Terms for subject Makarov containing сюрприз

Russian	English
готовить для кого-либо сюрприз	plant a surprise for (someone)
готовить кому-либо сюрприз	have a surprise in store for (someone)
его временное отстранение от должности было для нас сюрпризом	his suspension was a surprise to us
его ждал сюрприз	he got a surprise
его ждёт неприятный сюрприз	he is in for an unwelcome
и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом!	and leave us to old Brown! that will be a nice go!
он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась	he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag
она не ожидала такого сюрприза	she had not reckoned with a surprise of this sort
она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы	she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them
организовать для кого-либо сюрприз	arrange a surprise for (someone)
преподнести сюрприз	spring a surprise
преподнести сюрприз	spring a surprise on (someone – кому-либо)
приготовить кому-либо сюрприз	have a surprise in store for (someone)
приготовить кому-либо сюрприз	prepare a surprise for (someone)
приготовить сюрприз	uncork a surprise
приподнести кому-либо неприятный сюрприз	spring an unpleasant surprise on (someone)
приподнести кому-либо приятный сюрприз	spring a pleasant surprise on (someone)
сделать кому-либо сюрприз	give someone a surprise
следующий день преподнёс нам всем сюрприз	the next day had a surprise in store for us all
спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом	spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise
ставить взрывную мину-сюрприз	to booby-trap
у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию	I have a surprise for you: we are moving to Switzerland