| Russian | English |
| активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| антенна с большим раскрывом | large aperture antenna (с большой апертурой) |
| антенна с большим усилением | high gain antenna |
| антенна с большим усилением | gain antenna |
| большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| большая ИС с избирательными внутрисхемными соединениями | discretionary routed array |
| большая камерная тележка «долли» с операторским краном и панорамной головкой | panoram dolly |
| большая студия с хорошей звукоизоляцией для звукозаписи | soundstage |
| большая универсальная камерная тележка «долли» с краном | scanner dolly |
| большой, высокой интенсивности кинопрожектор с угольными электродами | gladiator |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов | field zoom |
| видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста | full-size display |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| выборка с большим временем | non-random access |
| группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hyper-cardioid microphone (в форме восьмёрки) |
| диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hypercardioid (в форме восьмёрки) |
| динод с большой площадью сканирования | large area scanning dynode (электрод умножителя с большой рабочей площадью) |
| достигнуть компромисса с большим трудом | hammer out compromise (bigmaxus) |
| достигнуть компромисса с большим трудом | grind out compromise (bigmaxus) |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| задавать параметры с большим избытком | throw in for good measure (с походом) |
| звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
| изделие с размерами, большими требуемых | oversize item |
| изображение с большим количеством деталей | detailed picture |
| интерферометр с большой базой | wide band interferometer |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| канал с большим уширением | over-spread channel (показатель уширения BL такого канала больше единицы) |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| кинескоп с большим углом отклонения луча | wide-angle picture tube |
| киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| корреспондент с большим стажем работы | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
| лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью | large area avalanche photo diode |
| лента с коэрцитивной силой, большей, чем у нормальной ленты | high-energy tape |
| линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| линза с большой максимальной апертурой | fast |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| логотип Sony для аудиоаппаратуры с большой выходной мощностью | X-plod |
| люминофор с большим послесвечением | long-lag phosphor |
| магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| марочный товар, с большим отрывом лидирующий на рынке | runaway brand |
| метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| мультзаготовка с большой площадью белого цвета | open |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| объектив с большим относительным отверстием | lens of extreme aperture |
| объектив с большим относительным отверстием | speed lens |
| объектив с большим относительным отверстием | high-speed lens |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| объектив с большой максимальной апертурой | fast |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-aperture lens (с большим углом охвата) |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-angle lens (с большим углом охвата) |
| оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном | cold-light mirror (в частности, в системе Schlieren) |
| осциллограф с большим послесвечением экрана | long-persistence oscilloscope |
| отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| переговоры проходят с большим трудом | talks sputter along (bigmaxus) |
| переговоры проходят с большим трудом | talks grind on (bigmaxus) |
| перенос баз данных с больших компьютеров на малые | downsizing |
| персональный компьютер с большим телеэкраном | Compaq PC Theatre (36" экран, центральный процессор Pentium MMX, 40-Мбайт ОЗУ) |
| плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| полутон с большим числом строк на дюйм | fine screen |
| помещение с необычно большим поглощением звука | dead room |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| приёмная трубка кинескоп с большим послесвечением | persistent picture tube |
| программирующее устройство с большим и малым быстродействием | high-low programmer |
| проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ | large screen television (projection) |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был отснят | accelerated motion |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят | accelerated motion |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| радиостанция с большим динамическим диапазоном | near-far radio |
| развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 | long-range F2-layer propagation |
| расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| реле с большой индуктивностью | high impedance relay |
| рупор с большим углом раскрыва | high-flare horn |
| ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| с большим трудом пытаться подбирать слова | struggle to find words (Alex_Odeychuk) |
| с большим трудом пытаться подобрать правильные слова | struggle to find the right words (Alex_Odeychuk) |
| с большим трудом разработать подробности | sweat out details (bigmaxus) |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| световод с большим двойным лучепреломлением | high birefringence optical fiber |
| секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| сеть с большим географическим разнесением узлов связи | geographically widespread network |
| сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
| сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli box |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli drive |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| сканирование с большим углом отклонения | wide-angle scanning |
| склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки | positive splice |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| снимать фильм на плёнке как бы с большей светочувствительностью, чем указано | uprating |
| снимок, выполненный с большого расстояния | far shot (чаще употребляется термин long shot) |
| спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| специалист с большим опытом работы | longtime expert (bigmaxus) |
| стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах | flint glass |
| студия или другое помещение с минимальным звукопоглощением и большим временем реверберации | live room |
| суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью | wide-spaced image orthicon |
| съёмка с помощью широкоугольного объектива или с большого расстояния | wide-angle shot |
| телеобъектив с большим задним вершинным фокусным расстоянием | retrofocal retrofocus lens |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| тиражирование с использованием ленты большего формата | bump up (напр., с полудюймовой на ленту шириной 3/4 дюйма) |
| торговая марка системы съёмки и проекции фильмов с использованием большего экрана, чем в системе Imax | Omnimax (см.) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| трансформатор с большим рассеянием | stray transformer (полей) |
| трубка с большим показателем гамма | high-gamma tube (в которой световая отдача экрана прямо пропорциональна напряжению на управляющей сетке) |
| узел с большой логической силой | strong node (в алгоритмах моделирования МОП-схем) |
| устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| фиксация уровня с большим быстродействием | hard clamping |
| фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| цветной объект передачи с большим числом деталей | detailed colored scene |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| частотная манипуляция с большим частотным разносом | wide-shift frequency-shift keying |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
