| Subject | Russian | English |
| ocean. | аккумулятивный барьерный островок, соединённый перешейком с берегом | barrier spit |
| navig. | аллювиальный берег с большим количеством лагун | lima coast |
| Makarov. | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| gen. | бард с берегов Эйвона | the Bard of Avon (У. Шекспир) |
| Makarov. | берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время | young mountain coast |
| hydrol. | берег с затопленными ледниковыми долинами | drowned glacial valleys coast |
| Makarov. | берег с лопастными дельтами | lobate delta shoreline |
| hydrol. | берег с мангровыми зарослями | mangrove coast |
| mil. | берег с твёрдым грунтом | hard beach (для высадки десанта) |
| hydrol. | берег с частично затопленными друмлинами | drumlin coast |
| hydrol. | берег с эстуариями | funnel coast |
| mil. | бой за высадку морского десанта с кораблей на берег | ship-to-shore assault |
| O&G, sakh. | буксировка с берега на место установки | tow to field (Syrin) |
| Makarov. | ветер дул с берега | wind was blowing offshore |
| Makarov. | ветер дул с берега | the wind was blowing offshore |
| nautic. | ветер, дующий с берега | offshore wind |
| shipb. | ветер, дующий с берега | land breeze |
| nautic. | ветер, дующий с берега | off wind |
| nautic. | ветер, дующий с берега | shore wind |
| nautic. | ветер, дующий с берега | land wind |
| ocean. | ветер, дующий с берега в море | land wind |
| ocean. | ветер, дующий с берега в море | offshore wind |
| nautic. | ветер, дующий с берега в море | land breeze |
| tech. | ветер с берега | offshore wind |
| Makarov. | ветер с берега | land wind |
| tech. | ветер с берега | off-coast wind |
| gen. | ветер с берега | off-shore wind |
| nautic. | ветер с моря на берег | blow home |
| ocean. | ветер с моря на берег | inshore wind |
| Makarov. | ветер с моря на берег | onshore wind |
| el. | видимое море с берега до горизонта | offing |
| Makarov. | вода была вровень с берегами | the water was with the banks |
| Makarov. | водоток с урезом воды, совпадающим с кромкой берега | banker (Австралия) |
| gen. | возьмите молодого человека с собой на берег | take the young man ashore with you |
| Makarov. | волны величиной с дом у гавайских берегов | housesize "heavies" off Hawaii |
| Makarov. | волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap on the coast |
| Makarov. | волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap against the coast |
| gen. | волны, с плеском набегавшие на берег | waves lapping on the beach |
| Makarov. | волны с шумом обрушивались на берег | the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise |
| mil., tech. | вровень с берегами | bank-full (о подъёме воды в реке) |
| Makarov. | вровень с берегами | on a level with the banks (о разлившейся реке) |
| nautic. | выгружать с корабля на берег | debark |
| gen. | выгрузить с корабля на берег | take ashore |
| nautic. | выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| commun. | вызов берега с корабля | shore call |
| mil. | высадка вертолётного десанта с вертолётоносца на берег | helicopter-ship-to-shore movement landing |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег | ship-to-shore movement (с помощью десантно-высадочных средств) |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| mil., arm.veh. | высаживаться с судна на берег | disembark |
| O&G, sakh. | Газопровод с Лун-А на берег – часть до БТК | Lunskoye Gas Pipeline Onshore (activity – WP&B) |
| amer., Makarov. | горное озеро с высокими берегами | walled lake |
| gen. | груз, сброшенный с корабля во время бури и прибитый к берегу | jetsam |
| Makarov. | дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями | river-deposition coast |
| mil. | десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег | ship-to-shore assault vehicle |
| mil. | десантное учение с высадкой на берег | wet boat exercise |
| construct. | деформация сопряжения плотины с берегом | abutment deformation |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| gen. | длинный мешок с песком для укрепления берега | longard tube (a long sand bag for coastal line stabilization August) |
| ocean. | дующий с берега | land breeze |
| Makarov. | дующий с берега моря ветер | land wind |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с берега | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с берега | SCSSV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с платформы/берега | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный отсекатель скважины, контролируемый с платформы/берега | SCSSV (MichaelBurov) |
| mil. | задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| gen. | звать с того берега реки | call across a river (across the street, across the hall, etc., и т.д.) |
| lit. | земля с молочными реками и кисельными берегами | the Land of Cockaigne |
| lit. | земля с молочными реками и кисельными берегами | Never Land (Andrey Truhachev) |
| lit. | земля с молочными реками и кисельными берегами | Neverland (Andrey Truhachev) |
| fig. | земля с молочными реками и кисельными берегами | Never-Never Land (Andrey Truhachev) |
| busin. | имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| tech. | использовать невод с берега | work a seine from shore |
| nautic. | канал с неустойчивыми берегами | unstable channel (вк) |
| hydrol. | канатная подвесная дорога с рабочими механизмами на берегу | bank operated cableway (используется для проведения гидрометрических измерений nikolkor) |
| nautic. | катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| shipb. | катер с увольняемыми на берег | liberty-boat |
| shipb. | контроль с берега | shore surveillance (Orangeptizza) |
| nautic. | корабельная радиостанция для связи с берегом | ship-to-shore radio |
| gen. | кричать с того берега реки | call across a river (across the street, across the hall, etc., и т.д.) |
| fishery | лов рыбы с берега | bank fishing (Анна Ф) |
| nautic. | лоцманская проводка с берега | shore based pilotage (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| gen. | молочная река с кисельными берегами | blue sky and apple pie (sas_proz) |
| lit., f.tales | молочные реки с кисельными берегами | milk and honey (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | на условиях с выгрузкой на берег | landed terms (цена включает расходы по выгрузке на берег) |
| mil., tech. | наводка наплавного моста выдвижением с берега | booming-out |
| gen. | неторопливо обозревать с берега проплывающие мимо лодки | gongoozle (yulia_mikh) |
| O&G, sakh. | нефтепровод с ПА-Б – берег, часть до ТОН | Piltun Oil Transportation Pipeline Onshore (activity – WP&B) |
| nautic. | низкий берег с сильным прибоем | surf-shaken beach |
| navig. | низкий берег с сильными прибоями | surf-shaken beach |
| nautic. | обычно подводимой с берега | in a general made of operation from shore |
| amer. | овраг или сухое речное русло с крутыми берегами | barranca |
| ecol. | озеро с заболоченными берегами | bog lake |
| Makarov. | он с трудом добрался до берега | he recovered the shore with difficulty |
| geol. | остров, соединившийся с берегом | attached island |
| mil. | отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| mil. | переброска по воздуху с берега на борт авианосца | carrier-onboard-delivery mission |
| mil. | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| logist. | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно | transfer of consignment to and from ships |
| O&G, sakh. | переходное соединение международного образца для приёма воды с берега | International shore fire connection |
| nautic. | переходное соединение международного образца для приёма воды на корабль с берега | international shore connection |
| O&G, sakh. | переходное соединение международного образца для приёма пожарной воды с берега | international shore fire connection |
| nautic. | питательная вода, принимаемая на корабль с берега | shore feedwater |
| nautic. | питательная вода с берега | shore feedwater |
| scub. | погружение с берега | shore dive |
| nautic. | подача электроэнергии на суда с берега | cold ironing (в порту; термин специфический для практики обслуживания судов в портах Zeuskind) |
| nautic. | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег | ship-to-shore submarine line |
| geol. | подошвенное налегание с удалением от берега | distal onlap |
| geol. | подошвенное прилегание с удалением от берега | distal downlap |
| logist. | подход судна к берегу с приливом для выгрузки груза при отливе | dry-out |
| Makarov. | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| dipl. | получить разрешение на свободное сношение с берегом | receive pratique |
| nautic. | пресная вода, полученная на корабль с берега | shore water |
| sl., drug. | при контрабанде наркотиков небольшая лодка, доставляющая груз с корабля на берег | contact boat |
| nautic. | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore-power terminal box |
| nautic. | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore-power connection box |
| nautic., inf. | приспособление для конденсации пара, получаемого с берега | rainmaker (для получения питательной воды) |
| nautic. | проводка судов с помощью информации, поступающей с берега | shore-based pilotage |
| nautic. | промер по засечкам с берега | shore-controlled survey |
| kayak. | просмотр разведка препятствия с берега | bank scouting |
| kayak. | просмотр с левого берега | scout left |
| dril. | протаскивание с берега | shore pulling (Miss Martyshka) |
| telecom. | радиотелеграфная связь "берег-судно" с использованием ЧМн | cross-band radiotelegraph procedure |
| nautic. | разрешать свободное сношение с берегом | admit to pratique |
| mar.law | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| nautic. | разрешение на свободное сношение с берегом | free practique (ksuh) |
| nautic. | разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (в иностранном порту) |
| law | разрешение на свободное сношение с берегом | pratique |
| law | разрешение на свободное сношение с берегом | free pratique |
| nautic. | разрешение на свободное сношение с берегом | pratic |
| gen. | разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (где существуют карантины) |
| gen. | разрешение на свободное сношение с берегом | pratic (где существуют карантины) |
| law | разрешение на сношение с берегом | pratique (свободное) |
| gen. | разрешение на сообщение с берегом | pratique |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| water.res. | резкое изменение русла водотока с размывом берега | avulsion |
| Makarov. | река течёт вровень с берегами | the river is flush with its banks |
| fishery | рыбалка с берега | beachcasting (рыбак стоит на берегу и оттуда же закидывает удочку в водоём. Пример на британском сайте:  tacklebargains.co.uk inyazserg) |
| angl. | рыбалка с берега | bank fishing (wikipedia.org Nursultan_B) |
| fishery | рыбалка с берега | beach casting (рыбак стоит на берегу и оттуда же закидывает удочку в водоём. Видеопример: пример использования в русском (текст): youtube.com, fgids.com inyazserg) |
| nautic. | с берега | from shore |
| gen. | с берега | offshore |
| product. | с берега | from onshore (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с берега | off-shore |
| gen. | с берега купаться воспрещается | bathing is forbidden offshore |
| gen. | с берега на берег | from bank to bank (ABelonogov) |
| logist. | с берега на корабль | ship-to-shore |
| gen. | с берегами | beachy |
| gen. | с берегом | beached |
| ocean. | с болотистыми берегами | bog-margined |
| nautic. | имеющий направление с моря к берегу | onshore |
| lit. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | с трудом достигать берега | win the shore (the camp, home, etc., и т.д.) |
| gen. | с шумом разбивающийся о берег | plangent (о волнах) |
| ecol. | сброс с плавающих средств на берег | ashore discharge |
| nautic. | свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| dipl., fr. | свободное сношение судна с берегом | pratique |
| telecom. | связь судна с берегом | ship-to-shore communication |
| tech. | связь судов с берегом | ship-to-shore communication |
| media. | сеть связи «судно — берег», используемая для ответов на вызовы с судов | answering net |
| shipb. | система контроля с берега | Shore supervision system (Orangeptizza) |
| mil. | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| wood. | скатывать брёвна с берега в воду | break in a landing |
| O&G. tech. | скважина, пробуренная с берега | onshore well |
| O&G. tech. | скважина, пробуренная с берега | on-shore well |
| mil. | снабжение десанта с выгрузкой грузов на необорудованный берег | beach supply operations |
| tech. | соединительная арматура для приёма с берега | shore connection (электроэнергии, воды) |
| nautic. | соединительная арматура для приёма на корабль с берега | shore connection (напр., электроэнергии) |
| gen. | соединительная арматура для приёма на судно с берега | shore connection (электроэнергии, воды) |
| nautic. | соединительная коробка для приёма электроэнергии с берега | shore-power connection box |
| geol. | соединяющийся с берегом остров | tied island |
| O&G, sakh. | сопряжение берега с пирсом | shore/jetty interface |
| O&G, sakh. | сопряжение дамбы с берегом и укрепление береговой полосы | causeway with coastal protection at its junction to the shoreline |
| mil., tech. | сопряжение наплавного моста с берегом | shore connection |
| nautic. | сопряжение с берегом | shore abutment (вк) |
| nautic. | сопряжение с берегом | land abutment (вк) |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | landed price |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | landed cost |
| lit., f.tales | страна с молочными реками и кисельными берегами | a land of milk and honey (Alexander Matytsin) |
| austral. | течь вровень с берегами | run a banker |
| Makarov. | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| Makarov. | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| mil. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| water.res. | труба-ливнеспуск с полными берегами канала | culvert aqueduct with full canal banks |
| oil | трубопровод для перекачивания нефтепродуктов с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| O&G. tech. | трубопровод для перекачивания нефти с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| mil. | увольнение с корабля на берег | ship authorized leave |
| navig. | узкий залив с крутыми скалистыми берегами | gio |
| navig. | узкий залив с крутыми скалистыми берегами | geo |
| mining. | уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря | chiflone |
| mining. | уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном океана | chiflone |
| mil. | управление огнем корабельной артиллерии с берега | naval shore fire control |
| mil. | управление огнём корабельной артиллерии с берега | naval shore fire control |
| mil., tech., amer. | Управление по борьбе с эрозией морского берега | Beach Erosion Board |
| nautic. | устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| navig. | устройство для совмещения радиолокационного изображения берега с картой | chart comparison unit |
| nautic. | устройство для сталкивания с берега | beaching gear |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| nautic. | фидер питания с берега | shore-supply feeder |
| nautic. | фидер питания с берега | power supply feeder |
| mar.law | цена с выгрузкой на берег | landed price |
| econ. | цена с выгрузкой на берег | landed price |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | landed price |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | landed cost |
| econ. | цена сиф с выгрузкой на берег | CIF landed price |
| nautic. | часть открытого моря, видимая с берега | offing |
| nautic. | швартов, поданный с берега | offshore line |
| nautic. | швартов с берега | offshore line |
| nautic. | шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| gen. | шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | shore-boat |
| gen. | шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | shore boat |
| gen. | шлюпка с матросами, увольняемыми на берег | liberty boat |
| shipb. | шлюпка с увольняемыми на берег | liberty-boat |
| gen. | шлюпка с увольняемыми на берег | liberty boat |
| nautic. | штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore power connector |
| nautic. | штуцер для приёма энергии на корабль с берега | shore power connector |
| nautic. | энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
