| Russian | English |
| база данных с коммутируемым доступом | dialup database (ssn) |
| база данных с коммутируемым доступом | dial-up database (ssn) |
| база данных с несколькими приложениями | multi-application database (ssn) |
| база данных с одним приложением | single-application database (ssn) |
| база данных с описанием программ | software database (ssn) |
| база данных с предложениями по развитию языка программирования | language suggestion database (Alex_Odeychuk) |
| база данных с сетевой структурой | net database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint (ssn) |
| взаимодействие с базой данных | persistence (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с таблицей базы данных | interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| задача, связанная с базами данных | task related to databases (Alex_Odeychuk) |
| изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программиста средств взаимодействия с базами данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств взаимодействия с базами данных | database toolin (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| коннектор Интернет с базами данных | Internet database connector (ssn) |
| концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных | conceptual versus logical database models (ssn) |
| машина для работы с базами данных | backend computer (ssn) |
| отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
| получение соединения с базой данных | obtaining database connection (ssn) |
| поставщик типов для взаимодействия с базой данных | database type provider (Alex_Odeychuk) |
| правила взаимодействия с таблицей базы данных | rules of interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| прикладная система с базой данных | database application (ssn) |
| прикладные программы, работающие с реляционными базами данных | application programs that work with relational databases (ssn) |
| приложение с базой данных | database application (ssn) |
| программный интерфейс соединения с базами данных | database connectivity API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | previously generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| с базой данных | database-backed (ssn) |
| с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| свойства соединения с базой данных | database connection properties (Alex_Odeychuk) |
| связь с базой данных | communication with the database (ssn) |
| связь с базой данных | database connection (ssn) |
| сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| слияние с рабочей базой данных | merging with an operational database (ssn) |
| соединение с базами данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (сокр. от "Java database connectivity"; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных на Java | Java database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| соединение с базой данных | database connection (ssn) |
| среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| средства связи с корпоративными базами данных | enterprise database connectivity (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| уровень взаимодействия с базой данных | data access layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень взаимодействия с базой данных | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| установление связи с базой данных | establishing database connection (ssn) |
| язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
