Terms for subject General containing сытый

Russian	English
быть по горло сытым	be surfeited with something (чем-либо)
быть по горло сытым	be fed up with (sb., sth., чем-л, кем-л.)
быть по горло сытым	be surfeited with something (чем-либо)
быть сытым	have a full belly
быть сытым по горло	be full up
быть сытым по горло	have enough (образн. I have had enough = i am fed up TaylorZodi)
быть сытым по горло	be fed up with
быть сытым по горло	be sick and tired of someone or something (Taras)
быть сытым по горло	be fed up with
быть сытым по горло	grow tired of (mikhailbushin)
быть сытым по горло	be fully gorged (в буквальном и переносном смысле Sergei Aprelikov)
быть сытым по горло	full up
быть сытым по горло	be browned off
вы сыты?	have you had sufficient?
и волки сыты, и овцы целы	you would like to eat fish, but would not like to get into the water
и волки сыты, и овцы целы	one'd like to eat fish, but would not like to get into the water
и волки сыты, и овцы целы	one would like to eat fish, but would not like to get into the water
и волки сыты, и овцы целы	eat one's cake and have it
и волки сыты, и овцы целы	you'd like to eat fish, but would not like to get into the water
и волки сыты, и овцы целы	so that everybody is happy (the wolves are full and the sheep are intact, so everybody is happy Jaybugger09)
или волки сыты, или овцы целы	you can't have it both ways (Anglophile)
на сытый желудок лучше спится	a full belly is a happy belly (Анна Ф)
одной похвалой сыт не будешь	he who gives fair words feeds you with an empty spoon (букв.: ...горшка не наполнишь)
одной похвалой сыт не будешь	praise without profit puts little in the pot (букв.: ...горшка не наполнишь)
одной похвалой сыт не будешь	fine words butter no parsnips (букв.: ...горшка не наполнишь)
он сыт	he has had enough (kee46)
он сыт по горло	he has a real pet peeve about
он сыт по горло твоим постоянным нытьём	he is fed up with hearing your moaning the whole time
он сыт по горло этим	he has had his bellyful of it
оставаться сытым	keep satiated (в новостях на yahoo.com Toughguy)
оставаться сытым, быть сытым	stay full (Childofsky)
кто-л. по горло сыт	fed up with (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	tired of (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	be fed up with (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	be sick and tired of (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	be disgusted with (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	sick and tired of (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	have enough of (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	be tired of (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	get sick and tired of (кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	get tired of (кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	become disgusted with (sb., sth, кем-л., чем-л.)
кто-л. по горло сыт	disgusted with (sb., sth, кем-л., чем-л.)
по горло сытый	sick and tired of (чем-л, кем-л.)
по сытому брюху хоть обухом	when the belly is full the bones would be at rest
пресытиться чем-либо быть по горло сытым	be surfeited with (чем-либо)
пресытиться, быть сытым по горло	have one's fill (flower23)
разговорами сыт не будешь	fine words butter no parsnips
словами сыт не будешь	the belly is not filled with fair words
сыт не будешь	doesn't don't fill the belly (promises don't fill the belly – обещаниями сыт не будешь", "hope doesn't fill the belly Рина Грант)
сыт по горло	fed to the teeth (от брит. англ.: "to be fed up to one`s back teeth". thisiswesternmorningnews.co.uk)
сыт по горло	full to the throat
сыт по горло	fed up to the teeth
сыт по горло	sick of (чем-л. Баян)
сыт по горло	jack of it (Borita)
сыт по горло	sick to the back teeth (Баян)
сыт по горло	fed up to the back teeth (Anglophile)
сыт по горло	brassed off
сыт по горло! тошнит от этого!	enough of this! (Александр_10)
сытая и обеспеченная жизнь	life of Reilly (по имени ирландца Райли, героя популярной в 19 в. песни Anglophile)
сытый голодного не разумеет	a full belly is a happy belly (Анна Ф)
сытый голодного не разумеет	the rich don't know how the other half lives
сытый обед	a solid meal
сытый по горло	full up
сытый по горло	cheesed-off (чем-либо)
сытый по горло	browned off
сытый по горло	fed up
сытый по горло	full
сытый по горло чём-либо	fed-up
сытый по горло чём-либо	browned-off
фруктами сыт не будешь	fruit does not fill a man
фруктами сыт не будешь	fruit doesn't fill a man
холоден сентябрь, да сыт	September is cold, but no one goes hungry
я сыт	I am full
я сыт	I am full up
я сыт по горло	I've had enough of (ART Vancouver)
я сыт по горло	I'm full up to here
я сыт по горло	I got a bellyful (of; чем-либо)
я сыт по горло этим	I've had a bellyful of it (murad1993)
я сыт этим по горло	I am heartily sick of it