful air (Johnny Bravo) |
| с красивым видом на | with a nice view of (It is a room with a nice view on the park (instead of "of the park"). – sciepub.com dimock) |
| с многозначительным видом | pointedly |
| с мрачным видом | scowlingly |
| с мрачным видом | gloomy-visaged |
| с напыщенным видом | in a portentous manner |
| с невинным видом | dove-eyed |
| с невинным видом | innocently (alikssepia) |
| с недовольным видом | touchily |
| с недовольным видом | grumblingly |
| с недовольным видом | protestingly |
| с непроницаемым лицом, с серьёзным видом | straight laced (anjou) |
| с несчастным видом | miserably (alikssepia) |
| с одной стороны открывается вид на... | one side commands a view of.... |
| с озадаченным видом | with a puzzled air (Lana Falcon) |
| с отверстиями в виде сотов | honey combed |
| с открытым видом | not overlooked (о строении, саде и т. п.) Garage and garden not overlooked on a plot of 500m ². I. Havkin) |
| с перепуганным видом | like a duck in a thunder-storm |
| с печальным видом | with a sorrowful mien |
| с победным видом | with a victorious look on a face (TatEsp) |
| с прекрасным видом на | with a nice view of (It is a room with a nice view on the park (instead of "of the park"). – sciepub.com dimock) |
| с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| с равнодушным видом | with an air of finality |
| с растерянным видом | like a duck in a thunder-storm |
| с растерянным видом | like a duck in a thunderstorm |
| с самодовольным видом | looking pretty pleased with himself | herself (He was looking pretty dashed pleased with himself. ART Vancouver) |
| с самым серьёзным видом | straight-faced |
| с самым серьёзным видом | straight faced |
| с сердитым видом | louringly |
| с сердитым видом | loweringly |
| с сердитым видом | scowlingly |
| с серьёзным видом | with an earnest air (Johnny Bravo) |
| с серьёзным видом | grave looking |
| с скорбным выражением видом | with a mournful air |
| с сонным видом | drowsily |
| с торжествующим видом | with an air of triumph (Anglophile) |
| с торжествующим видом | with a triumphant air |
| с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди | beat a tattoo of triumph on chest |
| с унылым видом | long faced |
| с унылым видом | gloomily |
| с унылым видом | droopingly (ART Vancouver) |
| с унылым видом | long-faced |
| с холма и т.д. открывается прекрасный вид | the hill the house, the window, etc. commands a fine view (a view of the lake, etc., и т.д.) |
| с холмов открывается красивый вид | the hills afford a fine view |
| "скай лонж", ресторан, каюта, гостиная, любое помещение, как правило для отдыха с панорамным видом | sky lounge (ulkomaalainen) |
| скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderol |
| смотреть на кого-л. с равнодушным видом | look strange at one |
| смотреть с видом победителя | look triumphant (suburbian) |
| смотреть с глупым видом | gawk (strell) |
| смотреть с глупым видом | gawp |
| смотреть с торжествующим видом | look triumphant (suburbian) |
| стоять напротив кого-либо с решительным видом | confront (dreamjam) |
| также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| талисман семьи в виде янтарной куклы с человеческой головой, длиной в два дюйма, нижняя часть которой в виде рыбьего хвоста | Allerhьhnchen (волшебный (человекоподобный) корень; Es war eine kleine Bernsteinpuppe mit menschenдhnlichem Kopf, etwa zwei Zoll lang und der untere Teil in einen Fischschwanz auslaufend. Dieses Pьppchen, das Leute, die zu Anfang dieses Jahrhunderts lebten, noch gesehen haben wollen, fьhrte den Namen "Allerhьhnchen" (Alrдunchen) und galt als Talisman der Familie amsterdam) |
| хлипкий с виду | flimsy looking |
| ходить с важным видом | prance |
| ходить с важным видом | swagger |
| ходить с важным видом | strut |
| ходить с важным, надменным видом | prance |
| ходить с важным, напыщенным видом | prance |
| ходить с важным, напыщенным или самодовольным видом | strut |
| ходить с гордым и уверенным видом | sweep |
| ходить с напыщенным видом | strut |
| ходить с самодовольным видом | strut |
| Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
| человек с отсутствующим видом | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| человек с отсутствующим видом | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| человек, с удовольствием говорящий неприятные вещи с видом друга | candid friend |
| ювелирное изделие в виде солнца с лучами | sunburst |
| я потерял его из вида с самого начала | I lost him from the word go |
