| Subject | Russian | English |
| amer. | двигаться с большой быстротой | hit it |
| gen. | действовать с быстротой мысли | act with the velocity of thought |
| gen. | известие распространилось с быстротой молнии | the news spread like wildfire |
| dipl. | известие с быстротой молнии распространилось по всему миру | the news was flashed around the world |
| Makarov. | известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | the news was flashed around the world |
| Makarov. | известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | news was flashed around the world |
| fig.of.sp. | исчезнуть с быстротой молнии | zoom off in a flash (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | катиться с неудержимой быстротой | rage |
| gen. | лазить с невероятной быстротой | climb with incredible rapidity (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | мчаться с большой быстротой | race at great speed |
| gen. | мчаться с головокружительной быстротой | vertiginate |
| gen. | новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like wildfire |
| gen. | новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like lightning |
| gen. | он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен | he put all his speed into the attempt to reach the ball |
| gen. | они мчались с невероятной быстротой | they were moving at incredible speed |
| gen. | по той быстроте, с которой вы идёте | at the rate you are going on |
| fire. | пожар, распространяющийся с исключительной быстротой | fire flash |
| amer. | путешествовать с большой быстротой | hit it |
| Makarov. | распространяться с быстротой огня | spread like wildfire |
| Makarov. | распространяться с быстротой огня | go round like wildfire |
| Makarov. | распространяться с молниеносной быстротой | spread like wildfire |
| Makarov. | распространяться с огромной быстротой | spread like a prairie fire (о слухе и т.п.) |
| gen. | распространяться с огромной быстротой | spread like a prairie fire (о слухе и т. п.) |
| gen. | с большой быстротой | by leaps and bounds |
| gen. | с быстротой | yarely (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | с быстротой ветра | on the wings of the wind |
| gen. | с быстротой молнии | like lightning |
| gen. | с быстротой молнии | quick as thought |
| gen. | с быстротой молнии | with lightning rapidity |
| idiom. | с быстротой молнии | like a bat out of hell (VLZ_58) |
| Gruzovik | с быстротой молнии | at lightning speed |
| Игорь Миг | с быстротой молнии | at a moment's notice |
| Makarov. | с быстротой молнии | as quick as a flash |
| Makarov. | с быстротой молнии | as quick as lightning |
| Игорь Миг | с быстротой молнии | in a flash |
| Игорь Миг | с быстротой молнии | in overdrive |
| gen. | с быстротой молнии | as quick a flash |
| gen. | с быстротой молнии | with lightning speed |
| gen. | с быстротой молнии | as quick as lightning (as a flash) |
| gen. | с быстротой мысли | with the speed of thought (bix) |
| gen. | с быстротой орлиного полёта | eagle-winged |
| gen. | с быстротою молнии | as swift as an arrow |
| gen. | с быстротою молнии | like a streak of lightning |
| nautic. | с возможной быстротой | fast as can |
| rhetor. | с головокружительной быстротой | at a dizzying speed (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | с головокружительной быстротой | at a breakneck pace |
| gen. | с головокружительной быстротой | at breakneck pace |
| gen. | с головокружительной быстротой | at mind-blowing speeds (dimock) |
| gen. | с головокружительной быстротой | at mind-blowing speed (dimock) |
| gen. | с головокружительной быстротой | at a breakneck speed |
| gen. | с головокружительной быстротой | break-neck |
| adv. | с молниеносной быстротой | blazing-fast (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с поразительной быстротой | at breakneck speed |
| gen. | с предельной быстротой | with the utmost speed |
| gen. | с такой быстротой | at such a rate |
| Игорь Миг | с такой быстротой | this quickly |
| gen. | с угрожающей быстротой | alarmingly fast (dimock) |
| gen. | с ужасающей быстротой | with enormous velocity (виталик) |
| astronaut. | химическая реакция с конечной быстротой | finite-rate chemical reaction |
| hist. | человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках | gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg) |
