 |
| Russian | English |
| внезапный сюрприз | out of the blue (Tarija) |
| заведомо слабая команда или игрок, способная на сюрприз | banana skin (в матче с лидером группы Tamerlane) |
| какой сюрприз! | quelle surprise (заимствование из фр., букв. what a surprise! Phoenix Fei'Ren) |
| преподносить сюрприз | throw a curve (обычно неприятный Life always throws you a curve. VLZ_58) |